{16}{166}..:: www.TopGear.net.pl ::..|Polska strona fan�w TOP GEAR {166}{288}T�umaczenie: adamas + stigmantop(tez adam) + owca + szarlej {291}{373}Dzi� wieczorem, ratujemy �wiat. {373}{451}Testujemy opas�ego spaniela ze stajni Jaguara. {451}{535}I wkurzamy drugiego najlepszego kierowc� we Francji. {726}{758}Dzi�kuj�! {758}{803}Witam, witam wszystkich. {803}{862}Witam i zapraszam. {862}{891}Wi�c. {928}{1111}Ka�dy sensowny kierowca powie wam, |�e wsp�czesne auta z nap�dem na przednie ko�a s� dla s�abeuszy. {1111}{1236}I je�li traktujesz jazd� autem na powa�nie musisz mie� auto z tylnym nap�dem. {1236}{1291}I my si� z tym zgadzamy. Nawet James May. {1291}{1338}Ale nasi producenci nie. {1338}{1384}My�l�, �e gadamy farmazony. {1384}{1481}Wi�c, by udowodni� swoj� tez� dali nam po �1500 {1481}{1550}i kazali kupi� za t� cen� auto z nap�dem na ty�, {1550}{1582}a potem pojecha� do Calais, {1582}{1658}gdzie dostaniemy kilka cios�w no�em. {1658}{1743}Nie, nie cios�w no�em... kapeluszy. {1743}{1773}Nie, jakie to by�o s�owo? {1773}{1819}Kie�baski! Nie kie�baski! {1819}{1883}Zadania! W�a�nie tak! {2094}{2146}Mmm, Calais. {2232}{2262}Pi�knie. {2262}{2422}A tego dnia zosta�o obudzone do �ycia|przez przyjazd tego wspania�ego Porsche 944. {2422}{2489}A to model S2,|ostatni i najlepszy. {2489}{2571}Trzy litrowy silnik umieszczony z przodu,|nap�d na ty�, {2571}{2625}a skrzynia bieg�w umieszczona|z ty�u. {2625}{2684}No, a to oznacza, um... {2684}{2729}..�e dno baga�nika jest troszk� p�ytkie. {2729}{2856}Ale tak na prawd� |to ma�a cena za, {2856}{2934}za in�ynieryjny balans,|in�ynieryjn� perfekcj�. {2934}{3044}To znacz�ce, �e mo�na kupi�|tak dobre auto {3044}{3081}za �1,500. {3120}{3306}I r�wnie znacz�ce, �e kto� mo�e wyda�|�1,500 na co� co mo�na opisa�|tylko jako Datsun. {3306}{3380}Aha To jest strasznie ohydne. {3380}{3434}Tak jest. Pozw�l mi co� powiedzie�. {3434}{3473}Nissan 300 ZX. {3473}{3606}W skr�cie, techniczne gad�ety.|Trzy litrowy V6,|cztery ko�a skr�tne, twin turbo. {3606}{3665}Za�o�� si�, �e Paul Raymond|ma Nissana 300 ZX. {3665}{3740}To auto playboya, prawda?|To auto playboya. {3740}{3793}I wtedy, lata 80te nadjecha�y. {3913}{3939}O, Bo�e! {3939}{4009}Jeste�my na planie Mindera!|Terry McCann jest tu! {4009}{4051}Wszystko dobrze, Tel? {4051}{4120}Chc� zobaczy� czerwone wino na bruku! {4120}{4231}Capri 2.8 na wtryskach. Ostatni akt|w �wiecie coupe zwyk�ych m�czyzn. {4231}{4284}Uwielbiam to. Jest wspania�e.|Jest okropne. {4284}{4329}Serio? Jest obrzydliwe. {4329}{4511}Ja powiem tylko tyle,|BMW 635, 323, 325,|Widzia�em takie za �1,500. {4511}{4541}Ta, wiem. {4541}{4586}Ale nigdy nie chcia�e� Capri? {4586}{4749}Tak, ale producenci nie powiedz�,|"Zwyci�zc� jest ten, kt�ry najbardziej|chcia� takie auto" {4749}{4865}Hammond i ja odkryli�my interesuj�c�|rzecz w Porsche Jeremiego. {4865}{4918}Raz, dwa, trzy {4918}{5012}A! Przepraszam! Uderzy�em ci�? {5012}{5054}W�a�ciwie to uderzy�e� go w klejnoty! {5054}{5100}On to zrobi�. {5100}{5185}Kiedy ja dochodzi�em do siebie, dostali�my|zadanie. {5185}{5363}Dobra. Pojedziecie swoimi|tylnonap�dowcami za �1,500 |na tor wy�cigowy! Tak! {5413}{5547}Nazywa si� Circuit de Lac... Circuit|de co� tam, co� tam. Jedyny|minus to, �e to 500 mil st�d. {5547}{5624}Nissan. 