[16][37]/Poprzednio w "Alcatraz"... [37][51]Poznajcie rok '63. [51][83]Najgorsi kryminalici|tego kraju wracajš. [83][108]Dziadek nie był strażnikiem,|tylko więniem. [125][165]To on, Tommy Madsen.|Zabił mojego partnera. [165][194]Spróbuj 55 wolt|przez 0,2 sekundy. [226][288]Proszę mi wyjanić, czemu zdrowy człowiek|spędza większoć czasu na izbie chorych. [288][302]Przyjęłam,|że był pan chory. [302][351]Czemu Tommy Madsen|spędza tyle czasu w izbie chorych? [351][370]I czego pan chce od jego krwi? [370][417]Dam pani radę.|Proszę nie przecišgać struny. [702][742]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [742][761]Przepraszam. [857][882]- Licytował pan co?|- Słucham? [882][896]W cichej aukcji. [896][947]- Jeszcze nie, proszę pani.|- Wpadło co panu w oko? [958][974]A jakże. [974][1035]Proszę się pieszyć.|Licytacja nie będzie trwała wiecznie. [1044][1108]- Wspaniały wieczór na spacer.|- A może co bardziej zuchwałego? [1304][1340]- Kupiłem nam dom.|- Słucham? [1340][1399]Żadne cudo, ale ma ogródek|i kuchnię z oknem. [1408][1442]Nie mam pojęcia,|o czym mówisz. [1450][1477]Ale jeste uroczy. [1614][1651]Boże...|Co się stało? [1726][1752]Kto ci to zrobił? [1896][1939]Kto ci to zrobił? [1979][1993]Kto? [2119][2141]Jeden za drugim! [2146][2181]Ruszać się!|Nie wychodzić z szeregu! [2206][2227]Kolorowi!|Teraz wy. [2227][2240]Ręce! [2240][2257]ALCATRAZ|STOŁÓWKA - 1960 [2257][2277]Blok C, ruszać! [2337][2363]- Ty, do kuchni.|- Ja? [2363][2380]Jazda! [2382][2410]Naczelnik chce cię widzieć. [2522][2562]Nie zatrzymuj się.|Id na tyły. [2584][2624]Clarence!|Mogę ci mówić po imieniu? [2634][2650]Spróbuj. [2690][2701]No już. [2741][2775]- No i?|- Bardzo smaczne. [2775][2795]Skosztuj jeszcze raz. [2795][2839]I pamiętaj, że u ludzi|najbardziej cenię sobie charakter. [2882][2915]Troszkę więcej masła,|żeby z mški nie zrobiły się grudki [2915][2937]i ubijać delikatniej. [2958][2986]To dar, synu! [2987][3026]Wrodzony, nie nabyty. [3106][3131]Za dwa dni następna|specjalnoć szefa kuchni. [3131][3182]Chciałbym, żeby przygotował menu|i nadzorował kuchnię. [3182][3204]Tylko dla Murzynów? [3205][3237]Nie, dla wszystkich. [3237][3266]Gdy ostatnio gotowałem dla białych,|wylšdowałem przez to tutaj. [3266][3329]Raczej przez to, że przyłożyłe do gardła|białej dziewczynie nóż kuchenny. [3355][3389]Uznaj to za szansę|na odkupienie. [3415][3458]- A jeli odmówię?|- Warto zaryzykować. [3539][3583]Zabójstwo na stacji benzynowej.|Możliwe, że to AZ2445. [3600][3653]Albo miejscowy ćpun.|To nikt z 1963. [3692][3740]Trzy godziny temu znaleziono|martwš Megan Palmer na polu golfowym. [3742][3758]Ciekawe. [3765][3800]Brunetka,|dwadziecia kilka lat... [3991][4037]Ellen Casey, 1958.|To ty, Clarence? [4069][4089]- Kto tam?|- Emmitt, to ja. [4096][4125]Clarence Montgomery z Alcatraz. [4164][4177]Clarence? [4187][4202]Boże! [4249][4269]Nie wiedziałem, dokšd pójć. [4269][4282]Przepraszam. [4293][4322]Nie chciałem zwalać ci się|na głowę z moimi problemami. [4322][4367]- Powiedzieli, że zginšłe w Lompoc.|- Lompoc? [4432][4477]- Jakim cudem nic się nie zmieniłe?|- Zmieniłem. [4544][4590]- Co ci się stało?|- Chyba zabiłem dziewczynę. [4592][4607]Jak to? [4623][4670]Pleciesz bez sensu.