{560}{596}AKADEMIA POLICYJNA 5 {598}{688}MISJA W MIAMI BEACH {1163}{1262}OSTRO�NIE - MOKRA POD�OGA {1540}{1594}Tam kto� jest. {1624}{1668}Poszed� ju�? {1692}{1752}-Poszed�, kapitanie.|-Dobrze, idziemy. {1875}{1911}Jest tam kto? {1913}{1967}INSPEKTOR - HENRY HURST {1969}{2002}Cicho, kretynie. {2207}{2243}Zamknij drzwi. {2319}{2416}-Wiesz, co masz robi�?|-Tak. Nie. W��czy� �wiat�o? {2444}{2507}Postaraj si� nie by� takim kretynem. {2776}{2831}-Nic mi nie jest.|-Nikt ci� nie pyta. {2914}{3011}INSPEKTOR HENRY J. HURST|WST�P WZBRONIONY {3296}{3358}-Nie ma go.|-Kogo? {3376}{3461}-Inspektora Hursta.|-Oczywi�cie, �e go nie ma. {3495}{3583}Jest 3:00 rano. I o to chodzi. {3619}{3680}Mo�e powinni�my byli wcze�niej zadzwoni�. {3684}{3769}Gdybym chcia�, aby inspektor by� obecny,|kiedy przegl�dam jego akta, {3771}{3846}przyszed�bym do niego w dzie�|i um�wi� si� na spotkanie. {3848}{3958}Zaraz, zaraz. To znaczy, �e si� w�amali�my? {3970}{4034}-�e �amiemy prawo?|-Nie. {4039}{4095}Nie �amiemy prawa. {4097}{4179}Tylko je troch� naci�gamy. {4312}{4384}Mo�na �ama� prawo,|je�li si� ma dobre usprawiedliwienie, {4386}{4485}-od lekarza albo od rodzic�w.|-Nie �amiemy prawa. {4503}{4572}Naci�gamy je. {4599}{4628}Rozumiesz? {4683}{4776}-Nie bardzo, kapitanie.|-W kieszeni mam nakaz, lepiej? {4806}{4866}Trzeba by�o tak od razu. {4976}{5025}Inspektorze Hurst... {5472}{5521}"Komendant Eric Lassard". {5558}{5626}Tu jeste�. {5646}{5710}Przez lata udaremnia�e� mi|zas�u�ony awans... {5712}{5762}na komendanta Akademii Policyjnej. {5764}{5849}Zawsze by�e� g�r�. {6167}{6239}Ale wiem, �e w tych aktach jest co�, {6241}{6326}co pomo�e mi zdoby� nad tob� przewag�. {6563}{6600}Kto tam? {6640}{6676}Inspektor Hurst? {6682}{6739}Tak. A tam kto? {6780}{6818}Bob, wo�ny. {6898}{6979}Rozumiem, panie inspektorze.|Nic nie widzia�em. {6998}{7106}-B�d� zobowi�zany, Bob.|-Tak. Wielkie dzi�ki, Bob. {7169}{7203}-Proctor.|-Tak, kapitanie? {7205}{7306}Tego szuka�em! Wed�ug tych dokument�w|komendant Eric Lassard... {7310}{7422}osi�gn�� wiek emerytalny w zesz�ym roku! {7471}{7549}-Wiesz, co to oznacza?|-Nie! {7619}{7675}To znaczy, �e komendant Lassard... {7677}{7788}powinien by� opu�ci� Akademi� Policyjn�|rok temu. {7808}{7882}Ale dziwnym trafem|ten dokument zosta� przeoczony. {7931}{8011}Jako sumienny oficer|czuj� si� w obowi�zku... {8013}{8124}dopilnowa�, by ten dokument|trafi� do dzia�u kadr. {8239}{8314}Czy tam te� b�dziemy musieli si� w�ama�? {8324}{8375}AKADEMIA POLICYJNA|S�U�YMY I CHRONIMY {8377}{8441}PRAWO�� WIEDZA ODWAGA {8451}{8497}{y:i}Sier�ant Katherine Page. {8577}{8623}Dzi�kuj�, panie komendancie. {8662}{8704}{y:i}Sier�ant Carla Grant. {8839}{8871}Dzi�kuj�. {8953}{8994}{y:i}Sier�ant Bill Baker. {9120}{9166}Dzi�kuj�, panie komendancie. {9233}{9278}{y:i}Sier�ant Bambi Brandon. {9696}{9761}-Dzi�kuj�, panie komendancie.