{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1593}{2193}Tłumaczenie: GHunter {3237}{3282}Pierdolony motyl. {3981}{4060}No i? Nie moja fura. {4092}{4125}wisnšłem tej piczy. {4146}{4224}Temu pedałowi z Horzik.|Małemu, zezowatemu. {4230}{4293}Stary, zabroniłem mu bujać się|po mojej ulicy. {4302}{4348}A on co?|Olał mnie. {4353}{4429}Widzę, że jedzie, to czekom|w krzaczorach. Wyskakuję... {4717}{4764}To mój grill, cipko! {4768}{4828}Pogięty! Wiesz ile to kosztuje? {4921}{4960}Wporzo. {4980}{5021}Nic nie czuję. {5069}{5106}Jest gites. {5184}{5213}Głodny jestem. {5285}{5330}Gospodarka prawie podnosiła się|po kryzysie... {5334}{5369}...ale nadcišgały czarniejsze chmury. {5376}{5457}Ekonomici przewidzieli drugi,|jeszcze większy kryzys... {5462}{5520}...zwany "Czarnš dziurš",|który dotknie głównie ten rejon. {5532}{5597}Dla ludzi z Brabant mogš nadejć|ciężkie czasy. {5601}{5693}Będziemy na bieżšco. Nazywam się Peter Vernhout,|na żywo z Hertogenbosch... {5724}{5762}Zobacz. {5766}{5808}Jody Bernal przyjeżdża do Maaskantje! {5826}{5870}Kto by to oglšdał? {5942}{5982}Pedał. {6030}{6120}Dwie kluchy, kiełbacha, {6162}{6270}dwa x Ricky Martin z sosem orzechowym,|Sloppy Joe... {6276}{6369}...zawijaniec, udka... {6372}{6422}i bakpaos. {6501}{6528}Czołem, Henk. {6552}{6602}A kurczaczek gdzie! {6609}{6677}- Nie zamawiałe.|- Mówiłem. {6684}{6736}- Nie.|- Tak. {6738}{6792}Debil! {6852}{6917}Kierowca! {7044}{7077}Cipo, skończylimy! {7158}{7185}Trzymaj się. {7362}{7449}Robbie, mogę? {7454}{7533}Jaja se robisz?|Cały dzień nie jadłem. {7637}{7694}Mięcho w ziołach.|On to lubi. {7812}{7890}Won od nuggetsów, cipo! {8054}{8124}Bry wieczór, panowie.|Co się dzieje? {8150}{8193}Browar łoimy. {8226}{8327}Zgodnie z prawem jest to zabronione.|Proszę odstawić. {8330}{8358}Nie. {8376}{8450}No bez jaj, dawać browary|bo będę musiał was zamknšć. {8466}{8493}Fiucie! {8526}{8586}- Wiejesz?|- Kę? {8930}{8970}Ładnie... {8981}{9024}...weekend. {9057}{9126}Dupa, wtorek jest! {9225}{9285}Stary, jest niedziela! {9437}{9513}Kurwa. {11203}{11268}Yo, co robisz? {11299}{11357}- Co?|- Co robisz? {11374}{11405}Nie mogę... {11424}{11477}- Co?|- Zluzuj. {11489}{11560}Zawsze tak TV podnoszę. {11563}{11616}Nie dygaj, założę się... {11621}{11731}...że zadziała jak go włšczysz. {11746}{11801}- Jak to "nie martw się"?|- Nie, nie. {11806}{11837}Przysięgam. {11842}{11870}Przyrzekam ci! {12034}{12060}Czołem, cioto. {12101}{12146}Zamierzacie... {12156}{12196}Idziesz do domu. {12199}{12257}I nie wracasz. {12528}{12562}Co tu robisz? {12569}{12631}Gapię się. {12658}{12708}Gdzie sš motyki? {12797}{12845}Co to za brzydactwo? {12893}{12934}To Gradje! {12938}{13018}Nieważne.|Nie przyno tego do roboty, debilu. {13022}{13085}- Zepsuł motykę.|- No i? {13090}{13130}"No i?" {13303}{13346}Wiesz co? {13375}{13457}Ty i twój kundel jestecie zwolnieni. {13464}{13510}Ty też, Robbie. {13596}{13673}Nie mów tak o moim psie! {13702}{13762}W dupę se wsad takš robotę. {13766}{13829}Pójdę po zasiłek. {13834}{13867}Tak, cipo! {14167}{14198}Hej, Rikkert! {14220}{14256}Czuj się zwolniony, cioto. {14402}{14484}Żartowałem, taki żarcik. {14494}{14527}Hej, Rikkert! {14534}{14585}Ale serio wypadasz. {14606}{14645}Trzymam tylko najlepszych w ekipie. {14801}{14887}I rżnšłem twojš starš w dupsko.