{1}{1}23.976 {1}{97}Video: MPEG4 (H264) 848x480 23.976fps|Audio: Dolby AC3 2,0CH {98}{198}Napisy na wyłšczny użytek ludzkoci|Dopasowanie-XTM: kikaipik {200}{300}Tłumaczenie ze słuchu: bakman {302}{415}{Y:i}Nasza galaktyka oddalona jest lata|wietlne od waszego Układu Słonecznego. {419}{485}{Y:i}Nasza planeta umiera. {489}{580}{Y:i}Członkowie bractwa,|nasi przywódcy, obmylili plan. {584}{616}{Y:i}Rozpaczliwy plan. {620}{711}{Y:i}Znaleć schronienie na innej|planecie, bez czujšcych istot. {715}{759}{Y:i}Poszukiwania sš powolne, {763}{826}{Y:i}a nasi ludzie zaczynajš tracić nadzieję. {830}{908}{Y:i}Sprzeniewierzony oddział wojskowy|znalazł idealne schronienie. {912}{995}{Y:i}Ich przywódca nie przejšł się tym,|że ten raj był już zamieszkały. {999}{1077}{Y:i}Zniszczy wasz wiat. {1085}{1133}{Y:i}Sš już wród was. {1137}{1217}{Y:i}Ukradnš wszystko, czego będš potrzebować|do zbudowania portalu łšczšcego nasze wiaty. {1221}{1307}{Y:i}Zabijš każdego, kto stanie im na drodze. {1311}{1354}{Y:i}Podšżę za nimi. {1358}{1434}{Y:i}Moim obowišzkiem jest powstrzymanie ich. {1438}{1510}{Y:i}Za wszelkš cenę. {1584}{1629}{Y:i}Bravo 5, wszystko zgodnie z planem. {1633}{1659}{Y:i}Nikt za wami nie jedzie. {1663}{1705}{Y:i}Będziemy kontynuować obserwację. {1709}{1800}{Y:i}Wyłšczymy się za 3 kilometry. {3805}{3864}{Y:i}Bravo 5, jaka jest wasza pozycja, odbiór? {3868}{3928}{Y:i}Bravo 5, czy mnie słyszycie, odbiór? {3932}{4016}{Y:i}Jaka jest wasza pozycja? {4030}{4133}{Y:i}Bravo 5, wszystko w porzšdku, odbiór. {4554}{4591}W końcu. {4595}{4665}Dalej, idziemy. {4741}{4778}Jaki opór? {4782}{4831}- Nic wartego wspomnienia.|- Czy to wzmacniacze? {4835}{4905}Znacznie zmodernizowane,|ale kompatybilne. {4909}{5001}Generator portalu jest kompletny. {5005}{5048}{Y:i}Odnalazł nas. {5052}{5077}{Y:i}Zabezpieczyć teren. {5079}{5114}Rykker. {5118}{5171}Musimy jechać. {5175}{5240}Natychmiast! {5706}{5794}Tak, to Rykker.|cišgnij go. {5851}{5945}- Przygotujcie się.|- Zróbmy to. {6107}{6172}Strzelajcie. {7107}{7184}Wystarczy, jest mój. {7945}{7991}To go nie powstrzyma. {7995}{8066}Ale go spowolni. {10506}{10589}Isis mówiła, że się zjawisz. {10593}{10667}Ale jeste za póno. {10671}{10724}Ten wiat... {10728}{10760}umrze. {10764}{10828}Ty umrzesz. {10947}{11009}Tak, umrę. {11256}{11327}Ale nie dzisiaj. {12480}{12550}Mamy wszystko|do zrealizowania tego projektu. {12554}{12604}Jak widzisz, przywrócilimy|dodatkowe zasilanie, {12608}{12642}ale muszę powiedzieć, {12646}{12696}że jeli kto zauważy,|że to miejsce znowu działa, {12700}{12762}zapukajš tutaj ochroniarze. {12766}{12859}Departament Rzšdu USA, majš większš|siłę ognia, niż możesz sobie wyobrazić. {12863}{12931}Zajmiemy się tym. Ty tylko|postępuj zgodnie z instrukcjami. {12935}{12979}Ale, ale... {12983}{13073}Skšd mam wiedzieć,|że dotrzymacie słowa? {13077}{13148}Widziałem, jak traktujecie żołnierzy. {13152}{13206}Jeste dla nas ważny. {13210}{13258}Nie rozumiesz mnie, jestem inżynierem, {13262}{13331}wiem jak uruchomić|to miejsce, mam dyplom z fizyki, {13335}{13368}mógłbym być naukowcem. {13372}{13434}- Ale mój sposób mówienia...