[7][25],Poprzednio... [25][38]Poznajcie rok '63. [38][71]Najgorsi kryminalici tego kraju wracajš. [71][96]Dziadek nie był strażnikiem, tylko więniem. [113][123]To on. [133][148]Zabił mojego partnera! [148][156]Policja! [157][194]Więc musimy znaleć tych z '63.|- I dowiedzieć się, kto ich zabrał. [199][219]Gdzie byłe przez ostatnie 50 lat? [219][241]Nie wiem. [457][496]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [497][527]W czym mogę służyć?|- Dzień dobry, Amando. [527][555]Chciałbym wejć do mojej skrytki depozytowej. [556][582]Oczywicie.|Proszę za mnš. [729][747]Musimy się pieszyć. [787][798]Sš wyłšczone? [799][833]Przecież nie chcę, żeby szef nas widział. [1463][1487]Witaj. [1496][1517]Jaka jest twoja historia? [1648][1665]Zaczekaj! [1673][1705]Proszę, nie!|Mam rodzinę! [1710][1728]Proszę! [1745][1765]PRALNIA - 1960 [1766][1793]Uważaj, młody, bo nie będę powtarzał. [1794][1846]Uważam, panie Sweeney.|Jestem w pełni skupiony na zadaniu. [1846][1907]Więzienne pranie trafia do nas tymi zsypami. [1922][1975]Dowiesz się, że kieszenie i zagięcia brudnych rzeczy [1976][2046]służš do przemytu kontrabandy,|która do więniów trafia [2047][2081]podczas cotygodniowych odbiorów. [2085][2100]Do dzieła, młody. [2160][2217]Na tę chwilę nie mam siana.|Mogę zapłacić w przyszłym tygodniu? [2218][2236]Nie ma sprawy, Pinkner. [2236][2267]Rzecz jasna wtedy stawka będzie potrójna. [2268][2290]Niezły interes prowadzisz, Sweeney. [2290][2321]Co się stało z zaspokajaniem klientów? [2363][2389]Naprawdę policzy mu pan potrójnie?|- Jasna sprawa. [2389][2410]A w następnym tygodniu jeszcze razy trzy. [2410][2435]Może ci się wydawać to proste. [2439][2479]Ale ryzykuję, więc dyktuję warunki. [2485][2557]Gdy pozwolę się któremu zadłużyć|i nie skorzystam, żeby go okantować, [2557][2576]będzie mnie uważał za słabego. [2576][2606]Pomyli, że może to on dyktuje warunki. [2616][2655]Więc trzeba być twardym.|- Żadnych emocji, młody. [2658][2678]Takim trzeba być. [2683][2724]Nie możesz przejmować się nikim ani niczym. [2752][2804]Gdy tylko dostrzegš słaby punkt, majš nad tobš władzę. [2836][2879]Chcesz być moim protegowanym,|więc to pierwsza lekcja. [2879][2915]Nauczyłem się jej na pamięć panie Sweeney. [2961][2994]Udawaj ból brzucha, Sweeney.|Przeszukujš twojš celę. [2995][3010]Tiller? [3102][3126]Gdzie to jest? [3139][3156]No gdzie?! [3210][3244]Muszę porozmawiać z panem Tillerem. [3310][3331]Dzień dobry, Lilly.|Jak się masz?|- Dobrze, a ty? [3331][3343]wietnie, dzięki. [3351][3397]Po dwa ze wszystkiego i podwójnie|cha su bao, fang chao i nayok. [3420][3448]Nie ma to jak faszerowane bułeczki na niadanie. [3448][3459]Smacznego. [3474][3491]Muszę zapytać. [3491][3549]Jak kto z dwoma doktoratami|skończył w sklepie z komiksami? [3560][3601]Jeli ci powiem, pójdziemy tam, gdzie podajš syrop? [3602][3624]Wyuczyłem się, żeby spełnić marzenia rodziców, [3625][3644]ale trafiłem na czarnš listę [3644][3675]za opublikowanie przełomu w teorii prewencji [3675][3693]dla Krajowego Dziennika Kryminologii. [3694][3719]rodowisko akademickie krzywo na to patrzy? [3720][3763]Tak, jeli statystyczny model miejski jest oparty na Gotham City. [3763][3789]Batman?