|Tak mówię, żeby wiedział. {14899}{14971}No id. {15005}{15046}Pozdrów matkę. {15658}{15719}Nagłówki: masowe zwolnienia|wywołane ogólnowiatowym kryzysem. {15722}{15804}Też mnie zwolnili.|Kurwa! Jebany kryzys! {15814}{15885}Powiniene więcej tyrać. {15888}{15923}Głupi? {15926}{16037}Tyram w spożywczaku 6 dni w tygodniu.|Co jeszcze? {16061}{16114}Nie wiem, dzień więcej? {16135}{16248}Co zrobiłe przez ostatnie 3 miesišce,|kiedy tu mieszkasz? {16253}{16332}- Nie poruchałem. To na pewno.|- Co? {16337}{16385}Co? Mam rację? {16392}{16500}Jestemy razem 13 tygodni.|I mogę się tylko bawić palcami. {16538}{16649}Mam rację?|Palec pasuje, pindol nie. {16661}{16716}Nie to żeby była dziewicš. {16980}{17054}Widzisz? Nic.|To nie działa. {17069}{17119}Zadzwoń jak będziesz gotowa. {17275}{17335}Jody Bernal przyjeżdża do Maaskantje. {17844}{17933}- Czuję kupsko?|- To tylko bakpao. {18223}{18307}Mogę tu zostać?|Mam problem ze zdzirš. {18312}{18348}Zdzira! {18425}{18466}Spoko, stary. {19248}{19327}Cholera, to była najlepsza częć. {19363}{19416}Blunisz. {19438}{19536}Pracuję, ty też możesz.|Znajd nowš pracę. {19553}{19586}Nie widzę. {19946}{19987}Co robisz? {20064}{20136}Jeste beznadziejny. {20141}{20230}Jeste cienkim pedałem,|zupełnie jak twój stary. {20263}{20345}Dlatego cię zostawił. {20690}{20748}Stary, co ty robisz? {20765}{20830}Mogę u was zostać? {20834}{20921}Matka się nade mnš znęca.|Będę grzeczny. {20933}{20964}Znacie mnie. {21110}{21187}Won z kanapy,|to moja miejscówa! {21355}{21406}Ładna otomana, nie? {21494}{21583}Nadajemy na żywo Gerstakker w Maaskantje,|gdzie wybuchł pożar. {21588}{21662}Po próbach gaszenia strażacy... {21667}{21761}musieli pozwolić, by dom spłonšł.|Nie mamy wieci o lokatorach. {21770}{21857}Wiemy, że mocno czuć marychš. {21862}{21922}Będziemy na bieżšco.|Peter Vernhout... {22106}{22176}wietnie! {22234}{22296}Też możesz zostać. {22351}{22382}Sorry. {22562}{22606}Patrzcie! {22745}{22834}Mam zasiłek.|Darmowa kasa! {22894}{22961}Kupmy towar! {23352}{23376}Siem. {23441}{23481}Nawet nie odpowiadasz. {23484}{23527}Jakkolwiek. {23683}{23750}112 euro 16 centów. {23808}{23839}112, tak? {23844}{23873}Tak, 112. {23882}{23940}Nie ma sprawy. {23945}{24022}Może być 150. {24307}{24379}Co za suka... Wyć będzie... {24384}{24431}ale pieprzyć nie. {24434}{24482}Co z niš jest? {24497}{24580}Olej, ziom.|Posuwaj inne laski. {24583}{24667}Może jakš bez dzieci,|która nie jest w cišży. {24698}{24746}Uwielbiam to całodniowe|obijanie się. {24751}{24842}Muszę tylko wypełnić papiery|po więcej darmowej kasy. {24847}{24888}Tak mylałem. {24926}{25046}Panowie, proszę zgasić papierosy. {25073}{25123}Dziękuję... {25219}{25277}Możesz zapłacić? {25282}{25342}Dopiero skończyłem furę. {25346}{25375}Jasne. {25510}{25598}94 ojro. {25608}{25642}Załatw mi karton. {25774}{25855}To będzie 132 ojro. {25913}{25954}KARTA ODRZUCONA {25958}{26016}Oj, co się stało? {26035}{26086}Idę na zakupy,|a mojej kasy nie ma? {26112}{26210}Ile ci debile mi dajš?