00:00:01:movie info: XVID 640x288 23.976fps 700.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:01:00:T�umaczenie: <<<<< Sense >>>>> 00:04:10:Zbadam j� jutro. 00:04:17:Panie Sinho, chodzi o marsko�� w�troby. 00:04:22:W�troba jest uszkodzona.|Pacjentka jest pod sta�� obserwacj�. 00:04:27:Trudno co� wi�cej powiedzie�. 00:04:29:Ale mo�e pani co� zrobi�? 00:04:34:Problem w tym, �e nie mo�emy przeszczepi� w�troby ... tak szybko. 00:04:43:Je�eli chce pan powiadomi�|jej rodzin� albo kogo� bliskiego - 00:04:48:- mo�e pan skorzysta� z mojego telefonu. 00:05:09:Hej, przyjacielu, jak leci?|Gdzie jeste�? 00:05:16:Jestem w szpitalu. 00:05:19:W szpitalu! Wszystko w porz�dku? 00:05:22:Tak, ze mn� wszystko w porz�dku. 00:05:23:No to co si� dzieje? 00:05:32:Zosta� tam. Przyjad� do ciebie. 00:05:34:Przy okazji, Akash wr�ci� |do Bombaju. Wezm� go ze sob�. 00:05:42:Nie przyjdzie. 00:05:43:Nie b�d� �mieszny. Zapomnij| o tym co si� sta�o. 00:05:47:Ucieszy si�, jak si� dowie,|�e jeste� tutaj. 00:06:15:Cze�� Sameere. 00:06:26:Mo�e spotka�by� si� z nim sam.|Ja nie chc� go widzie�. 00:06:33:Masz racj�.|Co by�o, to by�o... 00:06:36:Ale teraz to nie jest takie z�e,|prawda? 00:06:39:�yj� swoim �yciem, a Sid swoim. 00:06:43:Naprawd� my�l�, �e powiniene� si�| z nim spotka�. 00:07:17:Sameer, przyjd� szybko.|Zaraz. 00:07:38:Sameer! Akash! Co si� dzieje?|Po co ten po�piech? 00:07:48:Jak wam si� to podoba? 00:07:50:Zg�upia�e�? 00:07:52:Przez telefon to brzmia�o,|jakby kto� si� do was w�ama�! 00:07:56:O co ci chodzi z tym "pi�kne", Akash? 00:08:09:Ale Sid... my�lisz �e to si�,|komu� spodoba? 00:08:15:Spodoba? Komu? 00:08:17:Co my�lisz, Sameer? 00:08:19:My�l�, �e ka�dy si� komu� podoba. 00:08:24:Ona jest podobna do panny Kashyap. 00:08:27:Naszej nauczycielki ekonomii? 00:08:28:Tak, prosz� pana. Naszej nauczycielki ekonomii. 00:08:31:Nie, ch�opie! 00:08:33:Ale� tak. Znam pann� Kashyap|lepiej ni� ty. 00:08:39:Chrzanisz... 00:08:42:Chodzi�em do niej na korepetycje. 00:08:48:A czy na tych korepetycjach byli|tak�e inni studenci, czy tylko wy dwoje? 00:08:51:Co masz na my�lisz?|- Tylko wy dwoje? 00:08:57:Masz racj�, Akash. 00:08:58:Podobna jest do panny Kashyap.|Ale powiedz, gdzie si� pomyli�em? 00:09:04:Nie trafi�e� w jej wymiary. 00:09:07:Co ty wiesz o jej wymiarach? 00:09:56:Szukam Sida. 00:10:01:Sinha... Siddharth Sinha. 00:10:28:Kiedy wr�ci�e� do Bombaju?|- Dzi� rano. 00:10:33:Nie umiem sobie wyobrazi�, co by sie sta�o,|gdyby ciebie tu nie by�o. 00:10:36:Co z ni�? 