{181}{229}/Michael, mog� powiedzie�|/z niemal ca�kowit� pewno�ci�, {230}{261}/�e m�czyzna id�cy w twoj� stron� {262}{335}/to ten sam, kt�ry w�ama� si�|/do okr�gowego biura FBI. {336}{363}A co z dyskiem? {364}{409}Wydaje si�, �e ma go przy sobie. {410}{481}/Michael, on jest uzbrojony i niebezpieczny. {482}{513}Twierdzisz, �e nie dam sobie z nim rady? {514}{572}/M�wi� jedynie, �e mog� ci pom�c, {573}{603}/w razie potrzeby. {619}{674}Jak trudne mo�e by�|znalezienie czarnego Mustanga? {1001}{1059}Michael, jeste� pewny,|�e nie potrzebujesz pomocy? {1358}{1385}Widzisz? {1386}{1419}Nie potrzebuj� twojej pomocy. {1423}{1443}Do mnie m�wisz? {1444}{1467}Zamknij si�. {1614}{1703}Wezm� dysk i twoj� bro�. {1791}{1849}/S�dz�, �e podejrzany udaje. {1985}{2012}No dobra. {2013}{2046}/Czarny l�d, Michael? {2047}{2071}Pewnie, czemu nie? {2072}{2114}/Inicjuj� czarny l�d. {2278}{2348}/Z przyjemno�ci� przetn� ogrodzenie laserem. {2349}{2395}No dobra, teraz to ju� przeginasz. {2531}{2559}Gdzie Rivai? {2564}{2608}W sali przes�ucha�. {2609}{2628}Gdzie Torres? {2629}{2670}W Waszyngtonie, wr�ci w �rod�,|nic wi�cej nie m�wi�. {2671}{2686}Graiman? {2687}{2710}Przygotowuje si� na ekologiczn� kontrol�. {2711}{2762}Przyjad� konsultanci z Pentagonu. {2778}{2806}Niez�e limo. {2808}{2831}Sp�jrz na tego drugiego. {2832}{2875}Macie co� poza piwem korzennym? {2876}{2907}Dla kogo to? {2914}{2961}M�j pecet potrzebowa� uaktualnienia. {2962}{3027}Jak przenikn��e� przez|systemy bezpiecze�stwa FBI? {3033}{3081}/Jestem wytrwa�y|/i zorientowany na osi�gni�cie celu. {3107}{3164}Na tym twardym dysku {3165}{3195}s� pliki antyterrorystyczne. {3196}{3253}To by�a robota na zlecenie,|kt�rej si� podj��em {3254}{3275}wyje�d�aj�c z miasta. {3276}{3326}Wiesz, co to znaczy|zadziera� z FBI? {3332}{3379}S�ysza�e� o Akcie Patriotycznym? {3388}{3415}�adnego prawnika. {3416}{3446}Nie uda ci si�. {3447}{3491}P�jdziesz prosto do Guantanamo. {3510}{3549}Mam nadziej�, �e lubisz kuba�skie �arcie. {3639}{3667}Anchorage. {3671}{3699}Co? {3703}{3739}Powiedzia�em: "Anchorage". {3757}{3796}Chc� p�j�� na uk�ad. {3836}{3882}KITT, przeanalizuj pier�cie�,|szukaj zwi�zku {3883}{3926}z Anchorage, w stanie Alaska. {3927}{3988}/Pier�cie� przedstawia Pann�. {3989}{4056}/Sz�sty astrologiczny znak zodiaku. {4057}{4126}/W astrologii, Panna,|/jest uwa�ana za �e�ski znak. {4127}{4177}Nie ja go wybra�em, nudziarzu. {4191}{4231}Ka�dy z nas dosta� pier�cie� i znak. {4232}{4268}Nikt nie u�y� prawdziwego nazwiska. {4269}{4346}/A dlaczego nie panowie R�owy,|/Bia�y i Czarny? {4350}{4408}Mo�e Kozioro�ec nie ogl�da� "W�ciek�ych ps�w"? {4409}{4456}/Prawd� powiedziawszy,|/motyw imion-kolor�w {4457}{4539}/po raz pierwszy pojawi� si� w filmie|/"D�ugi post�j na Park Avenue". {4540}{4567}Wiedzia�em o tym. {4576}{4603}/Niewa�ne. {4604}{4680}W porz�dku, zaj��em si� systemem zabezpiecze�|podczas roboty w Anchorage. {4685}{4716}Mia�em odebra� swoj� dol�. {4717}{4768}/Mog� potwierdzi� napad rabunkowy. {4769}{4811}/Zabito dw�ch pracownik�w ochrony. {4812}{4852}Nie mia�em nic wsp�lnego z morderstwem. {4853}{4915}/Skradziono 4 miliony dolar�w w zupe�nie {4916}{4978}/skategoryzowanej operacji. {4979}{5009}/Sze�ciu bieg�ych z�odziei. {5010}{5073}/Rzekomo �aden z nich|/nie zna� to�samo�ci pozosta�ych. {5074}{5145}/Znali