{1}{75}movie info: XVID 704x384 25.0fps 699.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {4}{63}Włanie. {75}{200}W porzšdku. {564}{669}Berthold, czy wiesz,|gdzie sš pozostali? {684}{809}Nie mam pojęcia. {948}{1071}W tego typu rzeczy nikt|nie chce wierzyć. {1075}{1200}Racja, Berthold... {1231}{1291}Ty idziesz pierwszy... {1295}{1420}- potem Sally. {1506}{1630}Ostrożnie. {1634}{1759}W drogę. {1975}{2100}Masz babo placek! Finito.|Lina się skończyła. {2113}{2237}- Wracam na górę.|- Poczekaj chwilę. {2241}{2345}- Dowišż to do końca.|- Skšd pan to ma? {2354}{2435}- Odcišłem u góry.|- U góry? {2439}{2542}A skšd bym miał tę linę?|Tak, tak... {2563}{2672}Dowišż do końca, żebymy mogli|dalej się opuszczać. {2676}{2801}Bardzo sprytnie! Wspaniale.|Dlaczego ja na to nie wpadłem? {2809}{2934}Dlatego on jest baronem,|a ja jestem z plebsu. {3019}{3144}Już ich nie uratujemy! {3287}{3342}Daję 2,5%! {3346}{3471}- To za mało.|- To wszystko, co wam oferuję. {3630}{3755}2,5%! Bierzecie czy nie? {3873}{3998}Chcemy więcej!|Chcemy więcej! {4158}{4221}Wcišż jestem cała! {4225}{4316}- Sšdzę...|- Już wiem, co się stało. {4320}{4420}Spadlimy do wnętrza wulkanu Etna... {4426}{4548}- upadek został złagodzony przez|poduszkę ciepłego powietrza. {4552}{4626}Etna jeszcze nie wystygła! {4630}{4755}O nie!|Tylko nie olbrzymy. Znowu! {4789}{4880}Mogę wam jako pomóc,|mali miertelnicy? {4884}{5009}Mam szczerš nadzieję, że tak.|Jestem baron Munchausen. {5043}{5149}Może o mnie słyszałe.|Szukamy trzech mężczyzn: {5153}{5277}Jeden ma wzrok jak sokół,|drugi niezwykłe płuca, - {5281}{5388}- a trzeci jest ponad miarę duży|i silny. {5399}{5524}Wszyscy tutaj jestemy duzi i silni! {5746}{5831}Jestem Wulkan. Bóg Wulkan. {5865}{5990}A to moi gigantyczni pracownicy. {6029}{6154}Cyklopi! Z powrotem do pracy! {6272}{6397}Dostarczam broni i wyposażenia każdemu,|kogo na to stać. {6414}{6507}Grecy, Trojanie, Rzymianie... {6516}{6641}To nie moja wina, że sš doć głupi,|by się nawzajem mordować. {6655}{6780}Wy leniwcy! Opieszalcy!|Granie na czas nic nie da. {6803}{6928}Mam do dyspozycji cały czas wiata.|Słyszelicie? Cały! {6970}{7072}W dawnych czasach płaciło się raz|na tysišc lat. {7076}{7201}A ta hałastra żšda wypłaty co|stulecie! {7208}{7309}- Co to jest?|- To nasz prototyp... {7324}{7404}Międzykontynentalna, - {7420}{7545}- niewidzialna dla radarów,|wielogłowicowa rakieta jšdrowa. {7609}{7677}Co ona powoduje? {7681}{7767}- Zabija wrogów.|- Wszystkich? {7771}{7896}Wszystkich. Razem z ich żonami,|owcami, dziećmi i kotami... {7949}{8074}- Wszystkich, i to na dobre.|- To straszne! {8163}{8225}No cóż... {8229}{8354}Zaleta polega na tym,|że nie musisz patrzeć, jak umierajš. {8383}{8508}Siedzisz sobie wygodnie tysišce|kilometrów od pola bitwy, - {8524}{8614}- i tylko naciskasz przycisk. {8622}{8747}Co w tym zabawnego? {8760}{8835}Różni się zdarzajš... {8839}{8904}Nie macie nawet pojęcia... {8908}{9033}Macie ochotę na małš przekšskę? {9300}{9354}Doskonała! {9358}{9483}Tak, trudno o lepszš herbatę|niż nektar bogów, ambrozja. {9495}{9620}Zostańcie, jak długo chcecie.|Dobrze jest mieć towarzystwo przy herbacie. {9651}{9744}Przykro mi, ale nam się pieszy. {9748}{9806}Bardzo! {9868}{9993}A oto i mój maleńki służšcy|z przystawkami. {10073}{10197}- Albrecht!