{5}{55}Bombaj, Indie {405}{455}Uciekać! Uciekajcie! {959}{995}Rheka, musisz uciekać. {999}{1025}Zrobię to co muszę. {1029}{1071}Musisz wrócić póniej|i to odzyskać. {1075}{1096}To przemówi. {1100}{1171}Nie mamy wyboru. {1175}{1235}To mój obowišzek. {1273}{1300}Teraz, proszę. {2412}{2464}Kali. {2755}{2777}Proszę. {2778}{2814}No proszę, wyprowadziłe nas w pole, {2815}{2840}prawda? {2940}{2979}Nie... cholera. {2983}{3000}Co jest? {3045}{3078}Już w nim tego nie ma, tak? {3079}{3101}Spójrz na niego. {3105}{3128}Gdzie to schowałe? {3132}{3148}Hej, hej, hej. {3152}{3174}Nie odpowie. {3216}{3258}Gdy robak opuszcza ciało, umierasz. {3262}{3283}To częć umowy, {3287}{3322}a było w nim już od bardzo dawna. {3435}{3485}Podziwiam twoje powięcenie. {3510}{3599}Nie ma większej chwały, |niż umrzeć dla swojego boga. {3787}{3827}Bšd tak dobry i mu pomóż? {3828}{3876}Okay, ludzie, ruszamy. {3880}{3906}Rozproszyć się. {3910}{3974}Musiał komu przekazać robaka. {3978}{4001}Czekaj. {4002}{4031}Staruszka z którš uciekał. {4032}{4066}Znajd jš. {4770}{4879}Sanctuary s02e12-13 - Kali |"Kali" [hinduska bogini czasu i mierci] {5030}{5057}Tokio, Japonia {5075}{5113}Arigato. |[jap. dziękuję] {5114}{5158}Onryuji-San, co się stało? {5200}{5262}Suki nigdy nie zrobiła czego takiego. {5266}{5288}Suki? {5292}{5319}Wielkie jaszczurowate stworzenie. {5385}{5419}Zazwyczaj jest łagodna. {5466}{5520}Nie rozumie tego. {5525}{5575}Czy kto został ranny? {5621}{5661}Nikt nie ucierpiał, |ale była panika. {5665}{5696}Ludzie biegali ulicami krzyczšc. {5700}{5766}Zupełnie jak w filmie. {5770}{5791}Nie. {5795}{5861}Absolutnie nie tak jak w filmie. {5894}{5934}Gdzie jest teraz? {6015}{6061}Jest na rodkach uspakajajšcych, |na brzegu {6062}{6117}podczas gdy na jednej z wysp |budujemy zagrodę. {6147}{6194}Zeszłej nocy była spokojna, {6198}{6251}tego ranka, nagle... {6255}{6298}jakby kto pstryknšł przełšcznikiem. {6320}{6355}Kyoshirou, zgło się. {6357}{6435}Straż wybrzeża domaga się, |wstępu na kontenerowiec. {6500}{6550}Wybaczcie mi, ale muszę ić. {6700}{6756}Okay, więc wielka jaszczurka {6760}{6796}biega po Tokio. {6800}{6829}Jakš znajdziemy przykrywkę? {6961}{6991}I jak? {6995}{7036}Cóż, nasza przykrywka zdała egzamin. {7040}{7078}Każdy kto widział Suki {7082}{7105}myli że to częć {7106}{7135}wielkiego hitu Hollywood {7136}{7161}kręconego w porcie. {7165}{7198}Dobrze. {7201}{7229}Naciskajš mnie z Nowego Yorku {7230}{7256}by utrzymać to w tajemnicy. {7257}{7294}Tamtejszy nowy szef, Terrance Wexford, {7295}{7348}bardzo chce się pokazać. {7352}{7412}Ciebie naciskajš?