00:00:16:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:20:Napisy cudem wykombinował: Laszku 00:00:52:Las Vegas Parano 00:00:59:"Kto staje się bestiš|ten zrzuca ciężar bycia człowiekiem" 00:01:03:Bylimy na rodku pustyni|gdy poczulimy kopa 00:01:22:pamiętam, że powiedziałem:|"mam zawroty głowy 00:01:26:może ty poprowadzisz 00:01:31:nagle usłyszałęm straszny ryk|i niebo wypełniły nietoperze 00:01:37:skrzeczały i latały wokół samochodu 00:01:40:usłyszałem: "Jezu co to za zwierzaki" 00:01:45:Pieprzone winie!!! 00:01:47:Mówiłe co? 00:01:50:Nieważne, teraz ty prowadzisz 00:01:55:Nie wspomniałem o nietoperzach|biedak zaraz je zobaczy. 00:02:10:Pieprzone winie, latajš 00:02:16:Mielimy dwie torby trawy,75 tabletek Meskaliny,|5 znaczków LSD, 00:02:23:pół solniczki kokainy i całš galaktykę przymulaczy i rozmieszaczy, 00:02:29:a także litr tequili, litr rumu,|skrzynkę piwa 00:02:33:pól litra surowego eteru i dwa tuziny amylu. 00:02:38:Nie potrzebowalimy wszystkiego, 00:02:41:ale jak człowiek zacznie już zbierać dragi, nie może się opamiętać 00:02:45:Martwił mnie tylko ten eter 00:02:48:nie ma nic gorszego i nieodpowiedzialnego|niż facet w cišgu eterowym 00:02:55:wiedziałem że niebawem go odkorkujemy 00:02:59:"Według kongresu w zeszłym roku|160 żołnierzy amerykańskich 00:03:03:zginęło przez narkotyki|w tym 40 w Wietnamie..." 00:03:09:Jeden mach chłopie|jeden mach poza kolejkš 00:03:14:siedze sam na pustym dworcu|jeden mach poza kolejkš 00:03:20:Jeden mach ty durniu,|poczekaj aż zobaczysz te nietoperze 00:03:33:Podrzućmy go. 00:03:35:Co? Nie! 00:03:37:Nie możemy tu stać. 00:03:39:To kraina nietoperzy. 00:03:45:Jasna cholera, pierwszy raz będę jechał kabrio! 00:03:48:Naprawdę? Jeste na to gotowy? 00:03:52:Jestemy twoimi przyjaciółmi, nie tak jak inni. 00:03:55:Doc gadania bo poszczuje cię pijawkami. 00:04:01:Ładuj się. 00:04:07:Zastanawiałem się, ile jeszcze wytrzymamy. 00:04:13:Jak zaczniemy do niego bełkotać,|co on wtedy zrobi. 00:04:16:Ta pustynia była ostatnim domem bandy Mansona, 00:04:19:Albo jeli mój prawnik zacznie wykrzykiwać|o atakujšcych nas nietoperzach i płaszczkach? 00:04:25:Utniemy mu głowę i zakopiemy gdzie..|Było jasne, że nie możemy go pucić, 00:04:33:doniósł by na nas jakie lokalnej, nazistowskiej bojówce 00:04:37:cigali by nas jak psy. 00:04:40:"Powiedziałem to?" czy tylko pomylałem|mówiłem.. czy słyszeli mnie? 00:04:45:OK, on tylko podziwia kształt twojej czaszki. 00:04:50:Postanowiłem sobie z nim pogadać, jeli mu wyjasnie to się wyluzuje 00:04:57:Chciałbym co Ci wytłumaczyć, czy mnie słyszysz!?! 00:05:03:Nawietlę Ci sprawę. 00:05:06:Mamy niebezpieczne zlecenie, możemy stracić życie. 00:05:10:Jestem doktorem dzienikarstwa, chodzi o ważny materiał. 00:05:16:Dokšd to, siadaj! 00:05:19:Nie łap mnie za szyję! 00:05:21:Pojawiły się kiepskie wibracje, ale dlaczego? 00:05:25:Nie mielimy porozumienia? Zniżylimy się do poziomu bestii? 00:05:30:Kierowca jest moim prawnikiem|to nie byle dureń którego zgarnšłem z ulicy. 00:05:36:Chyba jest Samoańczykiem, ale to nie ważne. 00:05:40:Masz uprzedzenia?|Nie? 00:05:45:Wiedziałem że nie, bardzo sobie cenię tego człowieka,|zapomiałem o piwie, chcesz? 00:05:51:Może eteru?