{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{57}Poprzednio w "Grey's Anatomy" {59}{91}To najlepsze rozstanie w �yciu... {93}{124}Ona si� spotyka z McDreamy'm {126}{154}Norman jest sta�yst�. {155}{176}Jestem twoj� siostr�. {177}{225}Nie jeste� osob�, kt�r�|kiedykolwiek chcia�abym pozna� {226}{259}poniewa� nasz ojciec wybra� ciebie. {260}{300}Rak mojej siostrzenicy powr�ci�. {301}{373}Ma 17 lat i mo�e wkr�tce umrze�. {425}{470}Alex, przepraszam... Nie mog�... {484}{529}Przespa�em si� z Izzie. {622}{692}W �yciu, tylko jedna rzecz jest pewna... {693}{753}nie licz�c �mierci i podatk�w... {754}{803}Niewa�ne jak bardzo si� starasz, {804}{858}niewa�ne jak dobre masz intencj� {859}{909}i tak b�dziesz pope�nia� b��dy. {910}{932}Callie. {948}{993}B�dziesz rani� ludzi. {994}{1033}Sam te� b�dziesz raniony... {1034}{1083}I je�li kiedykolwiek chcesz wydobrze�... {1084}{1129}Nic nie powiedzia�a�... {1295}{1330}Powiedz co�. {1385}{1416}Prosz�. {1434}{1466}Cokolwiek. {1472}{1540}To jest tylko jedna rzecz|jak� mo�esz powiedzie�. {1580}{1622}Wybaczam ci. {1654}{1686}Co? {1723}{1768}Pope�ni�e� b��d. {1864}{1970}Ale przysi�gli�my sobie...|dop�ki �mier� nas nieroz��czy... wi�c {1992}{2039}Wybaczam ci. {2175}{2208}Izzie, dlaczego nie|odbierasz swojego telefonu? {2210}{2238}Musisz go odebra�. {2239}{2277}Rozmawia�em z Callie i... {2285}{2304}George. {2306}{2328}Musz� znale�� Izzie. {2329}{2393}- Mamy obch�d za kilka minut.|- Jak znajd� Izzie. {2462}{2496}Chcesz ze mn� wyjecha� w weekend? {2498}{2531}Dlaczego mia�abym z tob� wyjecha�? {2532}{2564}Dlatego. {2585}{2635}Nigdzie nie wyje�d�ali�my kiedy byli�my par�. {2637}{2703}Teraz nie jeste�my par�, skoro nie jeste�my par�|to nie mamy powodu gdzie� wyje�d�a�. {2705}{2731}Meredith, nie uwa�asz. {2732}{2821}M�wi� o 48 godzinach nieprzerwanego tego... {2871}{2891}Gdzie by�my pojechali? {2892}{2918}Mo�e Wine Country. {2920}{2960}Wine Country brzmi jak miejsce dla par. {2961}{3030}C�, jest tam wino, wie�,|a ty i tak nic by� nie zobaczy�a. {3031}{3059}Byliby�my ca�y czas w ��ku. {3085}{3126}Oh, weekend seksu. {3127}{3167}Teraz uwa�asz. {3194}{3240}C�... Musia�abym mie� kogo� kto by mnie zast�pi�. {3241}{3269}Okej, wi�c wchodzisz w to? {3282}{3367}48 nieprzerwanych godzin tego... {3368}{3399}Wchodz�. {3452}{3494}Wspaniale. {3495}{3586}Ja musz� chroni� �pun�w i gwa�cicieli|z moimi durnymi sta�ystami, {3587}{3629}a ciebie McDreamy podrywa w windzie. {3630}{3700}Naprawd� �puni i gwa�ciciele|s� w Seattle Grace, h�? {3702}{3738}Chodzi mi o to, �e nienawidz� moich sta�yst�w. {3740}{3780}Ale Lexie nie jest chyba taka najgorsza, co? {3781}{3821}Oh, wi�c ju� jej nie nienawidzimy? {3822}{3870}Wci� �j� nienawidzimy.. {3871}{3949}Zda�y�my sobie tylko spraw�, �e nie ma powodu|aby nienawidzi� j� za to kim jest teraz. {3950}{3979}Jest sta�ystk�. {3981}{4009}To wystarczaj�co. {4010}{4065}Mog�aby� by� nowym 'nazi'. {4067}{4091}Cholerna prawda! {4092}{4139}Nie widz� �adnych kart. {4235}{4272}Popracujesz za mnie w sobot�? {4273}{4299}Co b�d� z tego mia�? {4300}{4315}Czego chcesz? {4316}{4362}- Zaopiekuj si� dzisiaj Normanem.