|- Baron! I Berthold! {10201}{10284}- Co tu robicie?|- Szukamy ciebie. {10288}{10390}Nie mam już skarbu. Wydałem...|oddałem go na cele charytatywne. {10394}{10519}Nie zależy mi na nim.|Albrechcie, poznaj Sally. {10577}{10662}Chciałbym, żeby pomógł mi|w walce z Turkami. {10666}{10774}Nie, już nie potrafię.|Tutaj odnalazłem siebie. {10778}{10903}Nigdy nie chciałem być duży i silny. {10914}{11008}Od niedawna wiem, że w głębi duszy|jestem wrażliwy i delikatny. {11012}{11128}Nazywajš mnie tu maleństwem.|Przepadam za tym mianem. {11132}{11257}Zabawne. {12494}{12619}Witajcie. {13635}{13760}Mój skarbie... najdroższa! {13906}{14031}Wybacz.|Przedstawiam ci barona Munchausena... {14038}{14163}- jego małš przyjaciółkę Sally,|i... {14174}{14245}...Bertholda. {14253}{14324}A to jest Wenus. {14366}{14440}Bogini. Moja żona. {14485}{14610}Droga pani, brak mi słów. {14689}{14771}Moja miłoć, moje życie. {14784}{14909}Alfa i omega mojego istnienia!|Mam tu co dla ciebie. {15420}{15479}Diament. {15485}{15570}Dla ciebie, mój klejnocie. {15575}{15650}Jeste taki słodki. {15660}{15785}Kolejny diament. {15865}{15990}Droga pani, nie mogę wprawdzie|ofiarować ci nic równie pięknego... {16039}{16164}- lecz pozwól mi rzec,|że twoja pięknoć przyćmiewa nawet blask - {16219}{16340}- urody Katarzyny Wielkiej,|której rękę miałem zaszczyt odrzucić. {16344}{16431}- Baronie, pochlebia mi pan.|- Ani trochę! {16435}{16560}Nie ma w tym cienia przesady! {16749}{16823}Co za urzekajšcy... {16827}{16891}...wšsik. {16937}{17062}Może... zatańczymy? {17733}{17946}Chodcie obejrzeć salę balowš. {18558}{18658}Ładna, co?|Włanie jš wykończylimy. {18676}{18801}Wiesz co? {19014}{19139}Ja też potrafię tańczyć.|Tutaj, popatrz. {20299}{20397}- Sally, potrafisz tańczyć, prawda?|- Nie. {20401}{20526}Wielkie dzięki. {20721}{20783}Doć tego! {20799}{20858}Baronie! {20898}{20972}Możemy już ruszać? {20987}{21112}hej tam! {21130}{21255}Przestańcie! Wracajcie na dół! {21281}{21406}Musimy wrócić i ocalić miasto. {21469}{21594}- Proszę, baronie!|- Nie panikuj. Miastu nic nie grozi. {22230}{22355}Baron całuje pana żonę. {22433}{22558}Co proszę? {23185}{23310}Ladacznica! Dziwka!|Słyszysz? Dziwka! {23427}{23552}Dosyć tego, szmato. {23585}{23655}Nie, zaczekaj... {23659}{23784}- Ależ, najdroższy!|- żaden, "najdroższy"! {23856}{23981}Zrób co. Ratuj go! {23988}{24113}- Skarbie, nie bšd zazdrosny.|- Nie jestem ani trochę zazdrosny. {24170}{24235}Oddaj mi go! {24295}{24420}- Nie pozwalasz mi mieć przyjaciół.|- Bo wiem, po co ci oni. Rozwišzła! {24434}{24519}- Rozwišzła?|- Sir, zapewniam pana... {24523}{24648}- Jestem boginiš! Robię, co chcę.|- A ja jestem bogiem, więc milcz! {24760}{24841}Proszę mi wybaczyć... {24874}{24958}Niewdzięczny miertelnik! {24963}{25088}- Zapłacisz za to!|- Ta dama jest bez skazy. {25193}{25318}Proszę, postaw go.|On zawsze jest taki. {25528}{25653}- Co im zrobiłe?|- Ty ograniczony mieszczuchu! {25740}{25840}- Co zrobiłe z baronem?|- Chcesz swojego barona? {25844}{25969}- Ja ci dam barona!|- Nie, już w porzšdku... {26270}{26345}Podobało ci się to? {26395}{26520}Czy cię podnieciłam? {28490}{28615}Przekleństwo! Nie umiem pływać. {28714}{28815}Co się dzieje?