{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {887}{910}Co mylicie? {911}{954}{y:i}Oh, cudowna. Jest liczna. {959}{982}{y:i}Oh, absolutnie dzika. {983}{1005}{y:i}Mogę jš pożyczyć? {1006}{1029}{y:i}Wyglšda na drogš. {1030}{1102}{Y:i}- Oh, mój Boże.|- Um, Lace, to twoja mama? {1126}{1155}Ładna czapka. {1174}{1203}Mogę zobaczyć? {1246}{1293}{Y:i}- Musimy lecieć, Lace. Buziaki|- Pa. {1294}{1323}Whoa. Kaszmir. {1342}{1385}Musiał kosztować fortunę. {1414}{1451}Był w promocji. {1462}{1485}Kupiła to? {1486}{1509}Dała mi swojš kartę kredytowš. {1510}{1553}Tylko w razie nagłych przypadków. {1558}{1601}To był włanie modowy przypadek. {1606}{1653}Dlaczego mylała, że będzie w porzšdku? {1654}{1701}Wydajesz pienišdze w ten sposób cały czas. {1702}{1739}Widziała swoje buty? {1750}{1797}Hej, kupiłam te buty za pienišdze, które zarobiłam. {1798}{1841}Kiedy sama zaczniesz zarabiać, {1846}{1869}będziesz mogła kupować co będziesz chciała. {1870}{1893}A do czego czasu, nie wydawaj moich pieniędzy, {1894}{1931}bez mojej zgody. {1942}{1979}Okej. Mój błšd. {1990}{2033}Popełnia się błędy. Zapłacę za to. {2037}{2060}Jak? {2325}{2363}Wyglšdasz radonie. {2397}{2435}Cóż, korzystam z życia. {2445}{2488}Zgubiłe guzik, kochanku. {2493}{2530}Oh. Jak się masz? {2541}{2578}Musiałam zwrócić czapkę, {2589}{2646}którš Lacey kupiła w Society Hill za $300, {2685}{2708}używajšc mojej karty kredytowej. {2709}{2756}Oh, trzynastolatki... wiek niezależnoci i braku rozumu. {2757}{2804}Przynajmniej przez to przechodziły moje siostry. {2805}{2828}Mm. {2853}{2890}Oh, cudowne buty. {2901}{2938}Gdzie je kupiła? {2973}{3001}Society Hill. {3044}{3067}Więc to tutaj {3068}{3115}miała miejsce wolna amerykanka, huh? {3116}{3154}Tak, z mieszkania 4-0-7. {3188}{3235}Przegapilicie okazję. Wyczycili ulicę. {3236}{3279}Ale nikt nie widział morderstwa. {3284}{3307}Ile pieniędzy zostało rozrzuconych? {3308}{3351}Według wiadków ponad $50,000. {3404}{3427}Whoa. {3428}{3500}Nie zgadłaby tego patrzšc na mieszkanie tego gocia. {3692}{3729}Walter Brown... {3740}{3783}lokator tego skromnego mieszkania. {3788}{3816}Mieszkał sam. {3860}{3907}Sšsiedzi nie majš pojęcia skšd się wzięły pienišdze. {3908}{3951}Tylko to? To wszystko co masz? {3956}{4002}Nie mamy portfela, telefonu ani narzędzia zbrodni. {4003}{4047}Ma dziurę w klatce piersiowej. {4075}{4119}Pani doktor, to twoja działka. {4147}{4170}Nie ma ladów włamania. {4171}{4209}Znał napastnika. {4219}{4266}Wgniecenie w cianie i pobita szklanka. {4267}{4290}Wyglšda, że miała tu miejsce jaka walka. {4291}{4334}Te otarcia wyglšdajš na obronne. {4387}{4410}Rany cięte, {4411}{4448}prawdopodobnie od noża. {4459}{4482}Gdy ledczy nie znajdš noża, {4483}{4541}będziemy potrzebować szczegółowego opisu. {4603}{4626}Zwykły facet. {4627}{4674}Nic, co widzę nie mówi "50 tysięcy za oknem". {4675}{4718}Pienišdze były prawdziwe. {4723}{4794}Cztery lata czesnego za studia wyleciało w powietrze. {4795}{4838}W jakiej jaskini ty mieszkasz? {4843}{4866}Cztery lata? Dwa. {4867}{4890}Żartujesz sobie? {4891}{4962}Tyle kosztujš, jeli twoje dziecko zostaje w stanie. {4963}{4991}Oh, człowieku. {5010}{5048}Wiecie, może zabójca {5058}{5105}wyrzucił pienišdze przez