|- Kim? {4363}{4403}Najstarszym sta�yst� na �wiecie. {4404}{4455}Jestem w tyle z moimi sta�ystami|a on mnie tylko spowolni. {4457}{4473}Dyskryminujesz starszych. {4475}{4498}Zgoda? {4508}{4538}W porz�dku. {4583}{4599}Obch�d! {4601}{4620}Wci��nie mog� znale�� Izzie. {4622}{4675}B�d� musia�a wys�a� ci� do kliniki|je�li opu�cisz obch�d. {4676}{4743}Ahh, klinika! {4755}{4805}Pani Sayles... Jestem dr Bailey. {4806}{4829}Ty jeste�...? {4830}{4953}Ch�opak, kt�ry ostrzeg� j�|�eby nie czyta�a na stepperze. {4954}{4977}W�a�nie tak to si� sta�o. {4978}{5023}Upad�am wczoraj. {5024}{5129}Wzi�am mn�stwo ibuprofenu, ale kiedy si� obudzi�am|dzi� rano, to by�o ogromne i.. ochydne. {5130}{5170}Ile wzi�a� ibuprofenu? {5171}{5241}Zazwyczaj bior� troch� codziennie ze wzgl�du na si�owni�, {5242}{5301}wi�c podwoi�am dawk�,|ale nic to nie da�o. {5302}{5341}Dobra, zr�bmy rentgen a potem... {5342}{5406}W�a�ciwie... mog� dosta� zastrzyk z kortyzonu lub czego� innego? {5407}{5448}Musz� si� spotka� z trenerem w po�udnie. {5449}{5550}Pani Sayles, nie mog� pani wypu�ci� dop�ki|nie dowiem si� co jest nie tak. {5614}{5645}Widzieli�cie dr Stevens? {5646}{5679}Sprawd� w izbie przyj��. {5687}{5715}Racja. {5750}{5791}Kiedy b�dzie po wszystkim? {5794}{5841}Chc� powiadomi� mojego trenera. {5916}{5945}Lexie! Przepraszam... {5947}{5990}- Widzia�a� dr Stevens?|- Nie. {5991}{6022}- Widzia�e� dr Yang?|- Nie. {6024}{6068}Powiedzia�a mi, �eby si� z ni� tu spotka�,|a jej tu nie ma. {6071}{6110}Nie chc� da� tej kobiecie wi�cej powod�w|aby mnie nienawidzi�a. {6112}{6141}- Powodzenia.|- Jestem przygotowana. {6144}{6169}Zamierzam odpowiedzie�|na ka�de pytanie poprawnie {6171}{6208}Nie zamierzam d�u�ej wys�uchiwa� jej zrz�dzenia! {6211}{6224}Tr�jka! {6226}{6264}Nadchodzi, ruszmy si�! {6281}{6313}Zosta� uderzony podzas b�jki. {6314}{6331}Jeste� trenerem? {6332}{6356}On jest moim ojcem. {6358}{6379}I jego trenerem. {6381}{6420}Szar�owa� odbieraj�cego po gwizdku. {6422}{6489}By� zablokowany, mia� spuszczon� g�ow� i nie m�g�|zobaczy� jak tamten nadbiega�. {6491}{6564}Mia�em spuszczon� g�ow�|bo ten co mnie blokowa� j� trzyma�. {6565}{6594}Mog�e� go omin��. {6595}{6649}Opu�� pok�j. {6651}{6691}Dobra, uwolnijmy go od sprz�tu. Potrzebuj� pi�y. {6692}{6768}Dr Grey, prosz� mi pom�c przytrzyma� jego szyj� i g�ow�. {6770}{6824}To bardzo wa�ne Adam, aby� nie rusza� g��w�. {6826}{6857}Musisz by� ca�kowicie nieruchomy. {6858}{6879}Nie ruszaj si�. {6880}{6917}Spokojnie. {7050}{7126}- O'Malley, po co ten po�...?|- Przepraszam, nie mog� teraz rozmawia� szefie. {7179}{7206}O'Malley? {7215}{7244}Ja... {7312}{7346}Przepraszam, ja... {7351}{7392}Musz� znale�� Izzie {7395}{7444}Jest w dy�urce piel�gniarek na 3 pi�trze. {7445}{7491}Oh. Dzi�ki. {7492}{7525}I kiedy j� znajdziesz, {7527}{7581}powiedz jej, �e szuka jej dr Torres. {7718}{7802}Wiem, �e wypelnianie kart nie jest|tak ekscytuj�ce jak operacja, {7803}{7842}ale to wszystko jest tak samo wa�ne. {7843}{7927}Uwierzcie mi, �e papierkowa robota te� mo�e uratowa� �ycie {7928}{7957}Odbierz ten telefon. {7960}{7998}Co to za doktor, kt�ry nie odbiera swojego telefonu?! {8001}{8037}To jest 7 czy 9? {8038}{8126}Je�li musz� zada� sobie to pytanie w trakcie|udzielania pomocy wasz pacjent nie �yje. {8127}{8200}Zabili�cie go swoimi bazgro�ami. {8222}{8253}Pomy�lcie o tym. {8276}{8300}Callie. {8315}{8340}Hej. {8353}{8368}Hi. {8370}{8403}Musimy pogada�. {8407}{8480}Okej. O czym? {8482}{8523}George mi powiedzia�. {8545}{8587}- Powiedzia� ci?