500 mil, to|tylko...I tam jestem. {5624}{5721}Nie jestem do ko�ca pewien|tego, je�li mam by� szczery. {5813}{5912}Nasza kolumna wyjecha�a na autostrad�|na d�ug� drog� na po�udnie. {6022}{6098}Ten samoch�d zrobi� 201,000 mil. {6098}{6160}To prawie jak z Ziemi na Ksi�yc. {6160}{6303}I masz wra�enie... jakby przejecha�|201,000 mil. {6366}{6411}Otwieranie szyb nie dzia�a, {6411}{6511}otwieranie baga�nika nie dzia�a,|szyberdach jest zepsuty,|tylna wycieraczka jest zepsuta. {6542}{6683}W aucie Paula Raymonda nie by�o|�adnych problem�w. {6683}{6837}Przejecha� 103,000|mil. I wiecie co?|Jest pi�knie spasowany. {6837}{6883}Wszystko jest elektryczne i |wszystko dzia�a. {6883}{7023}Klima, tempomat,|przyciski na kierownicy.|Nic nie nawala! {7110}{7282}54.9 mil naszej 500-milowej|wyprawy, i jakie�|wska�niki zaczynaj� dzia�a�. {7362}{7435}Wkr�tce producenci kazali nam|zrobi� sobie post�j {7435}{7497}gdzie, o dziwo, dostali�my kolejne|zadanie. {7497}{7567}Jedziemy na tor,|to wiemy. {7567}{7636}Je�li, kt�re� z aut nie dotrwa|do celu podr�y... {7636}{7679}To b�dzie twoje. {7679}{7799}..producenci zapewnili auto zast�pcze|r�wnie� z tylnym nap�dem. {7799}{7858}Wi�c b�dzie wszystko w porz�dku. |To bardzo wspania�omy�lne. {7858}{7905}To... Tak si� zastanawia�em. {7905}{7952}To nie to, prawda? {7952}{7993}A jednak. {7993}{8095}A dla nas,|Morris Marina oznacza� k�opoty. {8095}{8210}Musz� wyja�ni� widzom, mieli�my|kilka przepraw z Morris Marina|Owners Club przez lata. {8210}{8237}Ci�gle ich wkurzamy. {8237}{8322}Nie nasza wina. Ostatnio|to na prawd� nie by�a nasza wina,|fortepian sam spad�. {8322}{8355}Nad naszym torem zdarza si� czasem deszcz fortepian�w. {8355}{8445}Wi�c on b�dzie za nami pod��a�|B�dzie, prawda? {8445}{8538}Pod��a� za nami, czekaj�c na dogodne moment do ataku. {8538}{8701}Ale godzina za godzin�, nasze trzy|auta - nawet Capri - jecha�y|bezawaryjnie. {8701}{8759}Co powinni�my powiedzie� na pocz�tku|dzisiejszego programu, {8759}{8948}"Dzisiaj, trzej faceci w �rednim wieku|jad� niezawodnymi autami przez Francj�|bez st�uczki." {9021}{9109}Oczywi�cie wraz z zapadni�ciem zmroku|szcz�cie nas opu�ci�o. {9139}{9204}M�wisz, �e tylne �wiat�a nie dzia�aj�? {9204}{9253}Nie jestem �lepy. Sp�jrz. {9253}{9327}Tylko to jedno dzia�a.|Kiedy jedziesz nie dzia�a �adne. {9327}{9417}Normalnie spowodowa�o by to przesiadk�|najbardziej niezdarnego mechanika|do Mariny. {9417}{9550}Ale on po raz pierwszy w �yciu|zdecydowa� si� co� naprawi�. {9550}{9653}Je�li to naprawi�, wprawi� was|w ca�kowite os�upienie. {9653}{9756}Sprawa wygl�da tak, �e on rzeczywi�cie|wymieni� �ar�wk�.|Dokona� tego. {9756}{9799}Uda�o mi si� naprawi�! {9799}{9871}Naprawi�em to! Wymieni�e� �ar�wk�. {9871}{9910}To nie wydarzy�o si� nigdy wcze�niej. {9958}{10035}Spowodowa�o to lawin�. {10035}{10081}To jak utrata dziewictwa. {10081}{10225}Otworzy�em skrzynie skarb�w mo�liwo�ci.|Teraz chc� naprawia� wiele rzeczy. {10254}{10359}Tej nocy w hotelu,|"Jeremy To Naprawi" rozszala�o si� na dobre. {10359}{10418}Prosz�. {10464}{10559}Otwieranie baga�nika zn�w dzia�a. {10559}{10640}Nigdy wcze�niej tego nie robi�em.|A teraz potrafi�. {10726}{10806}Tak wi�c daje nam to troch� czasu|dla nas samych. To jest przyjemne. {10858}{11039}Moment. Gdzie to by�o? Ha-ha!|Elektryczne szyby |zn�w dzia�aj�. {11039}{11145}O nie, minutk�. Szyberdach.