si� tylko pod znakami zodiaku. {5146}{5171}/S�yszysz? {5172}{5200}Alaska? {5201}{5244}/�aden ze z�odziei nie zosta� zidentyfikowany {5245}{5279}/lub zatrzymany. {5281}{5313}Nie cierpi� zimna. {5314}{5351}My�la�am, �e nie cierpisz wody. {5364}{5405}�nieg to zamro�ona woda, Saro. {5406}{5474}/Nudziarz ma racj�,|/poza tym, �e co� pomin��. {5483}{5528}Przyw�dca ekipy to Kozioro�ec. {5529}{5569}To czo�owy pracz brudnych pieni�dzy. {5570}{5608}Je�li dasz mi immunitet, {5613}{5686}w sprawie poprzedniego|skoku i dysku... {5702}{5745}wydam ci ca�� zodiakow� ekip�. {5746}{5792}Nigdy nie widzieli�cie|siebie nawzajem, prawda? {5793}{5830}A� do p�niej dzisiejszego dnia. {5831}{5857}Mamy si� w ko�cu spotka�, {5858}{5900}by om�wi� nowy interes Kozioro�ca. {5901}{5938}/Za�o�� pods�uch. {6030}{6060}Jeste� Pann�. {6078}{6105}Prawiczkiem. {6106}{6141}Paradoks, �e Mike b�dzie mia� to imi�. {6142}{6202}Punkt spotkania z Kozioro�cem i innymi. {6223}{6256}My�la�em, �e ma by� na Alasce. {6273}{6322}Za�o�� si�, �e teraz chcesz jecha�. {6325}{6340}Nie mog�. {6341}{6376}Mamy dzi� ekologiczn� kontrol�. {6377}{6399}Wygl�da na to, �e masz farta. {6400}{6426}We� Billy'ego jako wsparcie. {6427}{6455}- Billy'ego?|- Billy'ego? {6461}{6504}Zaci��em si� papierem! {6505}{6547}Piecze, piecze, to piecze. {6548}{6599}Nie rozbroisz skomplikowanych|system�w alarmowych {6600}{6624}no�ycami do ci�cia drutu. {6625}{6651}Potrzebujesz umiej�tno�ci komputerowych. {6652}{6686}Masz je? {6687}{6717}Grywam na XBOX-ie. {6718}{6751}Tak, wyruszacie za 20 minut. {6897}{6937}Stary, nie zawiod�. {6938}{6959}Obiecuj�. {6960}{7009}Bez urazy, ale nie s�dz�, {7010}{7048}�eby� mia� zbyt wiele do roboty. {7049}{7089}W tej misji b�d� pod gruntown� przykrywk�. {7160}{7207}KITT, generator odcisk�w palc�w. {7208}{7329}Michael, prosz�, po�� swoj� r�k� na macie. {7397}{7469}Na�o�y�em ci odciski palc�w Panny. {7485}{7514}Nie s�dz�, bym ich potrzebowa�. {7515}{7535}Mam pier�cie�. {7536}{7586}Cz�onkowie zodiakowej ekipy|nigdy si� nawzajem nie widzieli. {7587}{7666}Michael, dlaczego m�czyzna|z sali przes�ucha� {7667}{7720}nazywa� mnie "nudziarzem"? {7721}{7763}Bo to idiota, KITT. {7804}{7842}Mamy zamiar recyklingowa� wszystkie {7843}{7894}odpadki do ko�ca roku. {7895}{7923}A co ze �ci�le tajnymi aktami? {7924}{7960}Poci�te i spalone. {7961}{7989}FBI tego wymaga. {7990}{8053}XX-wieczne rozwi�zania problemu XXI wieku. {8054}{8109}Przekonywa�am do u�ycia|aktywowanego enzymem {8110}{8162}kompostowego pojemnika na wszystkie|papiery nie daj�ce si� przerobi�. {8163}{8235}�adnego dwutlenku w�gla, tlenku azotu,|czy emisji cz�stek sta�ych. {8236}{8258}Tylko metan. {8259}{8302}Kt�ry mogliby�my u�y�|do ogrzewania ca�ego pi�tra. {8303}{8338}M�wisz jak in�ynier. {8351}{8387}Doktorat, in�ynier mechanik. {8388}{8412}Ja te�, uko�czy�am MIT. {8413}{8437}A ty gdzie robi�a� doktorat? {8438}{8455}Na Stanford. {8456}{8475}- Naprawd�?