{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {31}{58}Zebraliśmy się tutaj, {59}{122}aby podziękować i pożegnać się {122}{216}z tymi, którzy dali nam ostatni dar... {217}{265}ich ciała. {266}{323}Przez osiem miesięcy otwieraliśmy je, {324}{409}badaliśmy i przeprowadzaliśmy sekcje zwłok. {410}{460}Więc zwłokom z Gross Anatomy 101, {461}{513}mówimy "dziękujemy". {514}{581}I zanim was skremujemy, {582}{644}chwila ciszy. {645}{693}Dzięki za wszystko, Seymour. {813}{861}Czy jest coś, {862}{922}co chciałaby pani powiedzieć zwłokom, pani Mason? {922}{971}Um, właściwie... {972}{1018}to nie są moje zwłoki. {1131}{1191}Lacey! {1234}{1274}Lace, wstałaś już? {1307}{1350}Jesteś niepoważna. {1350}{1396}- Nie ma mowy, żeby tak powiedział.|- Tak. {1396}{1436}Nie jesteś nawet ubrana? {1437}{1472}Tata oszaleje, {1472}{1505}jeśli spóźnię się do szkoły pierwszego dnia, gdy jestem u ciebie. {1506}{1542}Szkoła zaczyna się o 8:15, prawda? {1542}{1582}Ale zawody matematyczne o 7:05. {1583}{1620}Mona, czy twoja mama może mnie zabrać? {1620}{1665}Będę na zewnątrz za dziesięć sekund. {1666}{1709}Oh. Jasne. Nie ma probemu. {1710}{1742}Użyłaś mojej szminki? {1742}{1775}Ew. Nie. {1776}{1824}Zarazki na bok, twoja szminka była testowana na zwierzętach {1825}{1865}i prawdopodobnie zawiera smołę węglową. {1866}{1919}Używam tylko kosmetyków hipoalergicznych, nie testowanych na zwierzętach. {1920}{1955}Dobra. {1956}{2009}Muszę lecieć. Kocham cię, mamo. {2010}{2081}Więc to nieporozumienie czy morderstwo? {2082}{2105}- Morderstwo.|- Pomyłka. {2141}{2217}Prawdopodobnie jest przypadkową ofiarą szpitala {2217}{2254}odesłaną do złej części kostnicy. {2255}{2292}Więc, gdzie jest Seymour? {2292}{2335}- Kim jest Seymour?|- Moje oryginalne zwłoki. {2336}{2403}Jeśli to nieporozumienie, to gdzie on jest? {2404}{2434}Mamy ponad dwa tuziny ciał, {2435}{2467}podlegających rotacji cały czas. {2468}{2529}To prawdopodobnie zwykła pomyłka {2530}{2552}popełniona przez przepracowanego sanitariusza. {2553}{2597}Przepraszam, kochanie. {2598}{2646}Właściwie, to doktor. {2647}{2709}Uh, dr Megan Hunt, lekarz medycyny sądowej. {2709}{2772}Dr Cameron Fischer, nauczyciel anatomii. {2772}{2797}A to jest... {2798}{2852}Dora. Dora Mason. Wow. Cześć. {2853}{2908}To ona znalazła ciało, zgłosiła to. {2909}{2962}Pomimo mojego sprzeciwu. {2963}{3007}Jeśli to nie jest pomyłka, a jest, {3008}{3062}wtedy jest to nierozważny wybryk. {3062}{3125}Próbowałem nauczyć moich studentów szacunku dla tych ciał, {3126}{3166}ale chłopcy zawsze będą chłopcami. {3167}{3214}Mm. Może dlatego to dziewczyna {3215}{3275}wyłapała to, co przeoczyłeś. {3276}{3331}Niczego nie przeoczyłem. {3332}{3371}Zasinienie i otarcia na klatce piersiowej {3372}{3426}są zgodne z urazem z wypadku samochodowego. {3427}{3473}Widzę obronne rany, {3474}{3508}możliwe od odparcia ataku. {3509}{3551}Widzę rany od kierownicy {3552}{3584}od uderzenia. {3585}{3642}Ale czego pan nie widzi, dr Fischer? Dobrze popatrz. {3643}{3694}Nie jestem uczniem, dr Hunt. {3694}{3787}Szkoda, dla pana i studentów. {3788}{3839}Uh, przepraszam. Przepraszam. {3839}{3898}Ślady po resuscytacji.