{273}{361}CZYSTA ENERGIA|TO ZIELONA ENERGIA {571}{644}CO BY ZROBI�A NATURA? {815}{874}Osi�gn�li�cie swoje,|mo�e pozw�lcie nam pracowa�? {878}{951}Jak tylko wasza firma|przestanie dewastowa� t� g�r�. {955}{996}A kto nakarmi nasze dzieci, ty? {1000}{1083}Jakby� ci na nich zale�a�o,|to by� dba�, by mia�y czym oddycha�! {1087}{1120}Co powiedzia�e�, skurwielu? {1127}{1217}To nie wy jeste�cie problemem,|wy cierpicie najbardziej. {1221}{1350}- Wdychacie ten py� w�glowy.|- W�giel to najbardziej brudna energia. {1371}{1458}- Potrzebuj� wsparcia.|- Nie wystarczy, �e bandycko atakujecie �rodowisko? {1462}{1528}Doug, przesta�. {1560}{1638}Susan?|Susan! Nic ci nie jest? {1719}{1757}Musi trafi� do szpitala. {1761}{1825}To tylko odwodnienie, mamy sanitariuszy.|Niech podadz� p�yny. {1829}{1889}Nie czuj� t�tna. {1893}{1943}Albo rozepniesz rami�,|albo je wy�ami�. {1947}{1990}Tak czy inaczej,|to koniec protestu. {1994}{2070}Koniec protestu, kole�! {2184}{2239}Dobra. {2384}{2429}- Co si� sta�o?|- Zemdla�a�. {2433}{2518}Ju� dobrze.|Pami�taj o p�ynach. {2529}{2573}Wiesz, �e wr�cimy. {2577}{2638}Wr�cimy tu! {2921}{3036}- Przesta� si� wydurnia�.|- Nie wydurniam si�. Nie mog�... {3169}{3235}Nie mog� wsta�. {3397}{3458}House, M.D. [5x21]|Saviors {3525}{3599}T�umaczenie i napisy:|Aith {4378}{4460}- Musz� prze�o�y� nasz� ucieczk�.|- Nie musisz, znalaz�em ci desk�. {4464}{4532}- �wietna do nauki.|- Tylko j� odraczam. {4536}{4599}O'Neill ze szpitala w Filadelfii chce,|�ebym podrzuci�a House'owi pacjenta. {4603}{4659}- No i co?|- Wisz� mu przys�ug�. {4663}{4720}Podes�a�am mu chyba|z tuzin pacjent�w. {4724}{4799}Chcia�em powiedzie�, �e|podrzucenie mu teczki to 5 sekund, {4803}{4861}30 sekund zajmie mu|negowanie motywu... {4865}{4958}minut� dowcipne komentarze|por�wnuj�ce nogi twoje i Trzynastki... {4962}{4994}Zostaje mn�stwo czasu na pla��. {4998}{5067}Musz� by� pewna, �e nie wyrzuci|tej teczki, gdy tylko znikn�. {5071}{5146}Nie mo�esz si�|odwdzi�czy� innym razem? {5150}{5220}Po tym ostatnim tygodniu|naprawd� przyda�aby mi si� przerwa. {5224}{5257}Nam obojgu. {5261}{5376}Jak tylko si� upewni�,|�e si� tym zaj��, znikniemy st�d. {5385}{5505}A moje nogi, razem z ca�� reszt�,|b�d� do twojej dyspozycji. {5557}{5611}By� u trzech r�nych specjalist�w. {5615}{5654}A to ciekawe. {5658}{5722}R�wnie ciekawe jak twoja|pr�ba wskoczenia na sto�ek Kutnera, {5726}{5767}zaraz po tym, jak on z niego spad�. {5771}{5820}Nie interesuj� mnie meble... {5824}{5879}Sp�acam d�ug wobec lekarza,|kt�ry go przys�a�. {5883}{5989}Gdzie tu zagadka? Czubek sieje postrach|na sk�adowiskach toksycznych odpad�w. {5993}{6017}Toksykologia by�a negatywna. {6021}{6099}Brak zmian neurologicznych,|mi�niowych czy naczyniowych. {6103}{6164}Troska o �rodowisko oznacza,|�e go�� jest czubkiem? {6168}{6198}To samotny 20-latek. {6202}{6283}Troszczy si� raczej o to, �eby ekolo�ki|wypucowa�y mu ekologiczn� bryk�. {6287}{6332}Widzisz? �aden czubek. {6336}{6398}Pewnie udaje, �eby pozwa� gliny|i dosta� 6-cyfrow� sumk�. {6402}{6511}My�lisz, �e symulant da�by si�|zbada� najlepszemu diagno�cie w kraju? {6515}{6585}I kto tu si� stara|o wypucowanie bryki? {6589}{6641}Zr�bmy przedsionkow� pr�b� kaloryczn�. {6645}{6714}Sprawd�my, czy r�wnowag� zaburza|co� powy�ej czy poni�ej szyi. {6718}{6777}A m�wi�c "my",|mia�em na my�li "ty". {6781}{6871}Ty masz d�ug|do sp�acenia, nie oni. {6988}{7065}Wstrzykn� ci zimn� wod�|do przewodu s�uchowego. {7069}{7184}Je�li dostaniesz oczopl�su,|problemem oka�e si� ucho wewn�trzne. {7188}{7269}- S� we wszystkich pokojach?