|- Tak. {8476}{8510}Widz�, �e pozna�a� moj� c�rk�. {8511}{8538}Witaj, Tess. {8539}{8578}Witaj, Charles. {8772}{8846}Wkraczamy do potencjalnie|wrogiego �rodowiska. {8847}{8902}Nie s�dzisz, �e troch� wyolbrzymiasz? {8903}{8954}Powszechne trudno�ci,|czy gwa�towny spadek {8955}{8978}poziomu cukru we krwi, {8979}{9036}brak snu, stykanie si�|z niebezpiecze�stwami {9037}{9082}i nieobliczalnymi miejscowymi. {9083}{9134}B�dziemy ostro�ni, KITT,|obiecuj�. {9171}{9214}Vegas, kochanie. {9216}{9270}Vegas! {9320}{9435}{C:$aaccff}T�umaczenie: Highlander {9437}{9511}{C:$aaccff}KNIGHT RIDER - NIEUSTRASZONY [01x08]|Knight of the Zodiac {9515}{9570}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {10547}{10594}Je�li kto� zobaczy nas razem,|to jeste� moim m�odszym bratem. {10595}{10644}Przyjechali�my tylko gra�, pi� {10645}{10679}i podrywa� panienki. {10680}{10705}To dobra przykrywka, {10706}{10729}tylko nie przeholuj. {10730}{10758}Mog� potrzebowa� komputerowej wiedzy. {10759}{10810}Stary, nie mog� si� zbytnio nawali�,|je�li chc� spr�bowa� liczy� karty. {10811}{10867}Mog� ci przypomnie�,|�e wszystkie kasyna w Las Vegas {10868}{10930}natychmiast ci� wyrzuc�|za liczenie kart? {10931}{10968}Nie jest to nielegalne. {10969}{11031}Po prostu postaraj si�|by� wzgl�dnie trze�wy. {11032}{11097}Mo�esz liczy� na moje wsparcie. {11108}{11149}Wiesz, co si� m�wi o Vegas? {11150}{11207}Przyje�d�asz za urlopem,|wracasz z wyrokiem. {11967}{12005}Michael, b�agam ci�. {12006}{12055}Wiem, �e nie lubisz,|gdy kto� obcy ci� parkuje, KITT. {12056}{12081}Ale potrzebuj� ci� w pobli�u. {12082}{12106}Parkingowi maj� w zwyczaju by� {12107}{12141}wyj�tkowi ob�udnymi lud�mi. {12142}{12188}Zazwyczaj we mnie grzebi� {12189}{12242}lub pr�buj� prowadzi�|w nieobliczalny spos�b. {12243}{12291}Po prostu nie zr�b nikomu krzywdy, dobrze? {12292}{12351}Jak masz zamiar znale�� zodiakowy gang? {12352}{12404}Zak�adam, �e sami mnie znajd�. {12485}{12499}�ycz mi powodzenia. {12500}{12520}/B�d� ostro�ny, Michael. {12521}{12551}Witamy w Korsyce. {12578}{12608}Po prostu zaparkuj go|z przodu. {12619}{12646}Tak, prosz� pana. {13267}{13312}Potwierd�, czy to w�a�ciwy|pier�cie�, dobrze? {13313}{13351}Michael, kto� ci� �ledzi. {13352}{13383}KITT, podaj mi opcje do wyboru. {13384}{13452}9 metr�w na wprost|i nast�pnie w prawo jest �azienka. {13474}{13532}/Prawo stanowe zabrania|/hotelom posiadanie kamer {13533}{13554}/w �azienkach. {13555}{13601}/Nie b�d� m�g� ci� os�ania�,|/je�li tam wejdziesz. {13602}{13634}/Nie mam wyboru. {13670}{13710}Zajm� si� tym. Zosta� tu. {13750}{13784}Pozbywam si� nas�uchu. {13985}{14004}Spokojnie, spokojnie! {14005}{14036}Panno, daj spok�j. {14057}{14091}Jestem Kozioro�cem. {14147}{14187}Brakuje mi zasadniczej informacji. {14188}{14213}Gdzie jest KITT? {14216}{14270}Oficjalnie KITT nie istnieje. {14271}{14327}Zatem jest na misji.|Kiedy wr�ci? {14341}{14380}Tego nie mog� ci powiedzie�. {14389}{14434}Charles, mam faks z Pentagonu {14435}{14477}o Knight Industries,|w kt�rym jest o tym mowa. {14478}{14507}Mog� pom�c. {14557}{14605}Sara o nas nie wie, prawda? {14620}{14646}Nie. {14653}{14690}To pi�kna dziewczyna. {14694}{14719}I pierwszorz�dny naukowiec. {14720}{14752}Powiniene� by� bardzo dumny. {14766}{14804}Tak, czy to nie nieetyczne dla ciebie {14805}{14857}korzystanie z w�adzy do pe�nej kontroli {14858}{14961}bez ujawnienia charakteru naszych|wcze�niejszych stosunk�w? {14962}{14991}Ju� to zrobi�am. {15018}{15059}Powiedzia�a� Pentagonowi,|�e si� umawiali�my? {15060}{15112}Nie tak potocznie. {15134}{15186}Powiedzia�am,|�e uprawiali�my ze sob� seks. {15199}{15229}Wracajmy do pracy. {15281}{15333...
sladziu