|Co? 00:05:54:Nieważne, przejdzmy do sedna sprawy, 00:05:58:wczoraj siedzielimy w Polo Lunch w hotelu Beverlyhaos. 00:06:04:Pilimy Singapurlinks z meskalinš, 00:06:07:trujšc się przed rzeczywistociš roku pańskiego 1971 00:06:17:Może czekał pan na ten telefon|Może. 00:06:32:Dzwonili z kierownictwa, 00:06:43:w Las Vegas czeka na mnie Lasardo,|portugalski fotografik, zna dalsze szczegóły 00:06:49:Mam tylko zameldowa się w apartamencie|on mnie znajdzie. Co ty na to? 00:06:55:Niezła kabała, bedziesz potrzebował konsulatcji prawnika, 00:07:01:jako twój adwokat radze wynajšc ci szybki kabriolet. 00:07:05:Przyda ci się kokaina, magnetofon z odpowiedniš muzykš, 00:07:10:koszule z Acapulco, wyno się z LA na conajmniej 48 godzin. 00:07:16:Weekend do tyłu, bo muszę z tobš jechać, 00:07:22:musimy uzbroić się po zęby. 00:07:28:Skoro mamy jechać, jedzmy z wykopem. 00:07:33:Tak się realizuje amerykańskie marzenia.|Czekajcie!!! 00:07:40:Tylko głupki nie pojechały by tš torpedš do końca.|Jasne. 00:07:46:Musimy to zrobić. Co to za materiał? 00:07:49:Mind400, najdroższe wycigi motocyki. 00:07:55:Super widowisko na czeć jakiego bogola, 00:07:58:ma luksusowy hotel Mind w Las Vegas, tak mówi prasa. 00:08:03:Jako adwokat radzi ci kupić motocykl,|inaczej nie będziesz wiarygodny. 00:08:09:Będziemy musieli trochę to podhartować, to czyste dziennikarstwo. 00:08:25:Łatwo zdobylimy dragi i koszule, 00:08:27:ale magnetofon i samochód w pištek 00:08:30:o wpół do siódmej w Hollywood to zupełnie inna para kaloszy. 00:08:34:Pięknie brzmi, trzymaj się tego|facet ma kartę kredytowš. 00:08:41:Nie daj się palantowi nabrać.|Zdajesz sobie sprawę z kim do kurwy rozmawiasz? 00:08:50:Będe za pół godziny. 00:08:55:Jeszcze sklep muzyczny, musimy mieć sporš kasę. 00:08:59:Jezu Chryste, załatwione! 00:09:01:Tak to jest z wami Samoańczykami, 00:09:03:nie wierzycie w uczciwoć kultury białego człowieka. 00:09:08:Było już zamknięte, ale sprzedawca obiecał na nas poczekać, 00:09:13:mielimy opónienie bo kto przed nami zabił przechodnia. 00:09:19:Nowe kłopoty wystšpiły przy wynajmowaniu auta. 00:09:22:Prawie wszytko gotowe, niech pan tylko podpisze, 00:09:27:proszę uważać tylko na to auto. 00:09:39:więty Boże, przejechałe przez betonowy garb| i nawet nie zwolniłe. 00:09:44:Jechałe jakie 70 km/h.|Nic się nie stało, 00:09:47:zawsze tak sprawdzam skrzynię biegów.|To naprawdę bardzo ładny długopis. 00:09:56:Chyba nic nie pilicie?|Ani trochę, jestemy odpowiedzialni. 00:10:03:Do diabła zabrałe mi długopis.|Cholerni hipisi! 00:10:12:Przez resztę nocy kołowalimy towar|i pakowalimy się, 00:10:16:zarzucilimy po meskalinie|i poszlimy popływać. 00:10:21:Jazda była inna,|inicjacja zacnoci naszego narodowego charakteru, 00:10:27:możliwoci jakie daje ten kraj|ale tylko miałkom. 00:10:33:Mamy tego po pachy.|Jasne! 00:10:38:Nawet mój adwokat to wie,|pomimo swej rasowej ułomnoci, 00:10:42:a Ty? 00:10:44:Powiedział, że tak, ale jego oczy|mówiły zupełnie co innego, okłamywał mnie. 00:11:05:Lekarstwo!|Co? 00:11:07:Lekarstwo!|A tak, już, 00:11:11:on choruje na serce, ma dunicę bolesnš,|ale mamy na to lekarstwo 00:11:16:proszę, ciagnij porzšdnie wierszczyku. 00:11:25:A teraz do doktora. 