|Mog� go naprawi�, prawda? {11213}{11350}Nast�pnego ranka, moje prosto z salonu|od�wie�one Porsche poprowadzi�o nasz ma�y konw�j|na tor. {11382}{11437}Niez�y ten tor. |Jest wspania�y. {11437}{11496}Ale �agodny. Ju� nie mog� si�...|Oh, oto i. {11496}{11544}"Jeste� we Francji." Tak. {11544}{11636}"Kraj kt�ry tak w�a�ciwie|wynalaz� nap�d na przednie ko�a,|i utkn�� z nim." {11636}{11673}O tak. {11673}{11785}"Tak wi�c Stig ustanowi czas|okr��enia w bardzo Francuskim i bardzo|przednionap�dowym Renault Twingo 133." {11825}{11922}My�la�em, �e Francja|rozjusza Stig'a. |Najwidoczniej nie, wygl�da na spokojnego. {11922}{12041}Musicie tylko pobi� ten czas|Macie punkt za ka�d� sekund�|szybsz� od niego, {12041}{12100}i tracicie punkt|za ka�d� sekund� wolniejszego przejazdu. {12100}{12212}Jak Porsche 944 S2 mo�e by� wolniejsze|od Renault Twingo? {12212}{12328}Mam trzy litry, twin turbo|V6. Wiem, Stig jest dobry... |Dlaczego tak si� patrzysz? {12328}{12381}Jecha�em ju� takim,|jest na prawd� szybkie. {12381}{12432}To w�z na zakupy. Spokojnie! {12503}{12529}Start! {12666}{12760}Tu mamy torque steer |(si�a poci�gowa odczuwana na kole kierownicy podczas przyspieszania),|tu mamy podsterowno��. {12775}{12862}B�dzie mo�na �adnie si� po�lizga�. |Eleganckim, szerokim driftem. {12862}{12981}Mimo przedniego nap�du Renault,|Stig by� bardzo szybki. {13012}{13038}Meta. {13062}{13124}1:32:31. {13124}{13197}Kto jedzie pierwszy? Nie ja. |Nie ja. Nie ja. {13197}{13231}Za p�no. Aww! {13328}{13354}Start! {13354}{13469}Czy to by� najs�abszy start w historii|ludzko�ci? |Nie by� za dobry. {13469}{13576}Jest jedna wa�na sprawa,|Nie mam poj�cia jak wiedzie trasa. {13576}{13710}To wygl�da na szybkie i w�ciek�e.|Bardzo w�ciekle, powinienem o tym wiedzie�,|znaj�c Hammonda. {13738}{13822}Na mi�o�� bosk�,|gdzie jest ***** skr�t? {13822}{13898}I wkr�tce by�em na dobrej drodze. {13898}{13993}Oh, widzicie,|Jedzie �lizgiem. Tak! {13993}{14054}A potem zn�w by�em poza. {14164}{14208}Oh, zaraz go obr�ci, teraz! {14264}{14291}Tak w�a�nie chcia�em! {14309}{14372}Po wypadni�ciu Hammonda przysz�a moja kolej. {14427}{14485}Nie posz�o tak dobrze, jak chcia�em. {14523}{14658}Wkr�tce zabawia�em si� z tylnym|nap�dem 944. {14658}{14765}W�a�nie, widzicie? Przednie ko�a zapewniaj� kontrol�,|a ja przenosz� moc przez ty�. {14822}{14872}Oooh! Oops... {14872}{15024}Czujesz idealn� wag� auta.|To wszystko jest po prostu wspania�e. {15126}{15202}Mog�em tu troch� przestrzeli� zakr�t,|ale... {15261}{15326}Oto jeste�my. Dawaj, Porsche! {15351}{15394}Pewnie. {15480}{15544}A wi�c, Stig, 1:32. Yeah. {15544}{15601}Jeremy Clarkson. Minuta trzydzie�ci {15601}{15681}Ta, Troszk� narobi�em b��d�w,|Yeah. {15681}{15755}Ale to OK! Bo teraz wszystko w |r�kach Jamesa! {15755}{15892}Jak teraz ca�y �wiat tylnonap�dowc�w|mo�e zale�e�... |Od Jamesa Maya w starym Capri? {15937}{16013}Chc� �eby� wygra� to dla|generacji rocka progresywnego. {16013}{16110}Wi�c powinienem my�le� o King Crimson,|Pink Floyd... Ta. Genesis. {16110}{16285}Niestety tak jak rock progresywny,|Okr��enie Jamesa b�dzie trwa� z 48 minut|i nie b�dzie mia�o �adnego sensu. {16300}{16353}Start! {16353}{16381}Dalej. {16418}{16496}Nie wiem czy kiedy� o tym wspomina�em.|James nie jest szybkim kierowc�. {16783}{16865}Dalej, dalej! Bro...
griszka