|- Dzięki, tego znam. [3792][3844]Wolałe dać się poniżyć, niż odejć|i stawić czoła rodzicom? [3861][3878]To niemal urocze. [3883][3924]Nasze relacje sš skomplikowane. [3960][3977]Już jedziemy. [3983][4023]Kto obrobił skrytki depozytowe w Colonial Liberty. [4023][4058]Dobrali się też do skarbca?|- Nie, tylko do skrytek, a co? [4059][4079]A niech mnie.|Cal Sweeney. [4092][4111]A kto to taki? [4112][4124]AZ 2112. [4125][4143]W końcówce lat 50 napadł na 20 banków. [4143][4162]Rabował skrytki depozytowe. [4162][4185]Jeli wszystko szło gładko, nie krzywdził nawet muchy. [4186][4208]Kierownik banku musiał go zaskoczyć. [4214][4255]Czemu obrabia skrytki, a nie rusza góry gotówki, [4255][4275]która jest trzy metry od niego? [4275][4307]W latach 50 wszyscy trzymali kosztownoci w skrytkach. [4308][4319]W przeciwieństwie do skrytek, [4320][4337]forsa i obligacje sš ubezpieczone przez FDIC. [4338][4355]Dlatego jest to tylko niszczenie mienia. [4355][4375]Nie ma przestępstwa federalnego, nie ma FBI. [4376][4393]Całkiem mšdre. [4432][4486]Okradziono szeć skrytek,|ale nie próbowano dostać się do skarbca. [4552][4585]Co to była za broń?|- Pistolet bolcowy. [4585][4613]Używana do zabijania bydła w rzeniach. [4630][4651]Kamery sš wyłšczone. [4665][4680]Kto mu pomógł. [4706][4732]Poznałam go w sklepie. [4761][4791]Mielimy w koszykach |te same mrożonki. [4791][4847]Zaczšł ze mnš rozmawiać... o różnych rzeczach. [4866][4887]A potem się umiechnšł. [4897][4932]"Gdy twoje oczy patrzš na kogo innego, [4952][4970]do diabła z mrożonym kurczakiem". [4970][4987]Tak powiedział. [4987][5035]Między lodówkami zaprosił mnie na kolację. [5047][5084]Była pani u niego w domu?|- Zawsze szlimy do mnie. [5084][5103]U niego był remont. [5103][5129]Miał samochód?|- Tak. [5133][5153]Ale był w warsztacie. [5180][5200]To nieprawda. [5246][5265]Dał mi to. [5274][5298]Mówił, że należał do jego babci. [5298][5333]Opowiedział mi całš historię.|- Dziękuję. [5406][5420]Oszukał jš. [5456][5478]Mówiłe, że Cal napadł na bank dwa dni temu. [5478][5487]Według gazety. [5487][5519]Zatem dwa dni sprzedawał łup. [5520][5558]Wylijmy listę skradzionych rzeczy|do okolicznych lombardów i poredników. [5559][5579]Możemy go złapać, gdy spróbuje je spieniężyć. [5580][5606]Banki nie sprawdzajš, co ludzie trzymajš w skrytkach. [5606][5628]Ale właciciele będš wiedzieli. [5663][5670]Tak? [5671][5696]Panie Bailey, jestem Peter Carr, [5696][5732]bank Colonial Liberty.|Mam złe wieci. [5732][5758]Rano okradziono pańskš skrytkę depozytowš. [5759][5766]Okradziono? [5767][5783]Poproszę o listę skradzionych dóbr, [5783][5812]żebymy mogli wszczšć roszczenie ubezpieczeniowe. [5822][5848]Proszę wejć. [5892][5956]21 marca 1963 roku|oficjalnie zamknięto Alcatraz. [5977][6024]Wszystkich więniów|przeniesiono poza wyspę. [6033][6085]Ale nie tak było.|Zupełnie nie tak. [6117][6145]Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Biesiad [6147][6173]odc.04 "Cal Sweeney" [6195][6224]Czy poza testamentem i aktem własnoci domu [6224][6248]były tam jakie rzeczy osobiste? [6257][6283]Tak, naszyjnik z szafirem. [6294][6340]Może go pan opisać?|- Platynowy naszyjnik z osadzonym szafirem. [6340][6375]Do kogo należał?