{1}{1}23.976 {37}{169}"Nie zatrzymajš mnie ani zamki, ani rygle.|Czegokolwiek nie zapragnę jest moje" {486}{581}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {582}{607}Gdzie sš detonatory? {610}{651}- Ma je Flynn.|- Ja ich nie mam. {655}{717}- Byłe za nie odpowiedzialny.|- Spakowałem je. {721}{754}I nie mogę ich znaleć. {758}{794}Przestań myleć o dupie-marynie. {797}{884}Przetrzyj oczy. {887}{922}A co, gdy wywalę ci dziurę w głowie {925}{975}i wpuszczę trochę wiatła? {1068}{1176}Mam pomysł. {1179}{1234}Zabiję was obu i zrobię to sam. {1375}{1424}Szukałe w złej torbie. {1477}{1534}Mamy robotę do wykonania. {2397}{2432}Daj wiertarkę. {3542}{3585}Cholera, znam to miejsce. {3588}{3658}Kupiłem u tego faceta mój|drugi piercionek zaręczynowy. {3661}{3710}Hej, wyglšda jakby weszli|przez drzwi frontowe {3713}{3742}chwilę po tym, jak zamknšł je na noc. {3745}{3766}Znalelicie ciało? {3769}{3811}Tak.|Samuel Bertram. {3814}{3859}- Bałem się tego.|- Jest w sejfie. {3862}{3936}Mylał pewnie, że będzie bezpieczny...|W sejfie. {3939}{3969}Tamy monitoringu? {3973}{4015}Złodzieje znaleli kamerę|i wyrwali jš ze ciany. {4018}{4128}Prawdopodobnie zabrali jš ze sobš. {4205}{4254}To była robota zawodowców. {4257}{4292}Tak, wiedzieli co robiš. {4296}{4369}Sam był wielkim numizmatykiem. {4372}{4403}A co to? Jaka religia? {4406}{4433}W pewien sposób tak. {4437}{4510}Monety. {4761}{4794}Nie ma ich tutaj. {4797}{4828}O czym ty mówisz?|Muszš być. {4831}{4869}- Nie widzę ich.|- Nie zabralimy ich. {4872}{4927}Były w sejfie.|Zabralimy wszystko z sejfu. {4930}{5033}To gdzie one sš do cholery? {5036}{5061}Nie patrz na mnie. {5064}{5130}Patrzę na ciebie. {5133}{5175}Pracowałem nad tym, {5179}{5290}dwa lata, szeć krajów. {5293}{5325}Trzymałe się z tyłu. {5328}{5355}Mówisz, że ja je wzišłem? {5359}{5401}Mówię: "Opróżnij kieszenie." {5405}{5431}Obaj. {5435}{5467}Opróżnij swoje, sukinsynu. {5470}{5498}Skšd mamy wiedzieć, że ich nie zabrałe? {5502}{5535}Zastrzel mnie jeli chcesz. {5538}{5594}Nie mam nic w kieszeniach. {5825}{5876}Więc cišgle muszš być tam. {5882}{5900}Gdzie idziesz? {5903}{5960}Wracam. {5964}{5999}Co robisz?|Idę z nim. {6003}{6055}- Nie zostawicie mnie tu samego.|- A co jeli je znajdzie? {6058}{6095}Skšd ma wiedzieć, że|nie współpracujecie? {6098}{6121}Bo on włanie wyszedł, {6124}{6198}a ja jestem tu z tobš, głupku. {6201}{6253}- Na prawdę mylisz, że je ma?|- Cóż, ja ich nie mam. {6257}{6315}Może dokładnie tak chcecie,|bym mylał. {6341}{6408}Wraca. {8335}{8572}<font color="#0080c0"><b>Odc. 01x13 "Trzy monety w Liniku"|Tłumaczenie "Piowrek"</b></font> {8715}{8748}- No i jestemy. Masz to?|- Tak. {8751}{8779}Który z tych sklepów {8783}{8832}ma monitoring obejmujšcy ulicę? {8835}{8869}Bank na rogu. {8872}{8896}Zaczniemy od niego, opracujemy to. {8900}{8960}Jeli będziemy mieli szczęcie. {8963}{8990}Chcesz tamę na komendzie? {8993}{9069}Jak najszybciej. {9845}{9885}Cholera, widziałem tego faceta. {9889}{9929}- Co?|- Tak, minęlimy go wieczorem {9932}{9995}na ulicy...|Prowadził ten samochód. {9998}{10019}Możemy złapać rejestrację? {10023}{10158}Zatrzymaj. {10162}{10199}Prawie. {10203}{10295}Tablice z Nowego Jorku.