|- Przykro mi. {13438}{13512}Wyczuwam twój ból. {13536}{13617}Ludzie, którzy ci zazdroszczš,|powstrzymali cię. {13621}{13660}Było ciężko. {13664}{13740}Widzę to w twoim umyle. {13744}{13843}Jeste lojalny,|ale działasz też z pasjš. {13847}{13883}- Tak, z pasjš...|- Nie zdradzisz nas. {13887}{13919}Nie, nie. {13923}{14021}Za swojš lojalnoć|zostaniesz wynagrodzony władzš, {14025}{14132}której nie zaznał|żaden człowiek na Ziemi. {14136}{14197}Dziękuję. {14235}{14303}Jeste teraz jednym z nas. {14307}{14382}Jednym z wybranych. {14981}{15048}Dzięki, Jeff. {15320}{15355}Dolewkę? {15359}{15417}Pewnie. {15497}{15570}- I trochę twojej słodyczy.|- Daj sobie spokój, Tom. {15574}{15608}Zamknij się, dobra? {15612}{15660}O której... {15664}{15707}O której kończysz? {15711}{15783}O tej, co zwykle. {15814}{15893}Chciałbym cię gdzie zabrać. {15897}{15928}Zastanowisz się nad tym? {15932}{15966}W twoich snach, kolego. {15970}{16047}To już przerabiałem. {16148}{16277}- Tom sprawia jakie kłopoty, kochanie?|- Nie, to co zwykle. {16281}{16320}Nie mogę tego robić. {16324}{16416}Muszę stšd wyjechać. Nie zniosę|kolejnego dnia z tymi zboczeńcami. {16420}{16478}Wiemy, że nie tego się spodziewała,|ale obiecalimy twoim rodzicom. {16482}{16526}Niczego im nie obiecywalicie. {16530}{16567}Nawet nie rozmawiała o tym z mamš. {16571}{16647}Jestem tutaj tylko dlatego,|bo nie ma dla mnie innego miejsca. {16651}{16725}Zrobilimy dla ciebie, co się dało,|Julie, a ty odkładasz pienišdze. {16729}{16766}Tak, żebym mogła wyjechać|z tego miasta. {16770}{16808}Żeby mogła ić na studia. {16812}{16853}- Dostanę kawy?|- Już idę, Ralph. {16857}{16918}Jedna zimna kawa|więcej cię nie zabije. {16922}{16964}Przepraszam. {16969}{17014}Ty i wujek Jim bylicie wspaniali. {17019}{17100}I uwielbiam z wami mieszkać, naprawdę. {17104}{17167}Będę za wami tęsknić,|kiedy pójdę na studia. {17171}{17243}My też będziemy tęsknić. {17248}{17319}Następnym razem po prostu|ugryzę się w język. {17323}{17384}Zawsze mów, co mylisz. {17388}{17459}To było nasze motto przez 20 lat,|prawda, Jimmy? {17463}{17509}Kapu! {17513}{17623}Ciotka Lorry mówi, co myli,|a póniej robimy to, co ona powie. {17627}{17672}Panienko... {17677}{17737}Możemy prosić o rachunek? {17742}{17830}Pewnego dnia wyrzucę stšd|tych dwóch palantów. {17834}{17869}Mogę wzišć to za ciebie. {17873}{17966}Zajmę się tym.|Nie ma problemu. {18076}{18143}- Zmieniła zdanie?|- Daj mi się chwilę zastanowić. {18147}{18235}Nie. {18236}{18285}Nie możesz być bardziej bezporednia? {18289}{18313}Patrzcie na to. {18317}{18351}Wiesz, mam taki, ale prawdziwy. {18355}{18463}Na plecach zrobił to jaki dzięcioł,|ale ten to wyjštkowa robota... {18467}{18551}- To boli.|- Przepraszam. {18748}{18819}- Puć jš.|- W porzšdku, dam sobie radę. {18823}{18895}Poczekaj, brachu. {19105}{19179}Hej, to mój kumpel. {19231}{19269}Dobra, wiesz co? {19274}{19330}Dobra. {19407}{19478}To bulwersujšce. {19485}{19508}Spokojnie. {19510}{19597}- To on zaczšł.|- Spadajcie. {19650}{19675}Dziękuję. {19679}{19730}To było naprawdę|super z twojej strony. {19734}{19794}Jestem Julie. {19799}{19850}Miło mi cię poznać. {19854}{19916}Masz imię? {19929}{19986}Rykker. {20019}{20083}Nie jeste stšd, co? {20087}{20158}Nie, nie jestem. {20179}{20257}Szukam małego jeziora,|z dala od głównej drogi. {20261}{20313}Potrzebujesz trochę|czasu w samotnoci? {20318}{20428}- Znam to uczucie.