|Nigdy nikogo nie zabiłe. [4702][4735]Byłe niewinny. [4784][4820]Byłe tam ze mnš.|Pamiętasz? [4820][4858]W Alcatraz?|To było 50 lat temu. [4869][4893]Nie dla mnie. [4947][4994]Zabrali mnie tamtej nocy z celi.|Pobrali mi krew. [4994][5047]- Mieszali mi w głowie.|- Kto? O czym ty gadasz? [5048][5061]Mylisz, że znasz siebie? [5061][5094]Cisnš cię,|aż co w tobie pęknie. [5105][5160]- Nie jeste już taki sam.|- Byłe niewinny, Clarence! [5178][5239]Ale już nie jestem.|Już nie. [5275][5350]/21 marca 1963 roku|/oficjalnie zamknięto Alcatraz. [5361][5407]/Wszystkich więniów|/przeniesiono poza wyspę. [5414][5463]/Ale nie tak było.|/Zupełnie nie tak. [5465][5496]{C:$aacccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << [5496][5527]{C:$aacccff}Tłumaczenie: k-rol & dzidek9216|Korekta: Oin [5527][5561]{c:$aacccff}Alcatraz [1x08]|Clarence Montgomery [5604][5651]Był pan pierwszym kolorowym|w zdominowanym przez białych country clubie. [5652][5672]I dokšd mnie to zaprowadziło? [5672][5715]Uważa pan, że jest w Alcatraz|tylko przez kolor skóry? [5719][5769]Jestem tu,|bo biali słuchajš białych. [5769][5822]Gdy tacy jak ja i pani sš poród nich|wystarczajšco długo, le kończš. [5848][5886]Uważa pan, że moja sytuacja|jest podobna do pańskiej? [5886][5905]Nie jest pani biała. [5935][5957]Pana dziewczyna była. [5976][6026]I zamordował jš pan.|Poderżnšł jej gardło na polu golfowym. [6026][6063]- Nie dlatego pan tu jest?|- Skoro pani już wie, to po co pyta? [6063][6095]Ta wrogoć jest zbędna,|panie Montgomery. [6106][6135]Mogę być jedynie tym,|czym chce wiat. [6146][6165]Czyż nie, pani doktor? [6239][6267]Co mamy? [6283][6330]- Możliwe, że to jeden z naszych.|- Ellen Casey, 1958. [6332][6370]Clarence Montgomery.|Pierwszy czarnoskóry szef kuchni [6370][6396]w ekskluzywnym|country clubie w Tallahassee. [6396][6414]Spędził tam szeć lat.|Daleko od domu. [6414][6444]Niestety zakochał się|w córce właciciela. [6444][6470]Została miertelnie ranna.|Tak ja ta. [6470][6491]Ofiara to Megan Palmer. [6494][6520]Studentka z Berkeley.|Nie zginęła tutaj. [6520][6552]Ziemia przesiškłaby krwiš,|a jest sucha. [6552][6587]Przeniósł jš do 13 dołka,|tak jak dziewczynę w 1958. [6587][6619]Pan tu dowodzi?|Kiedy będzie można usunšć ciało? [6621][6657]Niczego nie ruszać,|dopóki nie skończymy! [6659][6688]Poznaje go pan?|Może był szefem kuchni? [6688][6702]Nigdy go nie widziałem. [6702][6728]- A czy znał pan ofiarę?|- Nie. [6728][6759]Ale może pani pomówić|z jej przyjaciółkš. [6852][6881]Przykro mi z powodu przyjaciółki. [6898][6921]Widziała pani, z kim wyszła? [6935][6955]Megan jest taka ładna. [6963][7013]Wielu facetów próbowało|do niej zagadać. [7031][7075]- To jeden z nich?|- Nie widziałam... [7102][7124]Megan jest trochę szalona. [7132][7176]Nie mylałam o czym takim,|gdy nie mogłam jej znaleć. [7177][7187]Dziękuję. [7276][7291]- Rozpoznała go?|- Nie. [7291][7320]Ale ułożenie ciała|jest identyczne jak w 1958. [7320][7356]Potrzebujemy identyfikacji od wiadka.|Nie możemy popełnić błędu. [7356][7379]- To on.|- Więc to udowodnij. [7419][7455]- Mam złe przeczucia, Emmitt.|- Naczelnik chce, żeby gotował. [7457][7467]Całe życie to robiłe. [7467][7488]Problemem nie jest gotowanie,|tylko to, kto będzie jadł. [7488][7522]A co z innymi?