{493}{644}pami�tna bajka|GEORGE'A ORGWELL'A {665}{915}FOLWARK ZWIERZ�CY| {1127}{1242}Do �wiata, kt�ry wszyscy znamy,|kt�ry jest albo i nie najlepszym z mo�liwych,.. {1242}{1340}po raz kolejny przysz�a wiosna. {1354}{1490}Ale ca�y urok wiosny|nie m�g� ukry� n�dzy Folwarku Dworskiego {1660}{1751}Dla dobrze niegdy� prosperuj�cej i p�odnej|farmy oraz jej w�a�ciciela, pana Jonesa,.. {1751}{1856}nadesz�y z�e czasy. {1871}{1930}Pod naciskiem problem�w|za kt�re sam by� odpowiedzialny,.. {1932}{1970}pan Jones zacz�� pi�. {2044}{2123}I na swoje nieszcz�cie|znalaz� sobie z�e towarzystwo. {2408}{2580}Tego wieczora gdy zaczyna si� nasza historia,|pan Jones wr�ci� p�niej ni� zwykle z popijawy|aby wykona� obch�d. {3629}{3706}Przekl�te zwierzaki! {4194}{4384}Bezu�yteczne bestie!|Zabierajcie te �by. {5686}{5868}Tej nocy wszystkie zwierz�ta zgodzi�y si�,|�e jak tylko pan Jones b�dzie w ��ku,|zbior� si� w g��wnej stodole.. {5869}{6087}..na tajne spotkanie, zwo�ane przez starego Majora,|wystawowego knura, kt�ry by� z powodu swojego wieku uwa�any za Ojca,|najm�drzejszego z po�r�d zwierz�t. {6315}{6466}Pozosta�e �winie wyruszy�y jako pierwsze|na spotkanie, pod��aj�c za wskaz�wkami Ojca {6576}{6788}Za nimi poszed� Boxer, najwi�kszy i najsilniejszy z koni,|i jego oddany przyjaciel Benjamin, osio�. {6836}{6917}Wszystkie pozosta�e zwierz�ta,|wielkie i ma�e, ruszy�y aby si� tam dosta�,.. {6917}{6970}..dlatego, �e �adne podobne spotkanie|nigdy przedtem nie mia�o miejsca. {8039}{8241}Stary Major by� chory i postanowi�,|�e s� rzeczy kt�re chcia�by powiedzie� swoim towarzyszom zwierz�tom,|zanim b�dzie za p�no. {8806}{8868}Chwil� trwa�o zanim wszyscy usiedli. {8868}{8959}�winie zaj�y najlepsze miejsca,|zaraz przed podwy�szeniem. {8959}{9051}A mi�dzy nimi Chy�y,|zdeterminowany aby zaj�� miejsce z dobrym widokiem.. {9133}{9243}..oraz Napoleon r�wnie zdeterminowany|i jeszcze mniej uprzejmy. {9412}{9467}Co to? {9529}{9610}Nie, nie, to nie by� pan Jones. {9848}{9954}W ko�cu wszyscy usiedli,|aby pos�ucha� starego Majora. {10019}{10087}Moi drodzy przyjaciele.. {10119}{10192}�y�em d�ugo.. {10230}{10355}Mia�em du�o czasu na my�lenie,|kiedy to le�a�em sam w swoim chlewie. {10419}{10646}Nie b�d� ju� z wami d�ugo, i zanim umr�,|chc� jeszcze co� wam powiedzie�. {10721}{10899}Nieliczni z nas poznaj�|b�ogos�awie�stwo spokojnego starego wieku. {10948}{11108}Ty Boxerze, kiedy to oddasz ostatni|kawa�ek swojej wielkiej si�y, co wtedy? {11287}{11365}Cokolwiek wyprodukujemy jest nam zabierane,.. {11384}{11425}..jest nam ukradzione,.. {11431}{11462}..i sprzedane! {11578}{11731}Nasze dzieci rodz� si� by �y� w ch�odzie i g�odzie. {11829}{11886}Sp�jrzcie na nie dopuki mo�ecie. {11978}{12141}Wy �winie, wiecie co przysz�o�c ma dla was? {12266}{12332}Zas�u�yli�my na taki los? {12364}{12443}Czy ten folwark jest zbyt biedny|aby wy�ywi� nas wszystkich? {12474}{12530}Nie, towarzysze! {12530}{12608}Folwark Dworski jest bogaty! {12608}{12698}Ale nigdy nie uzyskamy|nale�nego nam udzia�u od farmera Jonesa. {12744}{12871}Obalmy tego diabelskiego tyrana,|a b�dziemy bogaci i wolni! {12951}{13014}Towarzysze.. {13014}{13091}..rewolucja! {13454}{13569}Ale pami�tajcie.. {13569}{13712}..kiedy uwolnicie si� od Jonesa,|nie przyjmujcie jego wad. {13745}{13820}My zwierz�ta jeste�my bra�mi,.. {13843}{13882}..du�e