{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{28}Poprzednio... {29}{82}Wiem, że borykał się|z jakimi problemami finansowymi. {83}{110}- Naprawdę?|- Tak. {111}{142}Wszedł zupełnie do góry nogami|w tę inwestycję. {143}{170}Co? {171}{248}Wiele kłamstw się tu przewinęło przez lata. {248}{287}i nie tylko na temat pieniędzy. {287}{319}Była inna kobieta. {319}{372}Hej, synku. {372}{427}Wpucisz mnie czy co? {429}{489}Nie sšdzę aby to wszystko działało. {490}{541}Muszę ić. {543}{577}Zerwalimy. {578}{613}Mylałem o tej całej sprawie z Haddie. {615}{641}To co czuję teraz {643}{710}nie jest tym co czułem do niej. {712}{758}Dzięki. {1019}{1080}O, mój Boże. {1081}{1128}O, mój Boże.|Steve, wstawaj. {1129}{1172}Wstawaj.|Ubieraj się. {1173}{1201}O, mój Boże. {1202}{1232}Nie rozumiem,|Co jest nie tak? {1233}{1275}Jeli komu o tym powiesz, zabiję cię. {1277}{1309}Rozumiesz?|Zabiję cię. {1311}{1353}- Amber, co jest nie tak?|- A jak mylisz? {1355}{1385}Jeste chłopakiem Haddie. {1387}{1437}Nie jestem jej chłopakiem.|Rzuciła mnie. {1439}{1471}To bez znaczenia.|To bez znaczenia. {1473}{1516}Jestem jej kuzynkš.|Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłam. {1517}{1543}- Jest ok.|- Nie, nie jest. {1545}{1571}Nie możemy o tym porozmawiać? {1573}{1601}Nie, nie możemy. {1602}{1637}Nie możemy w ogóle rozmawiać, {1638}{1672}ponieważ nie ma żadnych "nas", ok? {1673}{1716}Wczoraj w nocy... {1717}{1750}Wiem, że też to czuła. {1752}{1797}To nie ma znaczenia.|Nie mogę tego robić. {1799}{1828}To był błšd. {1829}{1887}Nie mogę tego z tobš robić. {1889}{1939}Amber. {1970}{2022}Trzymaj szklankę nieruchomo. {2024}{2069}Haddie, schowaj to dla mnie. {2071}{2097}Tak. {2099}{2159}- Przepraszam.| - Mamo! {2161}{2192}Przepraszam. {2193}{2221}Dzień dobry, dziadku. {2223}{2257}Przepraszam. {2258}{2285}Tato. {2286}{2320}Dzień dobry, tato. {2321}{2360}- Kawa. |- Chcesz jakie owoce? {2361}{2392}Dobrze spałe? {2393}{2460}Całš noc słyszałem jakie ćwierkanie. {2461}{2497}To moje wierszcze. {2498}{2576}- Naprawdę?|- Tak. {2577}{2605}Interesujšcy zwierzak. {2607}{2636}Odłożyła mleko? {2637}{2668}Tak.|Ok. {2669}{2717}O, rany.|Co to ma być? {2718}{2745}Orzechowa. {2746}{2795}- Orzechowa?|- Tak, jest dobra. {2797}{2839}Boziu. {2841}{2880}Mogę zrobić ci innš. {2881}{2909}Gdzie się wybierasz? {2910}{2939}Idę do sklepu. {2941}{2975}Kupię kawę i pšczki. {2977}{3008}Pšczki?|Ja chcę pšczki. {3009}{3051}Nie. Max, ty nie możesz|jeć pšczków. {3053}{3084}On będzie jadł a ja nie? {3085}{3113}- Max.|- Max. {3114}{3141}- To niesprawiedliwe.|- Masz tutaj owoce. {3142}{3182}- Ponieważ ja dostaję pšczki...|- Max, zamknij się. {3184}{3233}Słyszelimy już jak to mówisz.|Słyszelimy cię. {3235}{3286}- Dlaczego nie zjesz owoców?|- Dlaczego on może jeć pšczki? {3288}{3313}- Nie dostanę pšczków!|- Max. {3314}{3363}Babcia i dziadek się pokłócili, {3365}{3406}jak to ludzie robiš, nic wielkiego. {3408}{3454}O co się pokłócili? {3456}{3484}Nie wiem, kochanie. {3485}{3521}Ale dziadek będzie mieszkał|teraz u wujka Adama, {3522}{3557}przez kilka dni. {3558}{3589}Co się stało?|Nie rozumiem. {3590}{3621}Nie wiem. {3622}{3677}Bšdmy super mili dla babci, ok? {3678}{3706}Chcesz bardziej czy mniej zrobionego? {3708}{3753}Wybierz, obojętne. {3754}{3789}We oba.