|Tego... tego nie widzę. {3899}{3933}Nie widzę śladów, żeby ktokolwiek {3934}{3983}próbował ją ratować. {3984}{4028}Dokładnie. {4074}{4096}Hej. {4097}{4129}Hej. {4130}{4190}Spójrz, ta dziewczyna to po prostu Jane Doe. {4191}{4215}Mm. {4216}{4250}Brak akt w szpitalu {4251}{4284}kogokolwiek, kto by pasował do jej opisu. {4285}{4337}I z tego co widziałem patrząc na ochronę tego budynku, {4338}{4397}każdy mógł podrzucić tutaj to ciało. {4398}{4448}Więc co myślisz, morderstwo czy pomyłka? {4449}{4529}Przypuszczam, że dowiemy się tego, kiedy skończy się walka z jego wielkim ego. {4530}{4561}Cóż, myślę, że się mylisz. {4562}{4621}Masz prawo do własnej opinii. {4737}{4767}I co tam? {4767}{4804}To będzie nasze ciało czy jak? {4805}{4850}Wciąż o to walczą, {4851}{4889}ale znając Megan, powiedziałbym, przyszykuj się. {4924}{4976}To jak kulisy powstawania starego horroru, {4977}{5021}prawda? {5021}{5086}Morderstwo w kostnicy szkoły medycznej, {5086}{5139}zlot pielęgniarek-zabójców {5140}{5176}w piwnicy, {5177}{5225}poświęcenie dziewicy na dachu. {5226}{5255}Niezła wyobraźnia. {5256}{5290}Powinnaś o tym napisać. {5292}{5337}Jestem bardziej miłośniczką niż pisarką. {5338}{5395}Zabieramy ciało. {5395}{5454}Nieźle, młoda damo. {5456}{5502}Też mi coś. Odkryłaś, że 20-letnia laseczka {5503}{5552}nie była twoimi 80-letnimi zwłokami. {5553}{5594}Prawie jak Sherlock roku. {5596}{5633}Właściwie, masz rację. {5634}{5706}Chciałabym zaprosić ciebie i twoich przyjaciół {5707}{5752}do biura medycyny sądowej, {5753}{5812}by zobaczyć, jak się pracuje przy prawdziwej sekcji zwłok. {5813}{5847}- Może to pomoże wypełnić...|- Wow. {5848}{5890}luki w waszej edukacji, {5890}{5955}i może nawet dostaniecie jakieś dodatkowe punkty. {5955}{5983}Oh, mój Boże. {5983}{6013}Nieźle. {6101}{6173}To mój szef, dr Curtis Brumfield. {6174}{6245}Jest tutaj, by zebrać od was oświadczenia o poufności {6245}{6287}i zrzeczeniu się praw. {6287}{6330}Chłopaku, napraw to. {6331}{6380}Opuść maskę. Dziękuję. {6381}{6416}Dziękuję. Dziękuję. {6417}{6463}Widzicie te stołki za wami? {6464}{6527}Stańcie na nich. Dalej. {6528}{6576}Pomogą wam w tym, żebyście wszystko widzieli {6576}{6613}i niczego nie dotykali. {6614}{6663}Spadajcie lub złamcie nogę, jeśli chcecie. {6664}{6721}Dzisiaj nie będziecie pozwani. {6754}{6815}Okej, ciała, z którymi pracujecie w szkole {6816}{6883}są martwe z przyczyn naturalnych. {6884}{6935}Ale to... {6936}{6997}jest prawdziwy świat. {7024}{7073}Dr Megan Hunt {7074}{7122}wykonuje badanie, {7123}{7163}dla naszych gości {7164}{7227}z medycznej szkoły Penn Hill {7228}{7270}na Jane Doe... {7270}{7316}rasa biała, w przybliżeniu... {7317}{7372}20 lat. {7372}{7420}Uraz tępym narzędziem w lewy bok {7421}{7496}i lewą, górną część brzucha. {7497}{7552}Jej ręce są... {7554}{7605}zasinione, {7606}{7672}wygląda na to, że się broniła. {7673}{7747}Brak zesztywnienia, więc nie żyje od jakichś 24 godzin. {7748}{7775}Obróć ją, proszę. {7776}{7802}Tak, pani doktor. {7903}{7966}Ma na plecach wielki tatuaż. {7968}{8032}Wygląda jak ważka. {8033}{8067}Brak barwnika w skórze, brak wyblaknięcia. {8067}{8106}I poparzenie słoneczne. {8137}{8197}Ty. Jaki jest jej kolor