00:11:42:Co jest, co my kurwa robimy na rodku pustyni? 00:11:46:Wezwijcie policję, potrzebujemy pomocy, 00:12:00:Prawda.|Prawda? 00:12:05:Przecież jedziemy do Vegas zabić barona|narkotykowego, dzikiego Henry`ego. 00:12:12:Czemu? Znamy go od lat, ale on nas wydymał. 00:12:17:Wiesz co to znaczy. |Wiesz prawda? 00:12:23:Dziki Henry posunšł się za daleko, 00:12:27:wyrwiemu mu łeb z płuckami i zjemy je. 00:12:32:Co się w tym kraju dzieje? Żeby taki kutafon mógł 00:12:36:okradać doktora dziennikarstwa! 00:12:40:Dzięki za podwiezienie, nie martwcie się o mnie. 00:12:43:Zaczekaj, chodmy na piwo. 00:12:48:Będę za nim tęsknić. 00:12:51:Przesuń się.|Widziałe jego oczy? 00:12:53:Jedziemy stšd póki nie znajdzie jakich gliniarzy,|przesuń się grubasie. 00:12:58:Mielimy tu prawdziwego wira. 00:13:05:Musielimy zdšżyć do hotelu Mind na rejestrację, 00:13:09:w przeciwnym razie musielibymy płacić za pokój. 00:13:20:Widziałe jak Bóg nas załatwił? 00:13:24:To nie Bóg, to Ty nas załatwiłe,|jeste pieprzonym agentem antynarkotykowym, 00:13:28:to była nasza kokaina, cholerny capie, Ty kutasie! 00:13:32:Lepiej uważaj, pełno tu sępów, do rana zostanš z Ciebie koci 00:13:37:Ty pieprzona dziwko.|To Twoja połówka słonecznego kwasu. 00:13:49:Ile potrzyma?|Jako Twój adwokat radzę Ci grzać pełnym gazem, 00:13:54:to będzie cud jeli dojedziemy tam nim zamienisz sie w bestię. 00:14:05:Zameldujesz się w hotelu pod fałszywym nazwiskiem 00:14:08:i bedziesz chciał dokonać oszustwa na kwasowym haju?|Mam nadzieję. 00:14:13:Jeszcze 30 mil, bylimy już niedaleko 00:14:18:Posiadanie marihuany -20 lat, handlowanie -dożywocie 00:14:48:We bilet, we bilet 00:14:56:Muszę go mieć, prawda?|Zapamiętam Cię. 00:15:01:Poczułem nieopisany strach 00:15:17:Oblałem się potem,|mam zbyt gestš krew na Nevadę 00:15:20:OK, grzecznie i spokojnie, 00:15:26:nazwisko, stanowisko, ligitymacja prasowa i nic więcej 00:15:36:Była 16-letniš kelnerkš na tym parkingu,|podziurawili jej ciało, 00:15:42:a potem wyssali krew, chodziło im chyba o szyszynkę 00:15:50:To narkotyk nie zwracaj uwagi, to iluzja 00:15:56:Czeć!!! Nazywam się Raul Diuk, jestem na licie 00:16:06:darmowy lunch, wiedza, wszystko zapłacone 00:16:12:mój prawnik jest... 00:16:18:ze mnš i nie widzę na licie jego nazwiska|musimy dostać ten apartament 00:16:25:tak musimy, co jest grane...|co dalej? 00:16:31:Pokój nie jest jeszcze gotowy 00:16:34:ale kto pana szukał. 00:16:37:Ja nic nie zrobiłem! 00:16:39:Zajmę się tym.| On cierpi na serce, mam dużo leków. 00:16:44:Jestem doktor Gomez, przygotój pokój|my zaczekamy w barze. 00:17:06:Chętnie się napiję. 00:17:11:Skorzystam.|Spadaj, spadaj. 00:17:18:Podobało mi się to. 00:17:22:Zjemy po orzeszku, tylko one mogš Ci pomóc, orzeszki;-) 00:17:34:Napewno jeste wagš. 00:17:43:Kto to jest Lasardo? Czeka na nas na 12 piętrze pokój 1250. 00:17:50:Nie pamiętałem, znałem to nazwisko,|ale nie mogłem się skoncentrować, 00:17:56:wokół nas zdarzały się straszliwe rzeczy. 00:18:00:Zamów buty do golfa, bo nie wyjdziemy stšd ży;-) 00:18:06:Nie da się chodzić w tym błocie. 00:18:54:Znalazłem się w zoo pełnym gadów, kto dał im budę, 00:19:01:wkrótce rozszarpiš nas na kawałki. 00:19:07:Widziałem się z Lasardo, mówi ż...
isamar