|{y:i}-To ja dzi�kuj�. {9951}{10002}{y:i}Sier�ant Kevin Wilson. {10245}{10343}{y:i}I ostatni, cho� nie taki zupe�nie ostatni, {10360}{10405}{y:i}sier�ant Thomas Conklin. {10552}{10594}{y:i}Znany r�wnie� jako House. {10622}{10662}{y:i}Gratuluj�! {10664}{10769}{y:i}B�dzie mi was brakowa�o, roczniku '88. {11070}{11097}Nie�le. {11199}{11273}{y:i}Widzia�em wiele rocznik�w|{y:i}opuszczaj�cych t� uczelni�. {11279}{11369}{y:i}Niech mi b�dzie wolno powiedzie�,|{y:i}�e ten jest jak dot�d najlepszy. {11387}{11474}{y:i}Tym razem komendant Lassard|{y:i}przeszed� samego siebie. {11493}{11601}{y:i}Mam zaszczyt og�osi�,|{y:i}�e komendant Eric Lassard... {11603}{11685}{y:i}zostanie uhonorowany|{y:i}jako Policjant Dekady... {11687}{11748}{y:i}na tegorocznym|{y:i}Krajowym Zje�dzie Komendant�w Policji, {11750}{11802}{y:i}kt�ry odb�dzie si� w Miami Beach. {12004}{12072}{y:i}Nasza uczelnia wiele zawdzi�cza... {12074}{12137}{y:i}wizji komendanta Lassarda. {12141}{12229}{y:i}Dlatego to, co za chwil� powiem,|{y:i}nie przyjdzie mi �atwo. {12252}{12316}{y:i}Z wielkim smutkiem i �alem... {12329}{12407}{y:i}musz� og�osi�, �e Eric Lassard|{y:i}przestaje pe�ni� obowi�zki... {12409}{12471}{y:i}komendanta Akademii Policyjnej. {12475}{12581}{y:i}Komendant Lassard osi�gn��|{y:i}obligatoryjny wiek emerytalny. {12586}{12665}{y:i}Godny nast�pca|{y:i}zostanie oczywi�cie wybrany. {12684}{12801}{y:i}Jednak nie b�dzie mu �atwo|{y:i}wype�ni� luki po Lassardzie. {12840}{12908}-Co teraz zrobimy?|-Skopiemy komu� ty�ek. {12960}{13041}-To nie w porz�dku.|-To takie niesprawiedliwe. {13069}{13171}-Nigdy nie widzia�em go w takim stanie.|-Zawsze by� taki twardy. {13180}{13256}-Akademia dawa�a mu si��.|-Teraz j� straci�. {13271}{13313}To nie w porz�dku. {13356}{13436}-Mo�e kogo� zastrzelimy?|-Pan komendant. {13495}{13584}-Nie. Nie jest tego wart.|-Gratuluj� przej�cia na emerytur�! {13588}{13672}Przepraszam, chcia�em powiedzie�,|gratuluj� nagrody. {13679}{13721}A wracaj�c do pa�skiej emerytury, {13723}{13814}chcia�bym, by pan wiedzia�,|jak bardzo lubi�em z panem pracowa�. {13816}{13870}Mam nadziej�, �e polubi pan... {13872}{13956}d�ugo odk�adany odpoczynek. {13976}{14072}No c�, b�d� lecia�.|Musz� przeczyta� t� ksi��k�. {14132}{14180}B�dziemy w kontakcie. {14508}{14600}Tylko gapi� si� na siebie. Trzeba co� zrobi�. {14657}{14752}Wiem, co pan czuje, komendancie.|Ja te� mia�em si� ju� podda�. {14764}{14864}A potem pozna�em kogo�,|kto odmieni� moje �ycie. Tym kim� by� pan. {14899}{14974}Rzek� mu pan: "We� to, co masz,|chocia� nie jest tego wiele, {14976}{15028}"i zr�b z tego najlepszy u�ytek". {15036}{15146}"Nie poddawaj si�. Nigdy nie tra� nadziei".|Takiego Lassarda zna�em. {15152}{15221}Gdzie on teraz jest? {15260}{15288}Tutaj. {15327}{15377}Jak pragn� zdrowia, macie racj�. {15412}{15489}U�ala�em si� nad sob�. Ale dosy� tego. {15572}{15622}Przecie� mam zosta� uhonorowany... {15624}{15708}na Krajowym Zje�dzie Komendant�w Policji|w Miami Beach. {15711}{15809}-Tak jest, komendancie!|-Pojad� tam z podniesion� g�ow�. {15812}{15914}-Tak jest!|-To b�dzie moja wielka chwila! {15916}{15954}-Schyl si�!|-Padnij! {15967}{16012}To dopiero podej�cie. {16049}{16081}Celny rzut. {16084}{16153}Moja wielka chwila by�aby jeszcze wi�ksza, {16155}{16221}gdyby moi lojalni absolwenci|byli wtedy przy mnie. {16223}{16288}W Miami Beach? Surfing, s�o�ce i zabawa? {16290}{16394}Poznacie Nicka, mojego bratanka.|Jest policjantem w Miami Beach. {16398}{16461}Zrobimy to, komendancie.|Ale tylko dla pana. {16528}{16589}Przywr�cili�cie mi nadziej�. {16591}{16647}-Tak trzyma�, komendancie.