|Daleko od domu. {10299}{10331}Prawdopodobnie fałszywe,|ale i tak je sprawdmy. {10335}{10397}Dobrze, rozelijmy też rysopis. {10401}{10435}Parker. {10439}{10460}Wyrwalimy cię z łóżka po nic? {10463}{10512}<i>Nie dzwoniłabym , Nick,|jeli by tak było.</i> {11021}{11101}Nie życzyłe sobie bym nie wracał? {11104}{11191}Zabiłe ich. {11194}{11254}Zabili siebie nawzajem, ale ironia. {11258}{11375}Było ciemno. {11378}{11421}Wydawało mi się, że widziałem|cię w Lizbonie. {11424}{11502}Tak, to był mój błšd. {11506}{11577}Monet tam nie ma. {11584}{11643}Tego się domyliłem. {11646}{11696}Więc gdzie sš? {11699}{11761}Jak mylisz? Czy gdybym wiedział,|to wróciłbym? {11764}{11792}Nie wiem. {11795}{11889}Te monety zmuszajš ludzi|do robienia dziwnych rzeczy. {11892}{11956}Twarzš do podłogi. {11960}{12058}Teraz... {12061}{12136}Dlaczego nie zaczniemy... {12140}{12221}...Od tego co, do cholery|robimy w Portland? {12224}{12355}Spiknšłem się ze Stanisławem w Maroku. {12359}{12397}Wybuch go nie zabił. {12400}{12434}Nie pomógł mu. {12437}{12490}Jednak to nie to go wykończyło.|Na poczštku nie byłam pewna. {12494}{12569}Spodziewałam się przebitych płuc|lub miertelnego wstrzšsu mózgu, {12573}{12619}ale okazało się, że jego system|całkowicie przestał działać. {12622}{12643}Atak serca? {12647}{12694}Nie. Zaczęłam szukać głębiej. {12698}{12761}Zgadnijcie co znalazłam w jego|żołšdku? {12764}{12808}Obiad. {12811}{12854}Jeli lubisz jeć pienišdze. {12857}{12909}Wolę je wydawać. {12913}{12993}Wydaje się, że chciał je zabrać|ze sobš. {12997}{13047}Awers sugeruje swoiste zainteresowania. {13050}{13117}Muszš być niemieckie. {13121}{13148}Tak, ale wyglšdajš na starsze. {13152}{13195}Musza być wartociowe, skoro|je połknšł. {13198}{13248}Czy to go zabiło? {13252}{13341}Jego mózg, żołšdek, jelita były|całe w stanie zapalnym. {13345}{13412}Złoto jednak nie powoduje|takiej reakcji alergicznej. {13415}{13456}Czy mogła to być reakcja na lekarstwo? {13459}{13518}Raport toksykologiczny jeszcze nie wrócił. {13522}{13581}- Hej, co robisz?|- Zabieram je. {13586}{13650}Powinnam chyba je zatrzymać|póki toksykologia... {13653}{13686}To jest nadal dowód. {13690}{13741}Może dla nich wysadzili sejf. {13744}{13765}Burkhardt. {13769}{13809}Gdzie? {13813}{13850}Dobrze. {13854}{13914}Znaleli BMW. {13917}{13957}Ale panowie... {13960}{14032}Panowie? {14324}{14350}- Co mamy?|- Gdzie on jest? {14353}{14398}BMW jest przed jedynym|domem na tej ulicy. {14401}{14436}- Kto wchodził lub wychodził?|- Nie. {14439}{14516}Dobra, chod.|Wchodzimy. {14519}{14571}Dobra. Zabezpiecz tył. {14642}{14690}Hej, w porzšdku? {14693}{14737}Nigdy nie było lepiej. {14741}{14814}Soledad, jeli jubiler miał|monety, {14817}{14849}to gdzie one sš? {14852}{14910}Gdybym wiedział nie byłoby mnie tutaj. {14913}{14955}Włanie dlatego wróciłem, {14958}{15019}ale gliny były tam wszędzie. {15136}{15212}Policja. {15240}{15309}Stop!|Policja! {15416}{15487}Hej!|Nie ruszaj się! {15527}{15557}Hank, daj spokój. {15560}{15605}Ma broń. {15649}{15675}Hej, spokojnie, mam go. {15679}{15745}Na ziemię! {15748}{15841}Dobra, ręce nad głowę, dawaj. {16139}{16159}Był jeszcze jeden. {16163}{16207}- Co się stało?