00:10:38:Nie wiem. Ci�ko powiedzie�. 00:10:47:Powiedz mi co� o sobie.|Co u ciebie s�ycha�? 00:10:51:Pracuj� z tat� w jego|firmie komputerowej. 00:10:56:Wszystko pozosta�e jest po staremu... 00:11:03:A ty? Nadal mieszkasz u stryjka|w Poon? 00:11:11:Tak. Tam jest bardzo pi�knie.|Kiedy� musisz przyjecha�. 00:11:16:Na pewno. 00:11:17:Chcesz powiedzie�, �e naprawd�|przyjecha�by�? 00:11:20:Mam w planach du�o rzeczy, ....|mi�dzy innymi o�eni� si�. 00:11:37:Zawsze wiedzia�em, �e b�dziesz| pierwszy z nas, kt�ry si� o�eni. 00:11:42:Wiesz co? Akash te�. 00:11:44:Co! Akash! B�dzie si� �eni�?|�artujesz. 00:11:49:Nie �artuj�! 00:11:52:Nie wierz� w to! 00:12:02:Z kim si� �eni? To ta dziewczyna,|w kt�rej si� zakocha� w szkole? 00:12:06:Nie pami�tasz jej? 00:12:07:Tak w�a�nie wypowiedzia�a| imi� Akash! 00:12:14:Bo�e! Deepa tu idzie! 00:12:22:Akash, chod� zata�czy�.|Wszyscy b�d� na nas patrze�. 00:12:31:Jasne! Dlaczego nie! Id� przodem!|Zaraz tam b�d�. 00:12:41:W swoim trzecim �ywocie. 00:13:04:Sameer, przynie� mi co� do picia.|Strasznie chce mi si� pi�. 00:13:09:A w tym czasie raz albo dwa razy|zata�cz z Deep�. 00:13:24:Co rysujesz? 00:13:50:Priyo, czy Sameer nie niesie|ci to picie troch� d�ugo? 00:14:06:- Kto� umar�?|- Tak... ty! 00:14:09:Wys�a�am ci� po picie?|Czy po to, �eby� gada� z dziewczynami? 00:14:14:Na pewno ��czy ci� co� z ni�. 00:14:16:Przypominam sobie,�e nigdy nie by�o ci� w domu,|kiedy by�am na wakacjach. 00:14:23:�le to zrozumia�a�, Priyo. 00:14:27:Sk�d j� znasz? 00:14:32:Umar� kto�? 00:14:37:-Kto to jest?|- Nie wiem. 00:14:40:Musia�e� j� gdzie� widzie�! 00:14:44:- Tak, widzia�em.|- Gdzie? 00:14:47:Tam jest. 00:15:05:Priyo, znasz j�? 00:15:08:Nawet o tym nie my�l, cz�owieku.|Nie wydaje si�, �eby by�a w twoim typie. 00:15:11:Nie mam zamiaru si� z ni� �eni�!|Sk�d wiesz jaki jest m�j typ? 00:15:14:A mog� wiedzie� w takim razie,|jaki jest tw�j typ? 00:15:16:Taka, kt�ra �yje swoim �yciem|i daje �y� mi. 00:15:19:Spokojna, nie okazuj�ca nadmiernie emocji. 00:15:21:Przypominam sobie.|Jedn� tak� dziewczyn� ju� spotka�e�. 00:15:25:Ten romans trwa� 2 tygodnie! 00:15:27:To by�o za d�ugo. 00:15:29:Tak, id�... 00:15:31:... albo b�d� mia� wnuki,|zanim tam dotr�. 00:15:35:Przemy�l to. |Nie wydaje mi si�, �eby da�a z�apa� si� na haczyk. 00:15:40:M�wi si� na to urok Akasha|a ten nigdy nie zawodzi. 00:15:54:Co� si� dzieje z mikrofonem.|Gdzie ci 3 odeszli? 