|Nadcišga zmiana, Clarence! [7522][7552]A naczelnik daje ci szansę|wzišć w niej udział. [7552][7602]Murzyn przejmujšcy kontrolę nad posiłkami|w najsłynniejszym więzieniu? [7616][7644]To ródło inspiracji|i symbol postępu dla wielu ludzi. [7644][7660]Nie chcę być symbolem. [7674][7696]Chcę tylko odsiedzieć swoje. [7696][7733]Jeste tu, bo biały powiedział,|że jeste mordercš! [7740][7779]Ale w ich kuchni|jeste mężczyznš. [7781][7821]- Nie musisz być taki, jak oni ci każš.|- I tu się mylisz. [7821][7841]Mogę być jedynie taki. [7865][7898]Słyszelicie|o wielkim awansie Clarence'a? [7916][7952]Zajmie się gotowaniem|dla całego więzienia. [7952][7986]Dla kolorowych i białych.|Co wy na to? [8008][8047]Nasz dobry naczelnik sšdzi,|że może was zmienić. [8071][8130]Zmienić i zresocjalizować.|Złodziei, gwałcicieli... [8144][8169]Morderców. [8218][8253]Myli, że możecie|przejć metamorfozę. [8253][8331]Osobicie w to wštpię,|ale z niecierpliwociš czekam na wyniki. [8471][8501]Nie mogę się doczekać zabawy. [8534][8560]Mylisz, że gotowanie|to zmieni, Emmitt? [8596][8640]Sšdzimy, że morderca Megan|zabił też kobietę ze zdjęcia. [8644][8653]Sš podobne. [8653][8686]Użyto tego samego typu|noża kuchennego heavy. [8693][8737]Ale ten nie potrafił|obchodzić się z ostrzem. [8737][8774]- Cięcie jest brutalne i nieobliczalne.|- Ale nie to. [8775][8804]- Dokładne i zdecydowane.|- Żadnego zawahania. [8804][8842]- To nie ta sama osoba.|- Może się poprawił? [8856][8884]- Mógłby zmienić chiralnoć?|- Chiralnoć? [8884][8906]To, czy jest prawo,|czy leworęczny? [8934][8982]To cięcie zadane z przodu,|od prawej do lewej. [8987][9006]Rana z drugiego zdjęcia... [9016][9062]otwiera się od prawej,|czyli zabójca był mańkutem. [9086][9131]Zabójca Ellen Casey to nie człowiek,|który zabił Megan Palmer. [9220][9258]Skoro to nie Clarence,|to mamy do czynienia z naladowcš? [9258][9280]Kto naladuje kogo|po 50 latach? [9280][9309]Kto pracujšcy w country clubie|i znajšcy jego losy? [9314][9334]To pudło Montgomery'ego? [9344][9379]Koroner był pewny,|że to nie ten sam sprawca. [9379][9386]Zgadza się. [9386][9420]Więc Clarence nie zabił|Megan Palmer na polu golfowym. [9420][9446]Co znaczy,|że to nie nasza sprawa. [9446][9475]Ktokolwiek to zrobił,|wiedział wszystko o sprawie Clarence'a. [9475][9502]Od miejsca po wiek|i wyglšd ofiar. [9505][9538]Wiesz, że zdjęć z miejsca zbrodni|nigdy nie upubliczniono? [9541][9584]Albo Clarence zabił te kobiety,|albo wie, kto to zrobił. [9585][9599]Macie 12 godzin. [9599][9633]Załatw to albo wracaj|do wydziału zabójstw. [9663][9709]- Zdjęcia go przekonały.| - A słyszałe o 12 godzinach? [9722][9764]Penicylina, witamina B6.|Jaki pomysł, po co mu one? [9770][9816]Przychodzi mi do głowy 12 rzeczy,|a nie jestem nawet doktorem. [9816][9828]Znaczy wiesz... [9839][9848]Przepisy. [9848][9889]Dymišce żeberka Annie May.|Brzmi ekstra. [9894][9932]W artykułach zaznaczono|jedno nazwisko, Emmitt Little. [9938][9951]AZ2410. [9951][9980]Drobny gangster z Harlemu|zwolniony w 1961. [9980][10027]Ważna persona w Czarnych Panterach.|Clarence musiał go znać. [10041][10058]Mylisz, że nadal żyje? [10074][10093]Żyje...
bolo28