|- Medytacja jest dobra dla duszy. {20432}{20479}Tak mi powiedziano. {20484}{20579}Jest kilka jezior|jakie 25 kilometrów stšd. {20583}{20658}Na skrzyżowaniu w prawo,|a potem wybieraj. {20663}{20723}Dziękuję. {20955}{20996}Wiesz, co to był za kole? {21001}{21056}Nigdy wczeniej go nie widziałem. {21061}{21132}Pewnie federalny. {21282}{21356}{Y:i}Obszar sprawdzony. {21373}{21469}Zrobiłem tak, jak powiedział.|Bardzo prosto. {21474}{21527}Nie ma telewizji, ani stereo. {21531}{21569}cian jest niewiele. {21573}{21665}Nie ma żadnych obrazów, ale mam kilka|z laskami na motocyklach. {21669}{21716}To był żart. {21721}{21788}Taki mieszny. {21806}{21849}Może być. {21853}{21917}Możesz ić. {22531}{22639}{Y:i}Melduje się zespół pišty,|jedziemy 95-kš do północnej granicy. {22643}{22705}{Y:i}ETA 5 minut. {22709}{22763}{Y:i}Przyjęłam. {22767}{22803}{Y:i}Zespół 16, zgło się. {22807}{22901}{Y:i}Melduje się zespół szesnasty... {23235}{23348}- Co w nim jest dziwnego.|- O czym ty mówisz? {23400}{23478}Uderzył bardzo mocno. {23537}{23605}To nie dobrze. {24052}{24132}Co to, do diabła, było? {24336}{24410}Deszcz meteorytów? {24433}{24524}Tobie by się przydał prysznic. {25332}{25399}Spójrz na to. {25748}{25825}Wracaj do samochodu. {25922}{26009}Amber, wsiadaj do samochodu. {26741}{26806}Lepiej jedmy. {26811}{26915}Witaj w swoim nowym|wiecie, komandorze. {27183}{27288}{Y:i}Melduję, że odnotowano|eksplozję nad jeziorem Asporal. {27293}{27405}{Y:i}Meteor lub co podobnego.|Rozbił się w jeziorze. {27409}{27492}Całowalimy się w samochodzie,|ale wiemy, co widzielimy. {27496}{27544}{Y:i}Podrzuć to. {27548}{27609}Szeryfie. {27632}{27698}Pomylałem, że jeste federalnym,|kiedy zobaczyłem cię w tej knajpie. {27703}{27757}Wyglšdasz na federalnego. {27762}{27790}Co tu się stało? {27794}{27847}Para nastolatków uprawiała,|wiesz, w samochodzie. {27851}{27919}Mówiš, że płonšca kula uderzyła w jezioro.|Dzieciaki były na haju. Wszystko gra. {27923}{27951}Dlaczego pan tak mówi? {27955}{28024}Widzieli, jak kobieta zanurzyła|ciało Toma Hansona w jeziorze, {28028}{28125}potem się odsunęła, a oni widzieli,|jak ciało wyszło z powrotem z wody. {28129}{28166}Brzmi to normalnie? {28170}{28218}Teraz oczywicie zaginšł. {28222}{28265}Jack Braden też.|O 18 zawsze byli w barze, {28269}{28338}gdzie czekał barman z kolejkš. {28342}{28422}{Y:i}Tędy. Chodcie tutaj. {28449}{28505}Ciekawe jak długo to potrwa. {28509}{28540}Co takiego? {28544}{28603}Jak tylko rozniosło się, że płonšce|UFO rozbiło się w jeziorze, {28607}{28686}przyjechały wiry|i przetrzšsajš krzaki. {28690}{28752}W nadziei, że znajdš ufola|wychodzšcego z wody. {28756}{28808}Zdarzało się to wczeniej? {28812}{28843}Płonšce kule uderzajšce w jezioro? {28847}{28892}Tak. {28896}{29007}To zabrzmi głupio, ale słyszałem|o tym jakie 20 lat temu. {29011}{29086}Zgłosił to jaki rolnik. {29090}{29124}Szeryfie, zechce pan podejć i zobaczyć. {29128}{29197}Włanie znalelimy ciało|Jacka Bradena w tamtych drzewach. {29201}{29283}Przynajmniej przypomina Jacka Bradena. {29287}{29326}Chod pan ze mnš, zobaczymy. {29330}{29388}Pewnie. {29623}{29687}Jak ci się podoba nowe ciało, Saylon? {29691}{297...
monika.sosnowska1