włosów? {8197}{8236}Uh, blond. {8237}{8284}Źle. Spójrz raz jeszcze. Poparz na jej cebulki. {8285}{8335}Zanim została blondynką, miała rude włosy, {8336}{8376}a jeszcze wcześniej, byłą brunetką. {8376}{8406}Kolor oczu? {8406}{8431}Zielony. {8431}{8458}Znów źle. {8459}{8496}Prawidłowa odpowiedź to... {8496}{8521}nieustalony. {8521}{8576}Pojawiła się ciemna plamka. {8576}{8644}- Czy ktoś wie, czym jest ciemna plamka? - Oh. {8645}{8710}Um, jeśli oczy są otwarte przez 24 godziny po śmierci, {8711}{8753}twardówka pod wpływem powietrza wysycha, {8754}{8824}dając w rezulatacie czarną smugę w narażonej strefie. {8825}{8870}Wspaniale. {8870}{8912}Najzabawniejsze jest to, że {8912}{8946}jej oczy były zielone... {8987}{9060}24 godziny temu. {9061}{9098}Pytanie brzmi, {9099}{9133}skąd to wiedzieliście? {9288}{9384}Body of Proof 2x09 - Gross Anatomy|Original air date November 29, 2011 {9385}{9481}Sync and corrected by atrn97g|www.addic7ed.com|Tłumaczenie: asiasinner {9518}{9571}Matthews, Shane. {9572}{9647}Sześć naruszeń w aktach szkoły {9648}{9728}oraz dwa razy nadużycie alkoholu i zakłócenie porządku. {9728}{9768}Pominęłaś czas, gdy moja mama dawała mi klapsy {9768}{9805}za jedzenie słodyczy przed obiadem. {9807}{9851}Cóż, zapiszę to razem z morderstwem. {9852}{9881}Hej, nikogo nie zabiłem. {9882}{9927}<i>Więc skąd znałeś tą dziewczynę?</i> {9929}{9985}<i>Nie znałem jej. Nie zabiłem jej.</i> {9985}{10010}<i>To zabawne, ponieważ...</i> {10012}{10050}Wyświadcz mi przysługę. Jeśli kiedykolwiek zostanę postrzelony {10051}{10098}i ten głupek będzie moim doktorem, {10099}{10142}proszę, pozwól mi się wykrwawić na śmierć. {10143}{10186}Nie martw się. I tak byś nie przeżył. {10186}{10245}Spójrz na jego dłonie. Ma dwie lewe ręce. {10296}{10330}To na pewno nie jest materiał na chirurga. {10397}{10463}Tego chłopaka trzeba złamać. {10463}{10502}Jego skrzydłowy. {10503}{10588}I tak zamierzam go nazywać. {10619}{10658}<i>Hej, skrzydłowy.</i> {10659}{10699}<i>Koleś, nie jestem niczyim skrzydłowym.</i> {10699}{10731}<i>Naprawdę?</i> {10732}{10774}<i>Jak nazwiesz to,</i> {10774}{10850}<i>kiedy jeden koleś trzyma się kurczowo drugiego,</i> {10851}{10903}<i>tego, który lepiej wygląda</i> {10904}{10948}<i>i czuje się bardziej komfortowo wśród kobiet,</i> {10949}{10999}i przekazuje temu pierwszemu resztki? {11000}{11066}To nie tak. {11067}{11113}Widziałem wasze akta. {11114}{11162}Razem wpadaliście w kłopoty, {11163}{11252}z wyjątkiem, że twój ma więcej wpisów. {11252}{11288}Niech zgadnę. {11289}{11338}Shane był nieostrożny, {11339}{11400}a ty brałeś na siebie winę? {11401}{11463}Może ty i Shane {11463}{11508}próbowaliście zeszłej nocy pozbyć się braku dyskrecji, {11509}{11550}kiedy zamierzała zadzwonić na policję. {11551}{11605}Nic z tego, człowieku. {11605}{11644}Co było potem?|Skąd znasz tą dziewczynę? {11645}{11688}Nie znaliśmy jej. {11689}{11718}<i>Poznaliśmy ją,</i> {11719}{11761}jakiś miesiąc temu, w jakimś barze. {11762}{11837}Shane uderzał do niej, ona go olała, {11838}{11885}potem ja próbowałem i było jeszcze gorzej. {11885}{11917}Wkurzyło cię to? {11918}{11955}Nie, człowieku. Nie każdej nocy odnoszę sukcesy, {11956}{11983}więc...
brzoskwinka81