i ma�e,.. {13906}{13955}..sprytne i proste,.. {13967}{14003}.., z futrem czy pierzem,.. {14016}{14175}..teraz i na zawsze,|wszystkie zwierz�ta s� r�wne!!! {17705}{17817}Nast�pnego ranka,|mo�e nawet wcze�niej ni� stary Major przepowiada�.. {17817}{17905}..zwierz�ta uzna�y swoj� sytuacj�|za nie do zniesienia. {24056}{24161}I tak, prawie nim zwierz�ta si� zorientowa�y|walczy�y i zwyci�y�y. {24225}{24272}By�y ofiary tego zwyci�stwa. {24273}{24406}A ci kt�rzy zmarli zostawili po sobie dzieci|o kt�re trzeba by�o zadba�. {24460}{24620}Ale Folwark Dworski by� ich|i zwierz�ta nie traci�y czasu niszcz�c wszystko co|przypomina�o im znienawidzonego pana Jonesa. {27816}{27903}Gdy przysz�a kolej na dom pana Jonesa|zwierz�ta zawacha�y si�. {27942}{28101}Napoleon pokaza� drog�|ale to Chy�y wszed� pierwszy do miejsca|gdzie mieszka� ich tyran. {31275}{31404}Wszystkie zwierz�ta zgodzi�y si�,|�e dom Jonesa to nie miejsce dla nich. {31404}{31479}Wszystkie opr�cz Napoleona. {32042}{32147}W mi�dzyczasie Chy�y pomaga� zwierz�tom|w organizowaniu nowego spo�ecze�stwa,.. {32169}{32235}..kt�re teraz nazywa�o si� Folwark Zwierz�cy. {32388}{32512}Prawa Folwarku Zwierz�cego|zosta�y spisane w widocznym miejscu|tak aby wszyscy mogli je ogl�da�. {32513}{32581}..i aby by�y zapami�tane|i przestrzegane ju� zawsze. {32644}{32724}�ADNE ZWIERZ� NIE B�DZIE SPA�O W �ӯKU {32736}{32808}�ADNE ZWIERZ� NIE B�DZIE PI� ALKOHOLU {32839}{32939}4 NOGI DOBRE, 2 NOGI Z�E {33058}{33107}Skrzyd�a licz� si� jako nogi. {33146}{33407}4 nogi dobre, 2 nogi z�e.|4 nogi dobre, 2 nogi z�e. {33453}{33552}�ADNE ZWIERZ� NIE ZAMORDUJE INNEGO ZWIERZ�CIA {33585}{33732}WSZYSTKIE ZWIERZ�TA S� R�WNE {33842}{33872}FOLWARK ZWIERZ�CY {34432}{34521}Pozostawione same sobie|zwierz�ta miewa�y pewne k�opoty. {34534}{34610}Ale �winie potrafi�y zaradzi� trudno�ciom. {35694}{35740}Boxer by� najsilniejszy ze wszystkich. {35756}{35889}Za czas�w pana Jonesa ci�ko pracowa�,|ale teraz pracowa� wr�cz za trzech. {36049}{36225}Poinstruowane przez Chy�ego zwierz�ta|wsp�pracowa�y ze sob� i praca sz�a im jak po ma�le. {37832}{37885}Praca sz�a sk�adnie|i wszystkim przynosi�a po�ytek.. {37885}{38018}..w tym r�wnie� Napoleonowi|i jego towarzyszowi t�ustej �wini Krzykale. {40132}{40293}Tego lata zwierz�ta bez �adnej pomocy|i niczyjego wtr�cania sprawi�y, �e farma kwit�a. {40780}{40912}Pola obrodzi�y a plony zosta�y zebrane|szybko i z po�wi�ceniem. {41310}{41399}Po powrocie z pracy do domu zwierz�ta|zastanawia�y si� nad sw� przysz�o�ci�. {41415}{41527}A na spotkaniach w wielkiej stodole|podejmowa�y wiele rozmaitych postanowie�. {41562}{41621}Propozycje tych postanowie�|zawsze przygotowywa�y �winie. {41675}{41682}Towarzysze.. {41682}{41707}..na pocz�tku chcia�bym wyrazi� dum�|z efekt�w jakie przynios�a nasza praca. {41839}{42058}Ale nasta� ju� czas by rozpowszechni�|nasze wspania�e osi�gni�cia i aby nasi towarzysze|haruj�cy na innych farmach.. {42059}{42224}..zerwali �a�cuchy i przy��czyli si� do|zwierz�cej rewolucji! {42334}{42511}Le�cie i rozs�awiajcie ide� Folwarku Zwierz�cego|na wszystkich farmach �wiata. {43272}{43416}Na niekt�rych zwierz�tach, zadowolonych|ze swojego �ycia, nowiny o pokoju i dobrobycie|nie zrobi�y wra�enia. {43720}{43814}Inne zadowolone z �ycia jakie wiod�y|na wie�� o tym, �e co� mog�o by