okno, żeby odwrócić uwagę {5106}{5150}a potem uciekł dzięki zamieszaniu. {5154}{5197}Więc Walt kradnie pienišdze, {5202}{5273}zabójca przychodzi, żeby je odebrać, Walt płaci za to cenę. {5274}{5317}Mm. Jest tutaj dużo siniaków. {5346}{5404}Nie sšdzę, że tu chodziło tylko o pienišdze. {5418}{5455}To było co osobistego. {5490}{5519}Gotowy? Mów. {5538}{5595}Kimberly Gleason, kobieta, 22 lata. {5634}{5681}Chirurg prowadzšcy, najbliższy krewny? {5682}{5705}Nie, nie, nie, pomiń tš częć. {5706}{5753}Komisja patologów martwi się tylko o sprawę. {5754}{5783}Okolicznoci? {5802}{5849}Trzy dni temu, była na ostrym dyżurze {5850}{5897}z powodu pękniętego wyrostka robaczkowego. {5898}{5945}12 godzin po rutynowym zabiegu wycięcia wyrostka {5946}{6003}dostała zapalenia płuc i tachykardii. {6041}{6079}To bardzo szybkie tętno. {6089}{6112}Mm. {6113}{6157}Ostatniej nocy miała zapać. {6161}{6184}Kardiowersja nie powiodła się. {6185}{6223}Zgon ogłoszono o 23.35. {6257}{6295}Była piękna i młoda. {6329}{6352}To takie smutne. {6353}{6411}Oh, zdrowa studentka umiera po prostym zabiegu? {6425}{6462}To nie tylko smutne. {6473}{6502}To podejrzane. {6545}{6582}Więc... jak wypadłem? {6593}{6616}Oh, mój Boże. Dosłownie. {6617}{6640}Tak? {6641}{6664}Jeste gotowy do odpytania. {6665}{6688}Tak. {6713}{6756}Oh, powodzenia. Muszę lecieć. {6761}{6784}Dzięki. {6833}{6880}Dr Ethan Gross, gotowy na odpytanie. {6881}{6928}Tak, po kolei. Rodzina Gleasonów niedługo tu będzie. {6929}{6972}Chcę, żeby z nimi porozmawiał. {6977}{7014}Tak. Nie ma problemu. {7048}{7071}W porzšdku, {7072}{7119}chirurg prowadzšcy, najbliższy krewny? {7120}{7143}Co? {7288}{7311}Ten siniak pochodzi od rękojeci, {7312}{7350}więc ostrze weszło całe. {7360}{7398}To charakterstyczne, {7408}{7479}więc zawężenie rodzajów broni nie powinno zajšć nam dużo czasu. {7480}{7503}Hmm. {7504}{7547}Jeste wyjštkowo pomocny. {7576}{7613}A ty wyjštkowo cicha. {7624}{7647}Oh, Lacey porzšdziła się kartš kredytowš Megan. {7648}{7685}Oh, macadangdang. {7720}{7763}Dzięki za podzielenie się, Peter. {7792}{7829}Przy wyjciu, Curtis... {7864}{7907}lad z zadrapania na ramieniu {7912}{7949}- i siniaka.|- Mm-hmm. {7960}{7983}Mm-hmm. {7984}{8041}Walter Brown to popularne imię i nazwisko, {8055}{8102}więc miejsce zatrudnienia i krewni wcišż nieznani. {8103}{8174}Nie ma jego odcisków w bazie i brak kryminalnej przeszłoci. {8175}{8198}Ten facet jest tak pusta tablica. {8199}{8237}Głębokie zgrubienia... {8247}{8285}lady po oparzeniach. {8295}{8318}Walt wiedział co to uczciwa praca, {8319}{8362}nie tak jak marnotrawne potomstwo. {8415}{8473}Ma zrobione paznokcie, pełnš opaleniznę {8487}{8524}i porcelanowe koronki. {8535}{8572}Każda za jakie $2,000. {8607}{8630}Rogówkowe blizny. {8631}{8674}Miał laserowš operację wzroku. {8703}{8726}A to... {8751}{8794}wyglšda na poparzenie meduzy. {8847}{8894}Portugalski okręt wojenny z Karaibów? {8895}{8938}Solarium, kosztowne zabiegi {8943}{8966}i podróże do ciepłych krajów. {8967}{9004}Kim jest ten facet? {9014}{9052}Cóż, na północy, {9062}{9109}posiadajšc przynajmniej 50 tysięcy w gotówce {9110}{9157}mieszkańcy nazywaliby go kryminalistš. {9158}{9201}To wyglšda jak węgielny