{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {513}{569}Mo�e powinni�my jeszcze raz|o tym porozmawia�... {573}{659}...o twoim wychodzeniu|i zaanga�owaniu w sprawy ludzi. {663}{734}Jest pi�tkowy wiecz�r,|najbardziej towarzyska noc w tygodniu. {738}{854}Para takich obserwator�w jak my|powinna gdzie� tam by� i cieszy� si� nocnym �yciem. {858}{899}Siedzisz tutaj i sm�cisz|w ciemno�ciach jak-- {903}{944}Jak wampir? {948}{1049}noo, tak. chcia�em powiedzie� zamulacz,|ale tak, te�, panie-wszystko-oczywiste. {1053}{1109}- Wyjdziesz cz�owieku.|- Czemu? {1113}{1169}Bo my�l� �e zas�u�yli�my na|noc zabawy. {1173}{1244}To b�dzie koniec dla tych nocy|�mierci i chaosu. {1248}{1334}Plus, mo�emy wypi� za nowy biznes. {1338}{1394}Nasza tr�jka. {1398}{1484}Doyle, je�li chcesz poprosi� Cordeli� �eby z tob�|wysz�a, mnie w to nie mieszaj. {1488}{1544}Nawet nie wiem czy mnie lubi. {1548}{1634}Powiedz jej jakie� dobre s�owo o mnie.|Powiedz jej jakim jestem �wietnym facetem. {1638}{1709}- Ledwie ci� znam.|- �wietnie, to powinno u�atwi� spraw�. {1713}{1754}Witam? {1758}{1844}Kiedy m�wisz jej o mnie,|cokolwiek robisz... {1848}{1919}...nie pozw�l �eby sie dowiedzia�a|�e jestem p� demonem. {1923}{1964}Kobiety troch� dziwnie na to reaguj�. {1968}{2009}Wreszcie je przys�ali! {2013}{2092}Przys�ali je. {2103}{2114}Okay. {2118}{2189}- Twoje wizyt�wki.|- Wizyt�wki. {2193}{2279}Twoje wizyt�wki �eby rozdawa� ludziom|co by si� mogli skontaktowa�. {2283}{2429}Wspania�y pomys�. Nie ma z tob� kontaktu|ludzie mog� dzwoni� jak b�d� potrzebowa� pomocy. {2433}{2489}Patrz. Jest nasz numer. {2493}{2581}Jest tu� obok... {2598}{2654}...motylka? {2658}{2744}To napewno nie jest motyl,|idioto. {2748}{2789}To ptak. {2793}{2819}Nie, to sowa. {2823}{2864}Ptak kt�ry poluje w nocy.|genialne. {2868}{2909}To jest anio�. {2913}{2969}Anio�. Racja. To jest anio�. {2973}{3044}Takie oczywiste, i takie sprytne|na takim poziomie. {3048}{3089}- Zamknij si�.|- Jesus. {3093}{3237}Nie b�d� dzieckiem. Ledwie ci� uderzy�am. {3288}{3351}Doyle? {3468}{3524}- W porz�dku?|- Nic mi nie jest. {3528}{3599}Usi�d�. Co widzia�e�?|Co widzia�e�? {3603}{3674}Bar.|My�l�, �e go poznaj�. {3678}{3749}Jeden z tych czasowo przepe�nionych|w stylu lat 80tych. {3753}{3809}Taaak, i...? {3813}{3914}�adna twarz nie by�a do mnie zwr�cona. {3918}{3944}Tylko przeczucie. {3948}{3989}Jakie przeczucie? {3993}{4064}co� si� wydarzy. {4068}{4260}Wygl�da na to, �e stanie si� to czego sobie �yczysz.|Wychodzimy. {4788}{4844}Przepraszam. {4848}{4934}- Mog�?|- S�ucham? {4938}{4979}Jasne. {4983}{5049}Prosz�. {5073}{5114}Kevin. {5118}{5184}Sharon. {5358}{5444}Bo�e, naprawd� nienawidz� takich miejsc. {5448}{5509}A ty? {6967}{7038}kiedy by�em dzieckiem my�la�em,|"doro�niesz, poznasz j�... {7042}{7098}...i wszystko nagle zaskoczy na w�a�ciwe miejsce. " {7102}{7143}Taak, te� to mia�am. {7147}{7278}Tylko mia�am 'go'tam gdzie ty mia�e� 'j�'. {7282}{7383}Naprawd� mia�am tylko kena i barbie. {7387}{7413}Ken i barbie mieli �atwo. {7417}{7503}Nie musieli przychodzi�|do takich miejsc. {7507}{7548}Ale musisz spr�bowa�. {7552}{7668}Mam na my�li to, �e co je�li ona tu by�a|a ty j� przegapi�e�... {7672}{7758}...bo by�e� za bardzo,|nie wiem... {7762}{7848}...wypalony �eby nadal mie� nadziej�. {7852}{7893}Wiesz