00:16:00:Dzisiaj w ten uroczysty dzie�,| kiedy sko�czyli�my studia ... 00:16:05:... postanowi�em za�piewa� piosenk�. 00:16:18:Dlatego, �e wchodzimy w nowy �wiat... 00:16:21:... gdzie b�dziemy odpowiada� ka�dy za siebie. 00:16:27:Tytu� piosenki brzmi:|"Sto sposob�w jak zdoby� prac�." 00:16:36:Spokojnie! �artowa�em! 00:17:04:Poniewa� ludzie m�wi�,... |�e jeste�my b�aznami, wi�c b�d�my nimi. 00:17:18:Nie zale�y nam na tym co oni my�l�. 00:17:26:Kiedy mo�emy gra�,|kiedy mo�emy �piewa�... 00:17:29:Wi�c dlaczego mamy si� waha�? 00:17:40:B�dziemy �piewa� melodi�,|kt�r� mamy w swoich sercach. 00:17:48:Kiedy �wiat robi si� z�y...|niech b�dzie z�y. 00:17:49:Je�li �wiat si� k��ci ...|- Niech si� k��ci! 00:17:51:Je�li �wiat walczy,|- Niech walczy. 00:17:53:Tylko niech da nam �piewa�. 00:17:55:Je�li �wiat jest pos�pny,|Niech taki b�dzie dalej. 00:17:57:Je�li wi�zy b�d� zerwane| Niech takie zostan�. 00:17:59:Je�li nas kto� opu�ci,|dajmy mu odej��. 00:18:00:Nigdy nie b�j si�.|My patrzymy dzi�. 00:18:02:Dlaczego mieliby�my kierowa� si� starym stylem? 00:18:31:Mamy �ar w oczach,|i burzliwy oddech. 00:18:39:Co to jest strach, a co pora�k�?|Nie wiemy co te s�owa znacz�. 00:18:46:Ziemia i niebo|s� stworzone dla nas. 00:18:53:Na pewno potrafiliby�my wyrwa�,| gwiazdy ze szpon�w nocy, 00:19:00:Nasza siedziba jest w niebie. 00:19:08:My �yjemy dzisiaj.|Dlaczego mieliby�my kierowa� si� starym stylem? 00:19:44:Byli�my wychowani w ziemskim �nie. 00:19:51:Mo�emy by� nie�miali,|mo�emy otwarcie okazywa� uczucie. 00:19:58:Okazujemy wszystkim,|gdziekolwiek idziemy... 00:20:06:uczymy pi�kne kobiety, sztuki mi�o�ci. 00:20:13:Wiemy jak z�apa� kobiece serce| w jej sid�a. 00:20:20:My �yjemy dzisiaj.|Dlaczego mieliby�my kierowa� si� starym stylem? 00:20:28:Poniewa� ludzie m�wi�, �e jeste�my b�aznami,|wi�c b�d�my nimi. 00:20:42:Nie zale�y nam na tym, co sobie my�l�. 00:20:49:Gdy mo�emy gra�,|gdy mo�emy �piewa�... 00:20:53:Dlaczego waha� si�? 00:21:04:B�dziemy �piewa� melodi�,|kt�ra jest w naszych sercach. 00:21:12:Kiedy �wiat robi si� z�y...|niech b�dzie z�y. 00:21:13:Je�li �wiat si� k��ci ...|- Niech si� k��ci! 00:21:15:Je�li �wiat walczy,|- Niech walczy. 00:21:17:Tylko niech da nam �piewa�.. 00:21:19:Je�li �wiat jest pos�pny,|Niech taki b�dzie dalej. 00:21:21:Je�li wi�zy b�d� zerwane| Niech takie zostan�. 00:21:22:Je�li nas kto� opu�ci,|dajmy mu odej��. 00:21:24:Nigdy nie b�j si�.| 00:21:26:My �yjemy dzisiaj.|Dlaczego mieliby�my kierowa� si� starym stylem? 