| Czeć, kochanie. {3791}{3821}Wczenie wróciła. {3822}{3873}Tak, no wiesz,|Kayla chrapała, {3874}{3905}więc nie mogłam spać. {3906}{3935}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. {3937}{3983}Słuchaj, babcia i dziadek się pokłócili... {3985}{4010}Ok. Porozmawiamy|póniej, ok? {4012}{4071}- Czeć, kochanie.|- Ok. {4109}{4169}Hej, mamo.|Zobacz, zrobiłam naleniki. {4170}{4209}Tak, sš naprawdę dobre. {4211}{4253}Nie mogę.|Mam zajęcia z malowania. {4281}{4326}Ale wiesz co? {4328}{4365}Pamiętasz jak mówiłam {4366}{4405}o zamianie strychu|na moje studio artystyczne? {4407}{4432}Tak. {4433}{4461}Tak. W końcu postanowiłam|to zrobić. {4463}{4489}- Teraz?|- Tak. {4490}{4517}Jest tam mnóstwo mieci. {4518}{4546}mieci? Mamo, tam sš {4548}{4578}wszystkie pamištki z naszego dzieciństwa. {4580}{4615}Tak, cóż, będziesz musiała to przejrzeć {4617}{4642}i zobaczyć co chcesz zostawić. {4644}{4687}I spytaj swoich braci i siostrę {4689}{4715}czy też chcieliby to przejrzeć. {4717}{4747}Wszystko co jest dla nich ważne, {4749}{4797}powinni wzišć do siebie,|ponieważ cokolwiek zostanie, {4798}{4887}albo porozdaję albo spalę. {4889}{4951}Spalisz? {4953}{5002}Mamo. {5032}{5105}Mój tata niele się w tym utopił. {5106}{5133}Tak, widziałem to. {5134}{5199}To niezła dziura. {5201}{5260}Jak sobie radzisz ze sprawš rodziców? {5261}{5317}Poradzš sobie. {5318}{5355}To wszystko się zaczęło {5357}{5421}z powodu jego złej inwestycji, {5423}{5465}co, muszę dodać,|zdarza się wielu ludziom. {5466}{5503}Muszę tylko pomóc|mu się z tego wydostać {5505}{5566}i w swoim czasie|on załagodzi sprawy z mamš. {5568}{5604}Kochanie, sprawdziłem wartoć tej ziemi {5605}{5636}i budynków. {5637}{5732}Nie wiem w jaki sposób|ty chcesz mu pomóc. {5733}{5801}O tym włanie, {5802}{5829}muszę z tobš porozmawiać. {5830}{5926}Mylałam, żeby zadzwonić do Timma. {5957}{5988}Wiem, że Timm nie jest twoim ulubieńcem. {5989}{6036}- Daleko mu do tego.|- Ale zna się na nieruchomociach. {6037}{6075}Ja się na tym znam, Julie. {6077}{6109}Byłem wykonawcš. {6111}{6153}Wiem ale on jest managerem ds. funduszy. {6154}{6213}Ma mnóstwo znajomoci.|To jego praca. {6215}{6289}Timm. {6291}{6342}Timmmmm. {6344}{6386}Ok, ma dwa|"m" w swoim imieniu. {6388}{6419}Skupmy się na temacie. {6421}{6470}Skupiammmmm. {6472}{6498}Joel. {6500}{6535}Ten kole próbował mi ciebie ukrać. {6537}{6570}Czego oczekujesz? {6572}{6620}To dla mojego taty. {6712}{6763}Ok. {6764}{6798}Zrobię mmmmmu tš przyjemnoć. {6799}{6825}Zamknij się. {6826}{6925}Ale nie Timmmmmowi.|Skończ. {7089}{7117}Rozlunij się. {7119}{7194}To nie jest wielki akcelerator. {7196}{7222}Nie wiem czy zdajesz sobie z tego sprawę, {7224}{7281}ale mam swój idealny system. {7317}{7365}W każdy weekend,|zabieram swoje brudne ciuchy {7366}{7418}do mamy i taty,|z niš piję herbatę, {7420}{7481}z nim oglšdam mecz,|a póniej dzieje się magia, {7483}{7516}na koniec tego wszystkiego, {7517}{7556}moje ciuchy sš czyste i poskładane. {7557}{7605}I od jak dawna to się cišgnie? {7607}{7675}14 lat. {7677}{7713}Ale teraz sš pokłóceni, {7714}{7755}i nie mogę nawet tam wpać,|bo to za bardzo stresujšce. {7785}{7836}Więc idealny system - pff. {7837}{7881}- To prawdziwa tragedia.