si� zmieni�|wpada�y w panik�. {44209}{44300}Ale wsz�dzie gdzie dzia�o si� �le|zwierz�ta s�ucha�y z zainteresowaniem. {45198}{45372}W niekt�rych kr�gach post�powanie zbuntowanych zwierz�t obrzucano obelgami.. {45373}{45425}..nic jednak nie robiono w tej sprawie.. {45425}{45450}..dlatego, �e pan Jones i jego|kamraci nie wiedzieli co mo�na by zrobi�. {45623}{45698}Chy�y stwierdzi�, �e nast�pnym niezb�dnym przdsi�wzieciem|powinno by� kszta�cenie zwierz�t. {45698}{45774}Niekt�re zwierz�ta by�y oczywi�cie zdolniejsze od innych. {47177}{47279}4 nogi dobre, 2 nogi z�e {47349}{47436}Chy�y zaj�� si�|rozwi�zaniem problemu zasilania na farmie. {47550}{47597}Za to Napoleon zaj�� si� "si��". {48152}{48238}W styczniu nasta�a bardzo z�a pogoda. {48243}{48415}Zwierz�ta nie mia�y do�wiadczenia|w radzeniu sobie w takich warunkach, ale Chy�y|nie ustawa� w pracach nad przysz�o�ci� {48460}{48544}I trzeba powiedzie�, �e nie by� w tym osamotniony. {49087}{49119}Towarzysze.. {49135}{49237}..przygotowa�em nowy plan dla Folwarku Zwierz�cego. {49257}{49300}Oto on. {49322}{49383}Wszystko czego potrzebuj� to wasze poparcie. {49486}{49596}Po pierwsze b�dziemy musieli|pracowa� wi�cej i je�� mniej. {49649}{49735}M�j plan da nam elektryczno��! {49833}{49899}To oznacza ciep�e stajnie w zimie,... {49956}{50014}..�wiat�o w ka�dej stajni,.. {50032}{50068}..chlewie i kurniku. {50085}{50131}Luksus dla wszystkich! {50206}{50228}Towarzysze.. {50228}{50415}..za jeden jedyny rok Folwark Zwierz�cy|b�dzie najlepszy na �wiecie! {50434}{50525}Marzenia, marzenia. {50586}{50688}G�os oddany na m�j plan to g�os na wspania�e �ycie. {50688}{50716}To k�amstwo. {50750}{50847}Obiecuj� wam 4-dniowy tydzie� pracy.|- Bajki! {50848}{50973}Mo�e nawet 3-dniowy.|- Nonsens. {50991}{51035}Jednodniowy tydzie� pracy! {52747}{52870}Po ucieczce Chy�ego, nadz�r|i kierownictwo folwarku przej�� Napoleon. {52891}{53002}A t�usta �winia Krzyka�a|zosta�a jego wiernym na�ladowc� i pomocnikiem. {53175}{53207}Towarzysze.. {53207}{53275}Chy�y to zdrajca. {53328}{53394}Co on naprawd� planowa�? {53437}{53515}Sprowadzi� ponownie Jonesa! {53559}{53714}A teraz do�� ju� tych bezu�ytecznych spotka�, tak? {53748}{53895}Od tej chwili ja b�d� dba� o wasze sprawy! {53902}{53976}I ja b�d� podejmowa� wszystkie decyzje! {54120}{54238}Pozw�lcie, �e poka�� wam|m�j plan dla Folwarku Zwierz�cego. {54314}{54429}4 nogi dobre, 2 nogi z�e {54429}{54527}Niech �yje Napoleon. {54562}{54635}I tak rozpocz�a si� budowa wiatraka. {54953}{55116}Nic jednak by nie osi�gni�to bez Boxera,|kt�rego si�a by�a wi�ksza ni�|wszystkich innych zwierz�t razem wzi�tych. {56257}{56398}Nadzorowane przez �winie wszystkie zwierz�ta|pracowa�y na d�ugich zmianach od �witu do zmierzchu. {56907}{57064}Zmniejszono racje robotnikom,|ale �winie za sw�j wk�ad by�y sowicie wynagradzane. {57137}{57313}Ale najlepszy przyk�ad szed� od Boxera,|kt�ry wraz ze swoim przyjacielem Benjaminem|pracowali nie zwa�aj�c na mijaj�ce pory roku. {59331}{59491}Pewnego wieczora,|kiedy to jak zwykle pracowali do p�na,|Boxer i Benjamin dokonali zadziwiaj�cego odkrycia. {60218}{60342}Wie�ci o tym co p�no w nocy|dzia�o si� w domu pana Jonesa szybko rozesz�y si�|po Folwarku Zwierz�cym. {60356}{60484}Niekt�re zwierz�ta my�la�y,|�e zapami�ta�y prawo zabraniaj�ce spania w ��ku,|a...
Polski111