|Tak nie można żyć. {26215}{26263}Hej... Dries. {26292}{26376}Wiszę ci. Musimy ić. {26429}{26460}Trzym się. {26652}{26702}MOPS {26712}{26765}Za mało dostaję kasy, ziom. {26774}{26812}Rozumiem. {26815}{26858}Spiszcie swoje nazwiska. {26904}{26952}Richard Batsbak. {26964}{27007}Robbie Schuurmans. {27019}{27062}Rikkert Biemans. {27067}{27108}Barrie Butsers. {27125}{27216}I jeszcze brzydal|Gerrie van Boven. {27228}{27300}Co mogę dla was zrobić? {27310}{27396}A jak mylisz?|Daj więcej kasy! {27408}{27473}Niestety, nie mam takich|możliwoci. {27590}{27658}Dawaj kasę, cioto! {28219}{28306}Drogi Panie Batsbak... {28327}{28411}W wyniku grób... {28416}{28512}...kierowanych do naszego biura... {28517}{28577}...informujemy... {28759}{28862}Informujemy, że od dnia dzisiejszego|nie będzie pan otrzymywał... {28867}{28913}...zasiłku dla bezrobotnych. {28918}{29021}Dotyczy to także Mr. R. Schuurmans... {29026}{29099}...Mr. R. Biemans, Mr. B. Butsers... {29102}{29134}...Mr. G. Van Boven. {29143}{29237}Pozdrawiam, Szefuncio. {29340}{29376}KURWA MAĆ! {29400}{29460}Nie dostaniemy kasiory. {29465}{29532}Chcš grać, spoko. {29537}{29638}To nie będziemy za nic płacić! {29717}{29741}Co? {29746}{29837}Nie będziemy za nic płacić! {29856}{29882}Tak! {30180}{30209}Ostatnie ostrzeżenie. {30307}{30353}- Nic nie widzę.|- Tam, stary. {30394}{30420}Heja! {30470}{30578}Jak cię tu zobaczę znowu,|zajebię! {30614}{30646}Prokurator. {30655}{30734}Chińczycy? Chiński stół|dla 5 osób. {30775}{30816}89 ojro 20 centów. {30823}{30859}Nie mam pieniędzy. {30886}{30919}Cholera! {31162}{31210}- Mister Batsbak?|- Tak. {31222}{31271}- R. Batsbak?|- Tak. {31274}{31339}Pańskie saldo wynosi... {31344}{31387}Kierowca. {31423}{31474}Ok, ale... {31565}{31608}To sš drzwi. {31656}{31718}wietnie, stary.|Masz kasę. {31723}{31759}Thx. {31963}{32035}- Pan Richard Batsbak?|- Tak. I? {32040}{32100}Pan Batsbak, wreszcie. {32105}{32176}Jestem z windykacji|i mam złe wieci. {32179}{32294}Nie odebrał pan upomnień|o zaległych spłatach. {32299}{32345}W kwestii pana salda. {32350}{32376}I? {32388}{32458}W wyniku tego ma pan 2 dni... {32462}{32558}- Więcej nie dostaniecie.|- Nie? {32587}{32623}To nie tak działa. {32642}{32714}Głuchy?|Nie mam kasy, cipko! {32722}{32796}A jakbym miał, i tak|bycie jej nie dostali. {32806}{32851}A teraz wypierdalaj! {32916}{32959}Nie możemy tego tolerować. {32969}{33016}Zajmiemy się tym. {33019}{33094}Będzie dobrze.|Tu w lewo, tak? {33158}{33192}To znowu ty? {33197}{33223}Czekaj. {33259}{33341}Zostaw mnie samego.|Musisz ić po gliny. {33346}{33437}Nie mam kasy, więc nie możesz|jej ode mnie wzišć, kurwa! {33518}{33653}Dobry wieczór. W Maaskantje obywatel|odmówił płacenia za cokolwiek. {33658}{33794}Kiedy policjant i windykator|chcieli zmienić jego zdanie... {33804}{33893}zdecydowanie przekazał im,|że nie sš mile widziani. {33900}{33998}To człowiek, który odmawia|płacenia rachunków. {34003}{34070}I nie uda mu się z tego wyplatać. {34087}{34147}Więc nie został aresztowany? {34152}{34205}Tak. {34212}{34284}Ale powtarzam, płazem mu to nie ujdzie. {34296}{34368}Gdybymy wszyscy się tak zachowywali,|byłby chaos. {34378}{34459}Ten policjant został podbity.|Spójrz na oko. {34464}{34510}Cipka! {34541}{34579}Kutas! {34586}{34661}Jak sobie radzisz? {34697}{34754}Wykonuję tylko swoje|ob...
byczek.ino