co mam na my�li? {7897}{7923}Wiem dok�adnie co masz na my�li. {7927}{8058}Musisz uwierzy� �e pewnego dnia|poznasz kogo� wyj�tkowego. {8062}{8133}My�l� �e pozna�em. {8137}{8253}O Bo�e, nie wierz� �e to powiedzia�em|jeste� wyj�tkowa ale to zabrzmia�o tak-- {8257}{8377}Nie, to zabrzmia�o mi�o, Kevin. {8602}{8681}Klasa. {8692}{8776}Okej, co teraz? {8782}{8853}Rozdzielmy si�. Rozgl�daj si� za kim�|kto mo�e by� w tarapatach. {8857}{8988}Albo za czym� co mo�e je spowodowa�. {9097}{9190}W czym mog� s�u�y�? {9202}{9303}Tylko si� zastanawiam, dzia�o|si� tu dzi� co� niezwyk�ego? {9307}{9333}Niezwyk�ego? {9337}{9468}No wiesz, co� niecodziennego.|Mo�e nawet niebezpiecznego? {9472}{9633}Jest jeszcze wcze�nie. Naprawd� gor�ca laska|nie kr�ci si� tutaj do ok. 11. {9637}{9708}Cze��. Je�li b�dziesz w k�opocie,|po prostu wykr�� ten numer. {9712}{9753}Mo�emy pom�c. {9757}{9828}Cze��. N�kana przez kogo�|albo co�? {9832}{9873}Zg�o� si� do nas we dnie w nocy. {9877}{9963}Hej, wygl�dasz jakby� mia� k�opot.|A mo�e to tylko twoja za�ma? {9967}{10053}zadzwo� do nas, jeste�my bardzo dyskretni. {10057}{10098}Cze��. Jak si� masz? {10102}{10173}Hej. To nie s� �adne marketingowe|warsztaty, ksi�niczko. {10177}{10263}Musimy pracowa� du�o dalej poza radarem. {10267}{10293}Jakim radarem? {10297}{10323}Policyjnym. {10327}{10428}Serwis kt�ry za�o�y� nasz przyjaciel anio�|daje im do my�lenia na temat wyrazu na "d". {10432}{10488}- Demon?|- Nie, detektyw. {10492}{10548}A detektyw|potrzebuje licencji. {10552}{10623}Musisz by� troch� bardziej|w stylu zwyczajnego cz�owieka. {10627}{10683}"Cze��, jak si� nazywasz?"|"Jak ci p�ynie �ycie?" {10687}{10743}"S�udzy ciemno�ci wzywaj� ci� na d�?" {10747}{10803}Przepraszam ale jestem aktork�. {10807}{10938}Studentk� wn�trza cz�owieka.|Nie potrzebuj� rozmowy �eby pozna� ich histori�. {10942}{10983}Sp�jrz na tego co tak �miesznie ta�czy? {10987}{11058}Maminsynek. Kompleks piotrusia pana. {11062}{11193}Zaabsorbowana przekonaniem "�wiat jest|mi co� winny" sp�jrz na jej r�ce. {11197}{11313}Patrz "Sarah, Plain & Tall."(tytu� noweli o szarej dziewczynie) {11317}{11388}Du�o zarabia albo pochodzi z bogatego domu. {11392}{11418}Sk�d wiesz? {11422}{11508}Musi by� bogata skoro idzie|z takim facetem. {11512}{11613}Wszystkie wnioski pasjonuj�ce, ale musimy|znale�� kogo� kto jest w opa�ach. {11617}{11673}Co u Anio�a? {11677}{11817}Ale ja naprawd� do ciebie nie uderza�em. {11842}{11883}Dobrze si� czujesz? {11887}{11991}- co?|- Tak. Sorry. {12022}{12063}Czy sie dobrze czuj�? {12067}{12123}Noo, po prostu �le wygl�da�a�. {12127}{12198}Nie wygl�da�e� �le,|wygl�da�e� bardzo mi�o. {12202}{12258}Po prostu zajm� si� swoim drinkiem. {12262}{12303}Dzi�ki. {12307}{12423}Za my�lenie �e wygl�da�e� �le czy dobrze? {12427}{12453}Wybierz. {12457}{12513}Jestem Anio�. {12517}{12585}Ja Kate. {12622}{12663}Przychodzisz tu cz�sto? {12667}{12723}Nie, to m�j pierwszy raz. Tu jest-- {12727}{12811}Spokojnie? Tak. {12832}{12918}Wol� te twarde bary do kt�rych trudno|si� dosta�, ale do nich nie mog� wej��. {12922}{13030}Poza tym jest blisko domu. {13057}{13098}Wi�c po prostu wpad�e�? {13102}{13158}- Szukam czego�.