tatuaż. {9206}{9229}Powstaje, gdy pył z węgla... {9230}{9273}ugrzęnie w otwartej ranie. {9278}{9301}Nie ma w pobliżu żadnych czynnych kopalni. {9302}{9349}Ale mylę, że może to być elektrownia opalana węglem {9350}{9373}nad rzekš. {9374}{9412}Wykonam kilka telefonów. {9590}{9613}Whoa. {9614}{9643}Oh, mój Boże. {9662}{9699}Tak nazywam szatnię. {9710}{9739}To jacuzzi. {9782}{9810}Tak, racja. {9830}{9867}Możemy w czym pomóc? {9878}{9925}Tak, um, Bud Morris, Filadelfijska Policja. {9926}{9949}Co się dzieje? {9950}{10007}Czy kto z was poznaje tego mężczyznę? {10021}{10065}Walt Brown. Jest moim kuzynem. {10069}{10092}Cudowny facet. {10093}{10137}Pracował z nami od 20 lat. {10141}{10164}Miał jakich wrogów? {10165}{10208}Nie, musicie szukać innego Walta. {10237}{10295}Nasz kupił wszystko to, co tu widzicie. {10309}{10367}Chwila. Moment. Walt zapłacił za to wszystko? {10381}{10404}- Pewnie.|- Tak. {10405}{10463}Jak mylisz, dlaczego opucilimy jego szafkę? {10525}{10548}Mm. {10573}{10620}Jak właciwie Walt zapłacił za to wszystko? {10621}{10658}To znaczy, nie wiecie? {10717}{10774}Walt wygrał 50 milionów dolarów na loterii. {10933}{11004}Body of Proof 2x10 - Your Number's Up|Original air date December 6, 2011 {11028}{11100}Sync and corrected by atrn97g|www.addic7ed.com|Tłumaczenie: asiasinner {11172}{11219}Twój kuzyn odszedł z pracy jako multimilioner {11220}{11249}i zero urazy? {11268}{11311}Walt troszczył się o wszystkich. {11316}{11374}Zafundował całej zmianie tydzień na Bermudach. {11388}{11411}Hmm. {11412}{11449}Co tydzień gram w lotka. {11460}{11531}Jakie osiem miesięcy temu, przegapiłem jednš grę. {11532}{11569}Tego samego dnia, Walt, {11580}{11623}dla hecy, wypełnił kupon. {11628}{11685}Więc, tak, miałem do niego pretensje. {11700}{11747}Co nie znaczy, że chciałem jego mierci. {11748}{11795}Wiesz co robił w swoim starym mieszkaniu? {11796}{11819}Walt kochał to miejsce. {11820}{11877}Wyprawialimy tam imprezy... piwo i poker. {11892}{11949}Póniej używał go jako schronienia. {11964}{12001}Mógł mieć wrogów. {12011}{12034}Cóż, po tym jak wygrał, pokazało się około 50 kuzynów, {12035}{12073}których nawet nie znał. {12083}{12121}Każdemu z nich co dał. {12155}{12202}Walt żył doć szybko, po tym jak wygrał. {12203}{12261}Wyprawiał uczty dla organizacji charytatywnych... {12275}{12322}domów spokojnej staroci, jadłodajni dla ubogich. {12323}{12370}Walt uwielbiał sprawiać radoć innym ludziom. {12371}{12418}Oczywicie, niektórzy to wykorzystywali. {12419}{12462}Podtrzymywałe znajomoć z nim? {12467}{12510}Próbowałem. Nie było to łatwe. {12515}{12573}Na koniec dnia, Walt był milionerem. {12587}{12630}Reszta musiała wrócić do pracy. {12683}{12706}Zacznij od układania alfabetycznie tych. {12707}{12764}Zero smsowania, żadnych wędrówek po korytarzach. {12803}{12846}Ale... mamo, papier zabija drzewa. {12851}{12898}Powinnać przynajmniej przejć na sposób cyfrowy. {12899}{12922}Oh, to wietny pomysł. {12923}{12980}Najpierw je przeskanuj a potem posegreguj. {13018}{13089}To nie jest fair. Kara nie jest odpowiednia do zbrodni. {13090}{13148}Przy 9 dolarach za godzinę, w kóncu będzie. {13162}{13200}Do zobaczenia o 17.00. {13210}{13233}Sš prawa...
brzoskwinka81