Rachunek zysków i strat - Profit and loss account.doc

A. Przychody netto ze sprzedaży i zrównane z nimi

A. Net revenue on sales and sales equivalents

- w tym od jednostek powiązanych

- including that from subsidiaries and associates

I. Przychody netto ze sprzedaży produktów

I. Net revenue on sales of finished products

II. Zmiana stanu produktów

II. Change in stock position

III. Koszt wytworzenia produktów na własne potrzeby jednostki

III. Cost of manufacturing products for the entity's own requirements

IV. Przychody netto zs sprzedaży towarów i materiałów

IV. Net revenue on sales of merchandise and raw materials

B. Koszty działalności operacyjnej

B. Operating expenses

I. Amortyzacja

I. Depreciation

II. Zużycie materiałów i energii

II. Materials and energy

III. Usługi obce

III. External services

IV. Podatki i opłaty

IV. Taxes and charges

V. Wynagrodzenia

V. Payroll

VI. Ubezpieczenia społeczne i inne świadczenia

VI. Employee benefits

VII. Pozostałe koszty rodzajowe

VII. Other cost by category

VIII. Wartość sprzedanych towarów i materiałów

VIII. Cost of merchandise and raw materials

C. Zysk (strata) ze sprzedaży

C. Gross profit (loss) on sales

D. Pozostałe przychody operacyjne

D. Other operating revenue

I. Zysk ze zbycia niefinansowych aktywów trwałych

I. Revenue on sale of fixed assets

II. Dotacje

II. Subsidies

III. Inne przychody operacyjne

III. Other

E. Pozostałe koszty operacyjne

E. Other operating expenses

I. Strata ze zbycia niefinansowych aktywów trwałych

I. Cost of fixed assets

II. Aktualizacja wartości aktywów niefinansowych

II. Revaluation of fixed assets

III. Inne koszty operacyjne

III. Other operating expenses

F. Zysk (strata) z działalności operacyjnej

F. Operating profit (loss)

G. Przychody finansowe

G. Financial revenue

I. Dywidendy i udziały w zyskach

I. Dividends and share in profit received

- w tym od jednostek powiązanych

- including that from subsidiaries and associates

II. Odsetki

II. Interest received

III. Zysk ze zbycia inwestycji

III. Revenue on sale of investments

IV. Aktualizacja wartości inwestycji

IV. Investment revaluation

V. Inne

V. Other

H. Koszty finansowe

H. Financial expenses

I. Odsetki

I. Interest payable

- w tym od jednostek powiązanych

- including interest payable to subsidiaries and associates

II. Strata ze zbycia inwestycji

II. Loss on sale of investments

III. Aktualizacja wartości inwestycji

III. Investments revaluation

IV. Inne

IV. Other

I. Zysk (strata) z działalności gospodarczej

I. Profit (loss) on ordinary activities

J. Wynik zdarzeń nadzwyczajnych

J. Extraordinary profits (losses)

I. Zyski nadzwyczajne

I. Extraordinary profits

II. Straty nadzwyczajne

II. Extraordinary losses

K. Zysk (strata) brutto

K. Profit before taxation

L. Podatek dochodowy

L. Income tax

M. Pozostałe obowiązkowe zmniejszenia zysku

M. Other obligatory charges

N. Zysk (strata) netto

N. Profit (loss) after taxation