|-Jeste�my z pana dumni. {16649}{16758}Je�li nie mog� zosta�,|odejd� w wielkim stylu. {16803}{16879}Miami Beach, nadchodz�. {16911}{16991}Eric Lassard nadchodzi! {17200}{17231}�ap rybk�! {17394}{17459}Mi�o znowu pana widzie� w formie,|komendancie. {17779}{17831}Zapewniam pana, �e Akademia... {17833}{17937}pod moim kierownictwem|nie przyniesie panu wstydu. {17939}{18029}-Tak, wci�� to powtarzasz.|-Inspektorze. {18040}{18123}Czyste biuro.|Moje nie by�o sprz�tane od tygodnia. {18139}{18215}-Wo�ny odszed�.|-Przepraszam, kapitanie. {18217}{18310}Inspektorze, chcia�bym,|by rzuci� pan okiem na ten projekt. {18312}{18386}-Ca�kowicie zrestrukturyzuje...|-Nie chc� sprawia� k�opotu! {18388}{18419}...w tutejszej Akademii. {18421}{18492}Harris, mo�e i jeste� najlepszym kandydatem|na to stanowisko. {18494}{18565}Mo�e nawet zostaniesz|komendantem Akademii. {18571}{18672}Ale musisz si� jeszcze nauczy�|zachowywa� si� jak komendant. {18736}{18840}Lassard cieszy si� szacunkiem swoich ludzi.|Czyim szacunkiem ty si� cieszysz? {18908}{18980}-Komendant nie powinien by� tego m�wi�.|-On ma racj�. {18982}{19031}Wiem, {19090}{19168}ale mimo to nie powinien by� tego m�wi�. {19196}{19233}Nie, on ma racj�. {19258}{19317}Kwalifikacje to nie wszystko. {19320}{19410}Jestem przekonany,|�e urodzi�em si�, by zosta� komendantem. {19412}{19467}Takie jest moje przeznaczenie. {19520}{19626}Pojedziemy do Miami Beach. {19648}{19699}-My?|-Nie rozumiesz? {19706}{19779}Pojedziemy do Miami Beach,|by uhonorowa� Lassarda. {19782}{19866}Niech inspektor zobaczy,|jaki potrafi� by� wspania�omy�lny. {19917}{19983}-Tak jest.|-�ap za telefon. Zadzwo� na lotnisko. {19985}{20043}Zarezerwuj bilety do Miami Beach. {20045}{20085}-W pierwszej klasie.|-Dla VIP-�w. {20087}{20182}-Dla VIP-�w. To zrobi wi�ksze wra�enie.|-Genialne. {20207}{20254}Jones, odbierz. {20299}{20325}Z krzes�a. {20440}{20484}Kiedy wraca Lassard? {20510}{20553}Nie wiedzia�am, �e wyszed�. {20606}{20679}{y:i}Halo, lotnisko miejskie?|{y:i}Tu porucznik Proctor... {20681}{20766}z Akademii Policyjnej.|Kapitan Harris udaje si�... {20768}{20835}na Krajowy Zjazd Komendant�w Policji|w Miami Beach, {20837}{20948}potrzebuje dwa bilety pierwszej klasy|na jeden z waszych presti�owych lot�w. {20950}{21011}{y:i}Wszystkie linie s� zaj�te. Prosz� czeka�. {21052}{21146}Dzwoni Proctor. Chce zarezerwowa�|dwa bilety do Miami Beach... {21148}{21206}dla siebie i Harrisa.|My�li, �e dzwoni na lotnisko. {21208}{21266}�wietnie. Tylko tego nam trzeba.|Harris w Miami. {21268}{21298}Chwila. {21322}{21374}Ka� mu zaczeka�. {21422}{21501}Sprawdzam w komputerze. Prosz� czeka�. {21802}{21881}Chcia�bym numer telefonu|do Budget Rent a Plane. {22053}{22143}-Wstajemy kolego.|-Dobrze, ju� dobrze. {22444}{22517}MUZEUM SZTUK PI�KNYCH {22749}{22774}Jedziesz! {22842}{22867}Jedziesz! {23037}{23082}-Prosz�, szefie.|-Masz. {23116}{23141}Ukucnij. {23205}{23235}Po cichu. {23285}{23322}Mia�o by� po cichu. {23351}{23390}Dobra. {23493}{23545}Tylko popatrzcie. {23640}{23673}Powoli. {24028}{24067}Padnij, baranie. {24124}{24180}-Hej.|-�pi s�odko. {24221}{24258}W porz�dku, chod�my. {24260}{24305}BRYLANTY Z KOLEKCJI MAL - ANKH - EE {24307}{24334}Dobrze! {24357}{24410}-Masz laser?|-Tak. {24430}{24533}-Daj. Szybciej.|-Uwa�aj, jest gor�cy. {24784}{24836}-Masz.|-Dobra. {24940}{24987}Chod�cie do tatusia. {25003}{25088}-S� pi�kne, szefie.|-Zobacz. {25298}{25334}Porucznik Callahan. {25373}{25410}Sier�a...
dawid280885