{70}{130}{C:$aaccff}TŁUMACZENIE:|zeetekforce, rico266, oster, thunder, beube {130}{190}{C:$aaccff}KOREKTA:|FCBeny, kendokoluszki {190}{250}{C:$aaccff}WERSJA:|0.95 [07.03.2012] {296}{391}{Y:i}Dziś: Maserati da trochę|grzmotu V8 na naszym torze, {403}{457}{Y:i}Mercedes da trochę dymu {457}{534}{Y:i}i pomachamy na pożegnanie Saabowi. {693}{800}Witam, witam wszystkich,|dobry wieczór. {800}{877}Witam.|Dziękuję bardzo. {877}{918}Zaczynamy... {979}{1042}Zaczynamy od listu,|dziękuję wszystkim. {1042}{1123}Jest od gentelmana ze Szwajcarii,|który pisze: {1123}{1187}"Drogie, tak zwane, Top Gear. {1187}{1258}Jesteście już po połowie serii, {1258}{1332}a jeszcze nie mieliście wyścigu auta {1332}{1406}przeciwko czemuś, co nim nie jest." {1406}{1481}Ma rację, nie mieliśmy|- a powinniśmy! {1603}{1753}{Y:i}Podobnie jak tydzień temu ze skuterami,|ten wyścig będzie miał miejsce w Walii. {1753}{1839}{Y:i}A oto samochód, którego będziemy używać. {1839}{1905}{Y:i}Rajdowa Skoda Fabia Super 2000. {1955}{2020}W ostatnim sezonie,|ten wóz zdominował mistrzostwa, {2020}{2109}wygrywając 7 spośród 12 rajdów|i zajmując całe podium, {2109}{2168}z jednymi, dwiema i trzema|na cztery z tamtych okazji. {2168}{2285}Samochód oczywiście nie jest|ociężały, ale czy jest w stanie {2285}{2365}rywalizować z nie-samochodem,|który mamy w kolejce na dzisiaj? {2411}{2471}{Y:i}Prawdę mówiąc,|gdybym ja był samochodem, {2471}{2565}{Y:i}zapewne bym się posiusiał. {2565}{2660}{Y:i}Ponieważ dzisiaj zmierzy się|z Yvesem Rossym, {2660}{2735}{Y:i}pierwszym na świecie, napędzanym|odrzutowo latającym człowiekiem. {2780}{2837}Yves, mam wiele pytań, {2837}{2919}zaczynając od tego,|co to właściwie jest? {2919}{3074}To jest skrzydło i aby wystrzelić mnie|w powietrze, cztery silniki. To bardzo proste. {3074}{3254}- Cztery, cztery silniki odrzutowe...|- I sterujesz tylko za pomocą ruchów nóg i rąk... {3254}{3300}Więc nie masz czegoś takiego|jak dźwignie do kontroli? {3300}{3464}Nic. Jedyną rzeczą jest|ta mała przepustnica, którą mam tutaj. {3464}{3625}To jedyna rzecz, która "dowodzi".|- Tak więc, wszystkiego dobrego. {3625}{3707}- Będę na powierzchni.|- Dobra. {3707}{3808}{Y:i}A to prowadzi nas pięknie|do samego prowadzenia samochodu. {3844}{3925}Teraz, oczywiście, mógłbym|samemu usiąść za kółkiem {3925}{3993}i pokazać tej szwajcarskiej kukułce|trochę prawdziwego talentu, {3993}{4067}ale w programie szkolenia|kierowców Top Gear, {4067}{4188}zgodziłem się, by ten koleś za mną,|Toni Gardemeiste, zdobył trochę doświadczenia. {4188}{4261}Będąc szczerym, ten koleś|jest już całkiem dobry. {4261}{4298}Mistrz rajdowy Finlandii, {4298}{4401}wiele, wiele podiów mistrzostw świata, {4401}{4505}ale wciąż zainteresowany moimi radami. {4505}{4558}Więc, zobaczmy jak ten wyścig|będzie przebiegał. {4660}{4768}{Y:i}Oto trasa, po której samochód|będzie się ścigał. {4768}{4855}{Y:i}12,5 km Rajdu Walii. {4855}{4989}{Y:i}Kiedy samochód wyruszy, Yves wespnie się|na wysokość 2,5 km w helikopterze, {4989}{5069}wyskoczy i podąży kursem z góry. {5144}{5243}A więc, człowiek-rakieta może podróżować|ze stałą prędkością 200km/h, {5243}{5283}a my nie. {5283}{5356}Oczywiście, ja bym mógł,ale nie jestem|jeszcze pewny za naszego nowicjusza. {5356}{5460}Więc, możecie