|- Prawda? Pech. {7882}{7913}Tak. {7915}{8006}Ok, wiesz o segregowaniu kolorów, prawda? {8008}{8101}Najwyraniej się na tym nie znam. {8102}{8129}O, nie. {8131}{8177}Dlaczego próbujesz segregować|moje brudne pranie? {8233}{8264}Nie panikuj. {8265}{8303}To dobra wiadomoć, ok? {8305}{8349}Musimy tylko wymyleć|sposób przyspieszenia produkcji {8350}{8416}letniej kolekcji. {8417}{8479}Dobrze. {8481}{8550}Słuchaj, próbki letniej kolekcji {8552}{8609}zostały wysprzedane|praktycznie w każdym sklepie, {8610}{8727}więc możemy odzyskać|tutaj mnóstwo straconych pieniędzy. {8729}{8774}Dobrze, niech ci kolesie się tym zajmš. {8776}{8805}Ok? {8807}{8852}Oddzwonię do ciebie. {8853}{8933}Dobrze?|Czeć. {8988}{9069}Dobrze się czujesz? {9071}{9133}Przepraszam, przyszłam|żeby zadać ci pytanie, {9135}{9191}nie miałam zamiaru... {9193}{9296}Sarah, co się dzieje? {9297}{9351}Chcesz wiedzieć dlaczego mama|była wczoraj taka zdenerwowana? {9353}{9383}Tak. {9385}{9419}Dlatego, że tata nie powiedział jej {9421}{9460}o jego złej inwestycji. {9564}{9651}Adam, tata zdradzał mamę. {9653}{9714}Kazała mi obiecać,|że nikomu nie powiem ale ja, {9716}{9822}nie daję sobie z tym rady. {9824}{9854}Kiedy to się stało? {9856}{9889}Nie wiem. {9891}{9941}Jaki czas przed tym|jak wróciłam z Fresno, nie wiem. {9943}{9991}To już skończone ale wiesz, {9993}{10055}oni dlatego sš tacy zdenerwowani. {10057}{10083}Ok. {10085}{10113}Kazała mi obiecać,|żebym nikomu nie mówiła {10115}{10205}i teraz ty to musisz obiecać, ok? {10206}{10254}Dobrze, obiecuję. {10437}{10480}Boże, a to sukinsyn. {10490}{10569}Parenthood 1x11|Ukojenie {10570}{10635}Tłumaczenie: LeAnn {11587}{11613}A to sukinsyn. {11615}{11645}Jak on mógł jej to zrobić? {11647}{11682}Nie wiem, tak samo|jak każdy inny kole {11684}{11718}robi to swojej żonie. {11720}{11749}- Niskie poczucie własnej wartoci.|- Tak. {11751}{11779}Zażywajš te małe, niebieskie tabletki, {11781}{11810}które sprawiajš, że zaczynajš działać. {11812}{11859}To nie jest dziedziczne, ok? {11860}{11924}Ja bym nigdy|tego tobie nie zrobił. {11926}{11961}Nawet o tym nie pomylałam. {11963}{11998}Wiem. {12000}{12046}Ok, oczywicie nigdy bym tego nie zrobił. {12048}{12072}Mam nadzieję, że nie. {12074}{12116}Nie, ja wiem,|że by nie zrobił. {12118}{12154}Ja tylko... {12156}{12201}- Robi mi sie niedobrze od tego.|- Mnie się robi niedobrze, kochanie. {12203}{12229}To też jest niezręczna sytuacja, {12231}{12260}ponieważ on jest teraz w naszym domu. {12262}{12298}Tak, wiem. {12300}{12331}Ale ja nic nie powiem.|Nie będę się dziwnie zachowywać przy nim. {12332}{12360}- Tak, nie możemy, ok?|- Nie będę. {12362}{12387}Będę udawać,|że wszystko jest po staremu. {12389}{12422}Nie mogę z nim teraz {12424}{12452}zaczynać tego konfliktu. {12454}{12483}Zamierzasz powiedzieć co {12485}{12515}Julii, Crosby'emu|albo komu innemu? {12517}{12553}- Nie sšdzę.|- O, mój Boże. {12555}{12627}- Nie, nie wiem.|- To jaki obłęd. {12754}{12796}Daj spokój. {12798}{12882}Hej, Amber.|Czeć. {12884}{12931}Możemy porozmawiać|o tym co się stało? {12932}{12975}Nie. {12976}{13029}Ok. {13031}{13059}Czasem się zacina. {13061}{13103}Przestań.|Musisz pr...
sara-s7