00:22:39:Shalini... bardzo pi�kne imi�. 00:22:43:Nigdy ci� tutaj nie widzia�em.|Nie jeste� z naszego uniwersytetu. 00:22:47:Masz racj�.|Jestem tu z kim�. 00:22:49:A posz�aby� zata�czy� z tym kim�? 00:22:55:Prawda jest, �e Rohit... 00:22:56:Rohit! OK!|Jeste� siostr� Rohita? 00:22:59:Nie. W�a�ciwie ja... 00:23:02:Rohit i ja jeste�my bardzo dobrymi kumplami.|Jest dla mnie jak brat. 00:23:12:Nawet wtedy, kiedy ci powiem, �e ci� kocham? 00:23:20:Tak, Shalini. Kocham ci�,|tylko ciebie. 00:23:24:Ka�dy m�j oddech... 00:23:25:... ka�de uderzenie serca... 00:23:27:... ka�dy moment,|wszystko dla ciebie, Shalini. 00:23:31:Na pewno urodzi�em si�,|�eby ci� kocha�. 00:23:35:A ty urodzi�a�,|�eby by� moj�. 00:23:38:Jak si� ma, Shalini. 00:23:40:Kiedy zapytasz swoje serce... 00:23:42:... poznasz, �e m�wi� prawd�. 00:24:02:Kim jeste�? 00:24:04:Nie poznajesz swojego brata|Rohita? 00:24:09:Ty jeste� Rohit? Chcesz powiedzie�,|�e ty te� ... jeste� Rohit? 00:24:14:My�la�em, �e Shalini jest siostr�|innego Rohita. 00:24:18:Popatrz, tam jest. 00:24:29:Sameer...! Masz na imi� Sameer? 00:24:33:A wi�c ty, ca�y czas k�ama�e�!|To wcale nie by�o mi�e z twojej strony. 00:24:41:Co mog� powiedzie�...|Co mo�esz sobie pomy�le�. 00:24:43:Uwierzy�em mu,|�e ma na imi� Rohit. 00:24:46:Nie tylko nie jest Rohitem,|ale te� Shalini nie jest moj� siostr�. 00:24:51:Shalini jest moj� narzeczon�. 00:24:55:Narzeczona...! 00:25:01:Nie podoba mi si�, �e kumplujesz|si� z Akashem. 00:25:04:To jego zachowanie wtedy w nocy..|Wiesz, jak ja si� wtedy czu�am? 00:25:09:Niech robi co chce. 00:25:11:Ale trzymaj si� od niego z daleka. 00:25:14:Ale Akash jest moim przyjacielem, Priyo! 00:25:16:M�wisz tak, jakby� nie mia�| innych przyjaci�? 00:25:20:Tak, mam... Ale on... 00:25:21:Po prostu wybieraj, Sameer!|Albo Akash, albo ja! 00:25:31:Pomy�l� o tym... 00:25:33:Potrzebujesz czasu, �eby si� zastanowi�,|czy chcesz by� ze mn�! 00:25:39:OK. A wi�c chcesz troch� czasu? 00:25:41:Nie 00:25:45:Wychodz� z przyjaci�mi.|Wr�c� oko�o 2.00. 00:25:48:Je�li do mnie do tego czasu nie zadzwonisz,|b�d� wiedzie�, jaka jest odpowied�... 00:25:58:Nie wydaje ci si�, �e reagujesz zbyt emocjonalnie? 00:26:02:Nie. 00:26:04:Nigdy nie widzia�e� mnie w�ciek��.|Je�li b�d�... to niech B�g ma ci� w opiece!! 00:26:32:Co robisz! 00:26:33:Ten tw�j siniak dziwnie si� przebarwi�.|Widzia�e� to, Sid? 00:26:39:Ciesz� si�, �e ci si� podoba.|Chcesz te� jednego? 00:26:41:Hej! Nie w�ciekaj si� na mnie,...
vanuatu3