|- Wszystko. {8611}{8697}Kawiarnia, po�udnie, ty i ja. {8698}{8733}B�d� tam. {8825}{8877}Czy ona skopie jej dup�? {9013}{9050}T�umaczenie: eXN {9053}{9080}"Grey's Anatomy"|Sezon 04- Odcinek 04 {9107}{9128}Wybaczy�a ci? {9130}{9181}Powiedzia�a, �e mia�em ci�ki rok, {9183}{9254}�e ludzie pope�niaj� b��dy, i �e... {9255}{9331}- �e ja pope�ni�em b��d.|- Wi�c teraz ja jestem b��dem? {9335}{9359}Spada�! {9361}{9389}Nie, to ona powiedzia�a, nie ja. {9390}{9410}Co ty powiedzia�e�? {9412}{9479}Nie spodziewa�em si�, �e mi wybaczy. {9480}{9509}Spodziewa�em si� {9510}{9557}wrzask�w... rozlewu krwi... {9560}{9610}Nie, ona zachowuje ca�� swoj� w�ciek�o�� i|rozlew krwi dla mnie. {9612}{9659}- Ona zamierza mnie zabi� w kawiarni.|- Nie, nie zrobi tego. {9661}{9702}Ona �amie ko�ci dla zdrowia. {9704}{9718}Jest szalona! {9720}{9739}Nie jest szalona. {9741}{9802}Jest je�li my�li, �e si� poddam. {9844}{9900}Nie mog� uwierzy� w zachowanie jego ojca... {9902}{9965}Jego syn jest sparali�owany,|a on ca�y czas po nim je�dzi. {9967}{10029}Skup si� bardziej na leczeniu, tr�jka, a mniej na tragedii. {10030}{10050}Tr�jka? {10051}{10078}To jest ksywka? {10080}{10118}Mo�na tak powiedzie�. {10144}{10203}Wi�c, dr Grey, jakby� post�pi�a? {10205}{10323}Nie mo�emy operowa� dop�ki|nie wyprostujemy jego kr�gos�upa, prawda? {10325}{10361}A jakby� to zrobi�a? {10379}{10411}Traction halo?|(Traction halo - przyrz�d u�ywany przy urazach kr�gos�upa) {10413}{10447}Imponuj�ce, dr Grey.|(Traction halo - przyrz�d u�ywany przy urazach kr�gos�upa) {10449}{10503}Tw�j rok sta�u zapowiada si� nie�le. {10509}{10562}Jak ci si� uk�ada z Meredith? {10563}{10622}Dziwnie... {10623}{10671}No i ona mnie chyba wci��nienawidzi... {10672}{10702}Ona ci� nie nienawidzi. {10716}{10734}Naprawd�? Ona to powiedzia�a? {10736}{10791}Czemu nie p�jdziesz sprawdzi�|czy pan Cooley nie potrzebuje si� przebra�? {10793}{10876}Yang, czemu nie p�jdziesz sprawdzi�|czy pan Cooley nie potrzebuje si� przebra�? {10893}{10927}Naturalnie. {10987}{11053}Dr Sloan, dr Norman Shales. {11054}{11104}Dr Shales, m�w mi Mark. {11105}{11125}Dzi�kuj�. {11132}{11161}My�la�em, �e jeste� na moich us�ugach. {11163}{11176}Jestem. {11177}{11209}On jest moim sta�yst�. {11210}{11228}Wiem, {11229}{11282}to jest jak, "powa�nie, jeste� sta�yst�?". {11283}{11323}Ale to jest prawda. {11324}{11353}Powa�nie. {11354}{11416}Ciesz� si�, �e jeste� z nami Norman. {11433}{11478}Wi�c on jest jednym z tych|kt�rych nazywacie {11479}{11584}McDreamy albo McSleazy (marny).. albo... chwila.. jak to leci? {11585}{11637}Norman, musimy dostarczy� wyniki bada�. {11638}{11681}Wyniki bada� i wypisy. {11682}{11730}Ten jest wypisywany do hospicjum? {11731}{11778}Je�li nic wi�cej nie mo�emy zrobi�. {11780}{11812}Wi�c musimy powiedzie� komu�, �e umiera? {11814}{11871}Nie martw si�, naucz� ci� formu�ki. {11872}{11899}McSteamy! {11900}{11967}To jest ten, kt�rego nazywacie McSteamy. {11982}{12025}Wzywa�a� mnie, dr Bailey? {12026}{12066}Nie wiedzia�am, �e byli�cie... {12068}{12107}Jestem w klinice.. Albo by�em. {12108}{12136}Co macie? {12142}{12162}Ruthie Sayles. {12163}{12235}M�wi, �e skr�ci�a kostk� spadaj�c ze steppera. {12236}{12...
akson128