|- Był szybki. {16210}{16228}Nigdy nie widziałem, by kto|tak biegł. {16231}{16258}Zgubiłe go. {16261}{16293}- Nie usprawiedliwiaj się.|- Hank. {16296}{16320}Czy wszystko muszę robić sam? {16323}{16343}Słuchaj, Hank. {16347}{16392}Mamy tu miejsce zbrodni. {16396}{16429}Uciekł to uciekł. {16433}{16530}Dobra, posterunkowy Brenner,|sprowad tu koronera. {16533}{16596}Wstawaj. {16600}{16654}Idziemy. {16896}{16945}Dyspozytor, potrzebujemy|koronera na... {17051}{17089}"Spoczywaj w spokoju!" {17144}{17170}Dobra, załšczmy te monety do dowodów. {17173}{17202}Hej, nie martw się.|Mam je. {17205}{17254}Ale najpierw, złamię tego faceta. {17257}{17294}Włanie dostałem wtępne ustalenia|ze sklepu jubilera. {17297}{17366}Chciałbym, bycie owiecili mnie|w moim biurze. {17576}{17613}Włanie wtedy dostalimy telefon|w sprawie samochodu. {17616}{17646}Pojechalimy tam {17649}{17696}i weszlimy do domu, którego|używali jako kryjówki. {17699}{17729}Kapitanie,|były jeszcze te monety... {17732}{17770}Słuchajcie, mam je, mam je. {17773}{17827}Więc dostalimy się do domu,|weszlimy do rodka i dorwałem go. {17831}{17861}Dwa ciała na podłodze,|jeden facet uciekł i... {17864}{17918}Hank, zwolnij. Chciałbym usłyszeć|więcej o tych monetach. {17921}{17946}Mam je. {17950}{17975}Dołšczę je do dowodów. {17979}{18011}Mogę je zobaczyć? {18015}{18045}Po co?|Sš bezpieczne. {18048}{18080}Parker wycišgnęła je z|żołšdka jubilera. {18083}{18113}Najwyraniej je połknšł... {18117}{18153}<i>Monety nie sš tu problemem.</i> {18157}{18202}Chodzi o faceta, którego złapalimy. {18205}{18234}Daj mi tylko pięć minut z nim... {18237}{18292}Hank. {18374}{18409}Chcę zobaczyć te monety. {18853}{18942}Sš... niemieckie. {18946}{19020}Niekoniecznie. {19023}{19095}Swastyka przewija się przez|całš starożytnoć. {19099}{19164}W Buddyzmie i Hinduizmie była|pierwotnie symbolem szczęcia. {19167}{19291}Dla Chińczyków reprezentuje|nieskończonoć. {19294}{19313}Co wiesz o monetach? {19317}{19342}Tylko tyle, że jubiler {19345}{19375}starał się schować je|w żołšdku. {19379}{19445}- Dołšczę je do dowodów.|- Nie, w porzšdku. {19449}{19479}- Ja je tam zaniosę.|- Kapitanie, chyba ja powinienem... {19482}{19507}Detektywie, rozumiem teraz, {19510}{19563}że trochę za ostro podchodzisz|do naszego podejrzanego. {19567}{19589}Wszyscy mielimy trudny dzień. {19592}{19631}Sugeruję by poszedł do domu {19635}{19688}i trochę odpoczšł. {19691}{19716}Nick przesłucha podejrzanego. {19720}{19741}Tak jest. {19744}{19870}Hank, idziemy. {19874}{19955}Co się, do cholery, stało z kapitanem? {19958}{19995}To ja powinienem dołšczyć|te monety do dowodów. {19998}{20038}- To ja prowadzę tš sprawę.|- Hank, słuchaj. {20042}{20090}Wszyscy mielimy ciężki dzień. {20093}{20197}Dlaczego nie pójdziesz do domu? {20200}{20298}Hank? {20302}{20358}Id. {20362}{20455}Tak. {20458}{20527}Tak, dobrze. {20932}{20951}<i>Oui?</i>|/Tak?/ {20954}{20992}To ja. {21029}{21094}Nie uwierzysz co włanie trafiło na moje biurko. {21132}{21161}Monety z Zakhyntos {21168}{21195}Jeste pewien? {21197}{21226}Niedługo będę. {21259}{21288}Posłuchaj {21300}{21329}Musisz być bardzo ostrożny. {21542}{21584}Farley Kolt. {21678}{21709}Wyobra sobie mo...
syja91