|- S�ucham-- {13162}{13293}No, no. Po prostu szukam kogo�|do uratowania. {13297}{13353}Potrzebujesz jakiego� ratunku? {13357}{13398}To najdziwniejszy spos�b na podryw|z jakim si� dzi� spotka�am. {13402}{13443}Nie, nie, nie pr�buj� ci� poderwa�, ja-- {13447}{13518}Nie mia�am na my�li--|To by�o nietaktowne. {13522}{13608}Wiesz, nie czuj� si� za dobrze|w tej rozmowie. {13612}{13683}Jestem ekspertem, sam si� przekonasz. {13687}{13788}Ale nie, nie potrzebuj� pomocy. {13792}{13893}Sko�czy�am z 'rycerzem w l�ni�cej zbroji'|jaki� czas temu. {13897}{14028}Nie oczekuj� �e go znajd�|w Mi�dzynarodowym Domu Pozerstwa. {14032}{14088}Ludzie potrafi� ci� zaskoczy�. {14092}{14163}Gadam jak hipokrytka, nie? {14167}{14268}Bawi�c si� w tym miejscu?|Przychodz� tu ka�dej nocy. {14272}{14358}Jak inaczej mo�na kogo� pozna�|poza prac�? Pozostaje albo to... {14362}{14433}...albo samotne siedzenie w ciemnym domu. {14437}{14493}Jak tego nie chcie�. {14497}{14590}wi�c, co porabiasz? {14602}{14673}- Porabiam?|- W �yciu. {14677}{14778}Wi�c, w�a�ciwie jestem.... Pomagam--|jestem weterynarzem. {14782}{14852}Naprawd�? {14872}{15033}Zawsze m�wi�am �e cz�owiek kt�ry kocha|zwierz�ta jest tym komu mo�na zaufa�. {15037}{15078}Wszystkich przejrza�a�? {15082}{15168}Nie wszystkich.|mam na my�li to, �e ciebie nie rozszyfrowa�am. {15172}{15198}Mnie? {15202}{15258}Co jest z twoimi wizjami? {15262}{15378}To s� wiadomo�ci kt�re dostaj�|od si� wy�szych gdziekolwiek s�. {15382}{15468}- To jest m�j dar.|- Gdyby to by� m�j dar zwr�ci�abym go. {15472}{15603}Masz te b�le g�owy a potem|robisz te rzeczy ze swoj� twarz�. {15607}{15693}- Jakie rzeczy z moj� twarz�?|- Plus, twoje wizje s� kulawe. {15697}{15753}Bar? mi�e i niewyra�ne. {15757}{15858}powinni ci wys�a� jedn� z tych|samoniszcz�cych si� kaset. {15862}{15933}- Nie zapomn� o tym wspomnie�.|- Hej! {15937}{15993}To ty rozdawa�a� te wizyt�wki? {15997}{16038}Potrzebujesz pomocy? {16042}{16113}Mia�aby� co� przeciwko gdybym czasem|zadzwoni� zaprosi� ci� na randk�? {16117}{16188}- Taak, mia�aby.|- Poradz� sobie. {16192}{16248}Tak, mia�abym. To jest firmowa wizyt�wka. {16252}{16308}Nasze us�ugi s� dla ludzi w potrzebie. {16312}{16368}Mog� potrzebowa� ma�ej us�ugi. {16372}{16398}Bierzesz za godzin�? {16402}{16428}Przepraszam?! {16432}{16518}Wyluzuj troch�.|Ta pani jest ze mn�. {16522}{16608}- Nie, nie jestem!|- Nikt do ciebie nie m�wi�, cioto. {16612}{16668}Noo, c� ja tylko.... {16672}{16788}Mam po prostu trudny okres, wiesz,|�eby komu� zaufa�. {16792}{16848}M�skiej cz�ci, szczeg�lnie. {16852}{16983}W miejscu takim jak to, nikt nie|poka�e swojego prawdziwego ja. {16987}{17133}Wszyscy s� zbyt zaj�ci pr�buj�c zdoby�|cokolwiek jest tym czego szukaj�. {17137}{17223}- A ty czego szukasz?|- Zale�y od tego ile drink�w wypij�. {17227}{17298}O Bo�e, spos�b bycia|pijanej szmaty. {17302}{17403}Szmata lepsza od hipokrytki, nie?|Awansowa�am? {17407}{17448}Jeste� dla siebie surowa. {17452}{17553}Jestem samokrytyczn� szmatowat� hipokrytk�.|Jakie by�o twoje pytanie? {17557}{17638}czego szukasz? {17662}{17778}Pr�buj� tylko nawi�za� kontakt. {17782}{17883}Im cz�ciej przychodz� do takich miejsc,|tym trudniej tego dokona�. {17887}{17928}Czego tutaj szukasz? {17932}{17988}Szczerze nie mam poj�cia. {17992}{18078}B�d� wiedzia� jak to zobacz�. {18082}{18152}B�dziesz? {18157}{18243}- Przepraszam, zapomnij o tym.|- Co? {18247}{1...
nina87