|- Chyba tak. {7273}{7309}Mo�e si� ich pani pozby�? {7313}{7361}Najlepiej ze wszystkich pokoi? {7365}{7440}U�ywaj� ze 30 pestycyd�w,|�eby je wyhodowa�. {7444}{7511}- Przemys� medyczny m�g�by by� bardziej...|- Zaj�ty medycyn�? {7515}{7576}Najpierw ci� wyleczymy,|potem wr�cisz do poprawiania planety. {7580}{7658}- To b�dzie troch� nieprzyjemne.|- Przez 14 godzin by�em przykuty do opony. {7662}{7738}- Wi�kszko�� lekarzy by zaleci�a...|- Ziemia zmierza ku zag�adzie. {7742}{7849}Kiedy wybrze�a znajd� si� pod wod�,|wyginie z milion gatunk�w. {7853}{7904}Czuj� jakbym|lecia� na �eb, na szyj�. {7908}{8003}Te testy czasem|powoduj� zawroty g�owy. {8038}{8098}I md�o�ci. {8133}{8193}Cameron przynios�a mi przypadek. {8197}{8243}Jest szcz�liwa na ostrym dy�urze. {8247}{8331}Nie ma mowy, �eby|chcia�a wraca� na ork� do ciebie. {8335}{8404}Omlet z bia�ek, bez bekonu|i pe�noziarnist� grzank�. {8408}{8464}Nie m�wi�, �e na ork�. {8468}{8511}I nie m�wi�, �e do mnie. {8515}{8600}Praktycznie mieszka z Chase'em. {8628}{8670}Co� ty zam�wi�? {8674}{8726}Omlet. {8730}{8801}Od kiedy nie jesz wieprzowiny? {8805}{8887}Pe�noziarnista grzanka?|Mog�e� ju� zam�wi� papier �cierny. {8891}{8973}Racja, ale nie lubi�|je�� tego samego 2 dni pod rz�d. {8977}{9034}Piel�gniarka braciszka|nie lubi sade�ka? {9038}{9080}Po prostu nie mam ochoty na bekon. {9084}{9143}A ty ewidentnie starasz si�|omin�� temat Kutnera, {9147}{9225}co jest dziwne, skoro|ca�y tydzie� �wirowa�e� szukaj�c powodu... {9229}{9279}Nie jest ju� w zespole. {9283}{9385}Przykro mi, �e nie jest.|Nie ma o czym gada�. {9408}{9480}Nosisz zegarek,|kt�ry ci da� jako sekretny Miko�aj. {9484}{9529}Pi�� funkcji, wliczaj�c stoper. {9533}{9628}Mierzy, ile czasu ci zajmie|pytanie mnie o samopoczucie. {9632}{9697}Zamawiasz co�? {9715}{9785}Nie jestem g�odny. {9843}{9863}Dziwne. {9867}{9929}Znajdowa�a ju� pacjent�w,|ale nigdy nie kaza� jej robi� bada�. {9933}{10002}Mo�e kto� mu musi|pomatkowa� po tym, co si� sta�o. {10006}{10139}House'a interesuje matkowanie z biczem,|sk�rzanymi pieluchami i kart� kredytow�. {10158}{10225}Mamusia wr�ci�a. {10260}{10386}Badanie pozbawi�o go lunchu, ale wysz�o|w normie, a on dalej nie utrzymuje r�wnowagi. {10390}{10478}Ilu bada� potrzeba, by potwierdzi�,|�e go�� jest wiewi�rkolubnym pozorantem? {10482}{10512}Nie wymy�la sobie objaw�w. {10516}{10600}- I jeste� tego pewna, bo...|- Zmieni�a buty. {10604}{10674}Gdyby symulowa�,|rzygn��by na drug� stron� ��ka. {10678}{10765}Potyczki z policj� i skuwanie|�a�cuchami mog� powodowa� stres. {10769}{10808}Stres szkodzi|sercu i t�tnicom. {10812}{10869}Mia�d�yca t�tnicy szyjnej|powoduje utrat� r�wnowagi. {10873}{10923}Tomografia ani rezonans|jej nie poka��. {10927}{11007}Mo�e by� jedynym ostrze�eniem|przed rozleg�ym zawa�em. {11011}{11055}Badanie holterowskie|i USG naczy�. {11059}{11138}Mo�e jego serce pracuje r�wnie wybi�rczo,|jak ca�y ruch zielonych. {11142}{11192}Chocia�...|Nie powiedzia�em "my". {11196}{11272}Bo gdybym powiedzia�... {11549}{11601}Przepraszam,|je�li to przeszkadza. {11605}{11688}Ostatnio cz�sto mam czkawki...