myśleć, że z powodu|jego prędkości, nie mamy tutaj szans {5460}{5562}ale, jest coś jeszcze. Widzicie, na sam|koniec wyścigu, Yves musi wylądować, {5562}{5624}co oznacza, ze musi odciąć silniki,|odbezpieczyć spadochron, {5624}{5729}I cały asortyment człowieka-rakiety|musi zadziałać. {5729}{5796}Więc, uwierzcie mi,|nie jesteśmy bez szans. {5796}{5909}{Y:i}Na dodatek, będziemy zajęci|pokonywaniem cennych kilometrów, {5909}{6002}{Y:i}podczas gdy jego helikopter|będzie się wspinał na odpowiedni pułap. {6002}{6063}Wyluzuj się Toni, będę przy Tobie,|gdy będziesz mnie potrzebował. {6129}{6234}Oczywiście, Yves mógłby|ściąć zakręt tam w górze, ale bez obaw, {6234}{6304}pomyśleliśmy o tym - mamy tam|umiejscowionego rolnika {6304}{6430}z wiatrówką, z zadaniem zestrzelenia go,|jeśli zobaczy jakieś oszustwo. {6430}{6487}Zgodnie z zasadami FIA. {6525}{6594}{Y:i}Kiedy śmigłowiec wzniósł się,|flaga opadła. {6658}{6705}Ruszyliśmy! {6705}{6741}Oh! {6886}{6939}O mój Boże,|jest całkiem pewny siebie. {7070}{7117}Dobry Boże! {7287}{7317}Co robimy teraz, Richard? {7317}{7355}Po prostu jedź tak dalej... {7410}{7444}20 sekund. {7514}{7589}Dosłownie pochłaniamy tę trasę. {7620}{7670}10 sekund do startu. {7688}{7820}Mamy tutaj 265 KM.|Powiedziałbym, że Toni używa ich wszystkich. {7820}{7858}Tak! {7895}{8004}{Y:i}Jednakże, kiedy przejechaliśmy 5 kilometrów,|Yves był gotów do skoku. {8317}{8378}Wyskoczył! {8510}{8577}Silniki działają. {8924}{9020}Tak więc, wyskoczył.|Nie widzę go z samochodu. {9020}{9119}{Y:i}Ale gdzieś tam u góry,|podążał naszym kursem {9119}{9159}{Y:i}i zmniejszał stratę. {9339}{9405}- Witam.|- Skoncentruj się na nim. {9405}{9532}Jako nowy kierowca, jesteś roztrzepany,|popisujesz się, a to się źle kończy. {9706}{9877}Yves przekracza prędkości|200, 240, 290 km/h. {9877}{9973}Mając na sobie lycrowy kombinezon,|niewielki kask {9973}{10035}i stół kuchenny na plecach. {10244}{10353}Jak do cholery się w to wpakowałem?|Mam na myśli to, że jestem zbędnym bagażem. {10398}{10477}{Y:i}W ciągu sekund, Yves nadrobił. {10500}{10577}Widzę samochód, widzę samochód. {10596}{10646}Tam jest! Tam jest! {10673}{10727}Jest przed nami! Przed nami! {10764}{10803}Oh! {10855}{10923}{Y:i}Kiedy Yves wysunął się na prowadzenie, {10923}{11017}{Y:i}ciągle mieliśmy do przebycia|jakieś 6 kilometrów. {11017}{11054}Aaaaaaa! {11156}{11226}W powietrzu... {11332}{11359}O Boże. {11440}{11500}Myślę, że coś tu się dzieję, wiesz... {11500}{11580}jest mniej przyczepności niż wcześniej. {11621}{11652}OK! {11689}{11815}{Y:i}Przed nami, podróż Yvesa|niestety dobiegała już prawie końca. {11830}{11900}Jestem już nad miejscem lądowania. {11950}{12020}Muszę otworzyć spadochron. {12170}{12250}Tam jest. To jego spadochron. {12388}{12438}Skorzystaj z tego, że zwalnia do lądowania {12438}{12572}i, no cóż, musimy dać z siebie wszystko. {12663}{12755}Mamy jakieś dwie minuty!|Absolutnie... {12755}{12830}Ależ będzie blisko! {12830}{12855}O rety! {12889}{12921}Tam jest. {12940}{12990}Naprawdę jesteśmy blisko... Ostatnie metry... {12990}{13030}Ostatnie metry, dawaj... {13030}{13070}Ląduje. {13070}{13115}Jest za wzgórzem. {13124}{13164}Jesteśmy blisko, jesteśmy blisko... {13164}{13276}Jest tuż za drzewami.