|- Do mojej żony. [6375][6412]Dałem go jej na 25 rocznicę lubu. [6464][6515]Czy niebieski szafir miał jakie specjalne znaczenie? [6515][6538]To był jej szczęliwy kamień. [6539][6553]Dlaczego pan pyta? [6579][6626]Gdzie się państwo poznali?|- Słucham? [6646][6691]Pytam, gdzie poznał pan żonę. [6693][6732]Potrzebuje pan tej informacji|do formularza ubezpieczeniowego? [6732][6748]Nie. [6836][6862]Potrzebuję jej dla siebie. [6927][6945]Dzwonię do banku. [6998][7025]Chcę poznać historię. [7034][7083]Tš, przez którš ten naszyjnik jest dla pana tak ważny. [7103][7159]Zaczyna się od tego, gdzie poznał pan żonę. [7288][7315]Na krótko, Silver. [7335][7362]Dostałe moje zaproszenie. [7366][7398]Przetrzšsnšł pan mojš celę.|- Niektórzy zostawiajš kwiaty. [7399][7430]Inni czekoladkę na poduszce, a ja przeszukuję cele. [7430][7452]Ryzyko zawodowe. [7463][7487]Gdzie jest?|- Co? [7499][7529]Ukradł pan z mojej celi małe, metalowe pudełko. [7530][7574]Chciałbym je odzyskać.|- Nie mam pojęcia, o czym mówisz. [7574][7590]To co tutaj robię? [7591][7613]Chcę dolę z twojej działalnoci. [7618][7677]Naczelnik odwraca wzrok, gdy chodzi|o mniejsze występki i naruszenia... [7677][7718]Ja prowadziłbym to miejsce uczciwie, ale to nie ode mnie zależy. [7718][7748]Więc póki co wycisnę co z ciebie. [7754][7780]Wie pan, czemu te zwierzaki nie zabijajš się nawzajem? [7780][7800]Owieć mnie. [7804][7824]Małe występki. [7824][7890]Dopóki nie odzyskam pudełka,|zamykam swój kramik. [7893][7909]Zobaczy pan, co się dzieje, [7909][7960]gdy 300 narwańców nie dostaje|dodatkowej soli i fajek. [8013][8048]Znasz sekret dobrego golenia? [8059][8138]Musisz przesuwać brzytwę z włosem,|wtedy idzie gładko. [8145][8199]Gdy golisz pod włos, zacinasz się. [8229][8249]Zabrać go do celi. [8281][8321]Widziałe kiedy, jak pies kładzie się|i pokazuje brzuch innemu psu? [8321][8357]W ten sposób pokazuje, że większy pies rzšdzi. [8357][8379]Jeli pozwolę Tillerowi wywinšć się z kradzieży, [8380][8419]to może rozpruć mój brzuch|i zaprosić całš watahę do konsumpcji. [8435][8466]A gdyby mógł pan pomówić z Tillerem na osobnoci? [8466][8514]Tam, gdzie pójcie na układ|nie kosztowałoby utraty twarzy? [8514][8534]Mam go zaprosić na herbatkę? [8570][8599]Jutro wieczorem jest przyjęcie na czeć Tillera. [8599][8620]W domu naczelnika. [8621][8638]Gdyby dostał pan przydział jako steward... [8638][8657]To praca z górnej półki. [8658][8737]Red, który zwykle ze mnš pracuje,|na pewno udałby chorobę [8737][8762]za karton papierosów. [8767][8807]Teraz co pokazujesz, młody. [8833][8854]Dobra, to ostatni dom. [8885][8893]Co? [8898][8916]Nic, tylko... [8920][8950]Testamenty, akty własnoci, akty urodzenia... [8951][8966]Same legalne rzeczy. [8967][8996]Chyba skrytki nie służš już do przechowywania sztabek złota [8996][9016]i nieoszlifowanych diamentów. [9025][9063]Mogę w czym pomóc?|- Czy mieszka tu William Bailey? [9069][9096]To mój mšż.|Co się stało? [9097][9116]Obrabowano jego skrytkę depozytowš. [9116][9136]Musimy zadać kilka pytań. [9196][9208]Will! [9219][9233]Kochanie? [9276][9315]Nie! [9662][9698]DOM NACZELNIKA - 1960 [9713][9734]Kieliszek do wina na górze. [9734][9785]Razem z szampanem i sherry tworzš mały trójkšt. [9792][9804]Rozumiesz? [98...
bolo28