|Znowu się zestarzałe. {28823}{28948}No cóż, wyrwano mnie włanie z ekstazy!|I to przez ciebie. {28958}{29018}Gdzie jestemy? {29022}{29084}Odpowiedz! {29091}{29184}Najbardziej prawdopodobne, że... {29191}{29316}- przez rodek ziemi dostalimy się|na morza południowe. {29336}{29431}- To kawał drogi.|- Dobra robota! {29453}{29550}- Byłem szczęliwy w moim wulkanie.|- I ja też. {29554}{29611}Wyspa! {29664}{29789}- Czy jest na niej wulkan?|- Milcz na temat wulkanów! {29847}{29972}Mylę, że jest na niej wulkan. {30072}{30122}Ona się rusza! {30126}{30251}- To może być co na "M".|- To demon głębiny! {30313}{30438}To jest na "D", ty ole.|"M"... jak monstrum! {30587}{30712}- Połknie nas?|- Trudno w to wštpić. {32520}{32645}Baronie! {32744}{32824}Szybko, podaj mi rękę. {32830}{32955}- Wyglšda na martwego.|- Nie może być martwy. {33106}{33197}Nie wyglšda zbyt radonie, co? {33220}{33308}Czy w tej rybie jest lekarz? {33327}{33452}żadnych lekarzy... żadnych lekarzy. {33477}{33602}- Musimy go rozgrzać i wysuszyć.|- Co to za dwięk? {33619}{33689}To... muzyka. {33724}{33792}To nie muzyka. {33803}{33861}Spójrz! {33870}{33995}Tam jest wiatło. Chodmy! {34119}{34244}Tędy... ostrożnie! {35255}{35377}Przepraszam! {35381}{35506}Potrzebujemy pomocy. {35578}{35703}- Potrzebujemy pomocy.|- żadnych lekarzy! {35776}{35854}Czy ja słyszę barona? {35879}{35931}hę? {35952}{36019}Czy to głos barona? {36023}{36125}- żadnych lekarzy!|- Czy to nie głos barona? {36129}{36254}Włanie to powiedziałem.|Użyj swojej tršbki! {36353}{36451}Adolphus. Gustavus.|To naprawdę wy? {36469}{36594}- Baron! Berthold! Albrecht!|- Nie do wiary. {36720}{36845}To jest Adolphus.|Potrafił trafić w oko byka z drugiej półkuli. {36887}{37012}A to Gustavus, który jednym oddechem|potrafił powalić las. {37016}{37141}To były czasy, co?|Kiedy bylimy młodzi... i żywi. {37247}{37338}- Co masz na myli?|- Trzeba się z tym pogodzić. {37342}{37431}- Nie jestemy martwi.|- Nie ma co z tym walczyć. {37435}{37519}Wszyscy jestemy martwi.|To jest piekło. {37523}{37597}- Niebo!|- Piekło! {37626}{37704}Nie wygłupiajcie się! {37717}{37815}Usišdcie i odpocznijcie.|Zagrajmy. {37823}{37948}Już od dawna jestecie martwi. {38084}{38156}Co to ma znaczyć? {38182}{38261}Chcesz się poddać, tak? {38265}{38390}- Nie wolno ci, ja ci nie pozwolę!|- Odejd. Daj mi spokój. {38473}{38598}A co z Rose i Daisy, z moim ojcem|i wszystkimi innymi? {38607}{38732}- Obiecałe im pomóc.|- Sš absolutnie bezpieczni. {38873}{38998}Potrafiš sami o siebie zadbać. {39048}{39141}Poza tym, sš ważniejsze sprawy. {39159}{39284}Na przykład? {39625}{39750}Ty okropna mała awanturnico! {39799}{39924}Nie pozwolisz mi spokojnie umrzeć? {40558}{40683}Bucefał! Mój Bucefał. {40721}{40809}Musiałe usłyszeć mój krzyk. {40817}{40942}- To dobry omen, co?|- O tak... {40999}{41124}Przygotujcie łód.|Gotujcie się do drogi. {41173}{41298}W takiej sytuacji nie ma to jak|szczypta tabaki. {42933}{43015}Już nigdy nie tknę ryby. {43054}{43179}- Gdzie jest baron?|- Baronie? {43476}{43601}Baronie, gdzie pan jest? {43789}{43914}Baron jest tam. {43999}{44124}No już, ruszcie się.|Nie utrzymam się w górze bez końca. {44667}{44792}Spójrzcie, miasto!|Jestemy na miejscu. {44920}{45045}Tak, a...
ralfik44