|Nie wiem, czy już wylądował. {13276}{13324}Ciągle mamy szansę. {13357}{13453}To jest to. Gdzie on jest?|Gdzie on jest? {13506}{13604}O nie! Po tym wszystkim! {13698}{13818}Nie obwiniaj się. To najważniejsze, stary.|Nie obwiniaj się. {13818}{13847}Spisałeś się świetnie! {13847}{13914}Dzięki, Richard,|za pilotowanie. Byłem szczęśliwy. {13914}{13991} Dziękuję.|- Tylko sobie posiedzę chwilkę... {13991}{14039}Wyglądasz na trochę przybitego. {14039}{14113}Tak, wiesz, posiedzę sobie chwilkę, tylko.. {14200}{14246}BEEP {15331}{15436}Musimy zrobić teraz wiadomości|i zacznijmy od tego. {15439}{15496}Co jest najgorszą rzeczą na świecie? {15499}{15530}Przymierzanie spodni. {15533}{15590}On ma racje, faktycznie. Masz racje. {15593}{15694}Ale drugą najgorszą rzeczą na świecie|jest kiedy wyruszasz na jakąś wyprawę {15697}{15762}i ktoś w samochodzie powie,|"możemy się zatrzymać?" {15762}{15824}z jakiegoś powodu:|"Patrz, to starożytny pomnik". {15827}{15937}Nie chce na to patrzeć! Chcę patrzeć na moich|przyjaciół, których nie widziałem przez 5 lat. {15940}{16004}Masz absolutną racje.|Są tacy ludzie {16007}{16113}którzy zatrzymują się na wycieczce na stacji|benzynowej, aby pograć na automacie do gry. {16116}{16185}To ci ludzie którzy mówią,|"Muszę rozprostować nogi". {16188}{16293}Jeśli jesteś Aleciem Guinnessem i byłeś w pudełku|w Japońskim więzieniu przez sześć miesięcy, {16296}{16387}wtedy tak, musisz rozprostować swoje nogi,|ale po 50 kilometrach w samochodzie, nie. {16390}{16450}Albo kiedy ludzie mówią|że muszą zatrzymać się na jedzenie. Dlaczego? {16453}{16505}Nie mogę wyobrazić sobie wystarczająco|długiej wycieczki {16505}{16550}to znaczy, że Ty|będziesz potrzebował tankowania. {16553}{16659}- Więc, jeśli jedziecie z Kairu do Khartoum...|- Tak, ale nie w Brytanii. {16662}{16741}Jeśli jedziesz z Leicester do Birmingham,|nie potrzebujesz jedzenia. {16741}{16781}Nie umrzesz z głodu przez ten czas. {16784}{16867}Nie, i cieszę się, że o tym mówisz|ponieważ to jest to do czego dążę, OK? {16870}{16935}Nie mogę zrozumieć jednego miejsca,|w którym ludzie się zatrzymują {16935}{17044}to Little Chef, ponieważ czego by Oni nie zrobili|to zjadają składniki. {17044}{17110}i to ich zrujnowało. {17113}{17194}Raz zatrzymałem się w Little Chef|bardzo wcześnie rano {17197}{17248}i zapytałem|"Mógłbym zjeść omlet?" {17251}{17327}Kobieta powiedziała, "Nie, przykro mi,|przyprawa jeszcze nie dojechała". {17330}{17377}To nie był dobry znak, prawda?! {17380}{17498}Raz upuściłem kiełbaskę ze swojego talerza|w Little Chef, a ona się odbiła. {17501}{17602}Zrobili ją na zewnątrz|ze starych piłek do squasha! {17605}{17747}Któregoś dnia, usłyszeliśmy, że zamknęli|połowę swoich lokali, {17747}{17778}i wcale nie byliśmy zaskoczeni, {17778}{17872}ale któregoś innego dnia zatrzymaliśmy się|w jednym, które nadal było otwarte. {17875}{17927}Wszedłem do środka, a facet|dał mi papierowy kubek {17930}{17982}i powiedział, że to zacier na zapiekanki. {17985}{18103}Ja myślałem, że to kawałki łożyska... {18106}{18140}O, Boże! {18143}{18216}- Udekorowane płynami ustrojowymi kucharza.|- Miło. {18219}{18300}To była druga najlepsza rzecz jaką|kiedykolwiek miałem w ustach. {18300}{18334}Druga? {18373}{18484}OK. To było genialne.|Uwielbiam to, mówiąc szczerze...
woduses