|Ale nie a� takie. {11692}{11794}- To znaczy jak cz�sto i od kiedy?|- Pojawiaj� si� i znikaj� od tygodnia. {11798}{11844}Kilka godzin dziennie. {11848}{11907}M�wi�e� o tym|lekarzom w Filadelfii? {11911}{11997}Uznali chyba,|�e to nic takiego. {12097}{12143}Cze��. Jutrzejszy|wyjazd aktualny, prawda? {12147}{12200}Nie jestem pewna. {12204}{12273}Tamci lekarze nie zorientowali si�,|�e jego czkawki... {12277}{12314}Czkawki? {12318}{12440}S� patologicznie cz�ste i d�ugie,|mog� oznacza� co� powa�nego. {12456}{12488}Unikasz mnie? {12492}{12519}Nie. {12523}{12627}Wi�c nie powinienem si� martwi�,|�e leczysz cudzych pacjent�w z czkawki, {12631}{12753}zamiast jecha� ze mn� na urlop,|kt�ry planowa�em przez tydzie�? {12767}{12898}Mam pow�d, �eby si� tym zajmowa�|d�u�ej, ale nie mog� ci go zdradzi�. {12960}{13079}Przyznajesz, �e mnie ok�ama�a�,|a teraz prosisz o zaufanie? {13103}{13156}Tak. {13230}{13291}W porz�dku. {13520}{13615}Nie wida� problem�w z sercem i t�tnicami,|ale czka z przerwami od tygodnia. {13619}{13668}Fajnie!|Z�apa�em haczyk. {13672}{13783}Mo�esz wraca� na ostry dy�ur.|Tylko �e tam s� przekonani, �e masz urlop, nie? {13787}{13851}Przesun�am wyjazd,|bo martwi� si� o pacjenta. {13855}{13923}To wyja�nia sp�awienie Chase'a|i diagnozowanie, ale nie robienie bada�. {13927}{13989}- Kaza�e� mi.|- Nie jestem twoim szefem. {13993}{14071}Wypominanie mi tego|zwykle bardzo ci� cieszy. {14075}{14147}Czy ty przypadkiem|nadal na mnie nie lecisz? {14151}{14260}Troszcz� si� o pacjenta i o tw�j zesp�.|Sporo ostatnio przeszli. {14264}{14313}- Pomy�la�am, �e mog�...|- Zosta� Matk� Teres�. {14317}{14364}Pewnie, przywr�cisz nam|duchow� i umys�ow� harmoni�. {14368}{14435}To by mia�o sens,|ale tydzie� temu. {14439}{14459}My�l sobie co chcesz. {14463}{14560}�e jestem tu dla posady,|albo �e chc� ci� nia�czy�. {14564}{14599}Szkopu� w tym,|�e my�l�, �e to nie to. {14603}{14660}Ani jedno,|ani drugie nie ma sensu. {14664}{14755}A jedyne co ma sens,|jest bez sensu. {14901}{15006}Chorobliwe czkawki|plus brak r�wnowagi... Start! {15036}{15100}R�bcie, co m�wi. {15104}{15218}- M�zg mo�e ��czy� te rzeczy.|- M�g�by, gdyby nie zd��y�a ju� zrobi� tomografii. {15222}{15317}- Pustka, jak w kalendarzu jej ch�opaka.|- A co tu ma Chase do rzeczy? {15321}{15365}- Nic.|- Nie wiem jeszcze. {15369}{15416}Pacjent wypowiedzia� wojn�|hodowli kwiat�w. {15420}{15500}Oprotestowa� kilka szk�ek.|Zatrucie zwi�zkami fosforoorganicznymi mog�o... {15504}{15601}- Brak problem�w �o��dkowych i �linotoku.|- To si� mo�e nie ��czy� z protestami. {15605}{15671}Tomografia nie wykry�aby stwardnienia,|a go�� ma na nazwisko Swenson. {15675}{15747}Skandynawowie s� bardziej|podatni na stwardnienie rozsiane. {15751}{15816}Lepsze to,|ni� pomys� z udawaniem. {15818}{15935}Zwyci�zc� zostaje Erik Co�tamsen.|Punkcja potwierdzi stwardnienie. {15978}{16051}Zak�adam, �e mamy|dalej zbija� b�ki. {16055}{16101}Bo�e, mam nadziej�,|�e to jaka� przeno�nia. {16105}{16177}Jak niby mam zrobi� punkcj�|pacjentowi z czkawk�? {16181}{16281}Ciekawe, jaka to|mog�aby by� przeno�nia... {16294}{16355}Wymy�lisz co�. {16486}{16559}Nie przejmujesz si�,|�e House si� wkurzy za pomaganie mi? {16563}{16644}Powiedzia�, �e masz co�|wymy�li�, to wymy�li�a�. {16648}{16725}- Jak on ...
dziubusek30