|O co chodzi? {7416}{7522}Nic. Wszystko w porzšdku. {7526}{7596}Słuchaj, Magnus, znam cię, okay? {7600}{7642}Wiem kiedy co się dzieje. {7646}{7703}Obiecuję, gdy przyjdzie pora, {7707}{7763}to włanie z tobš porozmawiam, dobrze? {7806}{7827}Henry. {7828}{7858}Przepraszam że przeszkadzam. {7859}{7879}Mam wiadomoci z Londynu. {7881}{7912}O co chodzi? {7916}{7955}Włanie przełšczam video. {8052}{8076}Co to takiego? {8080}{8118}Dobry boże. {8265}{8304}Londyn wzywa. {8395}{8445}Londyn, Anglia {8452}{8482}Złapalimy jš, {8486}{8526}ale jak widzicie, {8530}{8589}nadal jest rozdrażniona. {8650}{8719}Włanie przyjechalimy z Tokio. {8723}{8761}Mieli podobny problem z Suki. {8765}{8791}Co się stało? {8795}{8817}Odbiło jej, {8821}{8843}wyrwała się z zagrody {8847}{8879}z nieznanego powodu. {8883}{8903}Dostałam meldunki {8907}{8950}z Sydney, Rio, i Lagos. {8954}{8998}Wszyscy mówiš o podobnych przypadkach. {9000}{9039}W każdym przypadku, |jeden lub dwóch anormalnych {9040}{9069}nagle zaczyna tak się zachowywać, {9070}{9099}nie wiedzieć czemu, bez ostrzeżenia. {9100}{9132}Co to powoduje? {9136}{9172}Nie mam pojęcia, {9176}{9231}ale lepiej to rozwikłajmy, |i to szybko. {9232}{9254}Póki co mielimy szczęcie {9255}{9283}nikt nie został poważnie ranny, {9287}{9321}ale nie będzie tak zawsze. {9440}{9491}Może to wirus,|jak Lazarus w zeszłym roku. {9495}{9516}Może, ale to jest {9520}{9550}wšska grupa anormalnych, {9554}{9581}a ich zachowanie {9585}{9607}jest zupełnie inne. {9611}{9650}Lazarus wyzwalał agresję. {9654}{9680}To, cokolwiek to jest, {9684}{9718}powoduje wyranie strach. {9722}{9748}Zmiany w atmosferze? {9752}{9782}Nic z tego. Nasze satelity {9786}{9812}wykryłyby co takiego. {9816}{9848}Poza tym, peruwiański seppulus {9852}{9912}jest niesamowicie wrażliwy|na takie wahania, {9916}{9966}mimo to Limus nie zgłasza problemów. {10048}{10080}Zostaje nam dwięk. {10084}{10107}Co poddwiękowego? {10111}{10136}Wštpię. {10137}{10177}Pterodaktyl ma dużš odpornoć na to. {10178}{10220}Pragnę powiedzieć, |że kłótnia nad przyczynš {10224}{10268}w tym momencie jest bezużyteczna. {10272}{10310}Musimy zainicjować globalny alarm. {10314}{10378}Jeszcze nie czas na to, |Terrance. {10380}{10432}Tylko garstka anormalnych|została dotknięta. {10433}{10473}Prawie powodujšc panikę|w Londynie i Tokio. {10474}{10509}Po co ryzykować ujawnienie? {10510}{10548}Doktor Magnus... {10552}{10606}włanie dostałam raport. {10610}{10686}Wielka piaskowa płaszczka|została znaleziona {10690}{10732}na pustyni, |100 km. na wschód od Minya, {10736}{10767}martwa. {10771}{10808}Niewiadomo czemu się wynurzyła. {10812}{10858}To rodek ich cyklu hibernacji. {10897}{10944}W porzšdku, |proszę wszystkich, bez paniki. {10948}{11006}Musi być powód, |czemu tak się dzieje. {11010}{11037}Musimy być czujni {11041}{11071}póki nie znajdziemy rozwišzania. {11075}{11161}W międzyczasie, obserwujcie |wrażliwych anormalnych, {11165}{11188}i miejcie na oku resztę. {11192}{11231}Jakiekolwiek zmiany zachowania {11232}{11266}zgłaszajcie natychmiast do Declana. {11267}{11313}Doktor Magnus, nalegam... {11317}{11367}To wszystko. Dziękuję. {11456}{11479}Przepraszam, doktor Magnus? {11483}{11507}Tak, Ravi, o co chodzi? {11511}{11535}Nie wiem czy to podlega {11539}{11565}tej sprawie, {11569}{11618}ale uznałem że warto wspomnieć. {11622}{11686}Znaleziono zabitego mężczyznę w Dharavi. {11690}{11734}Miał znak Kali na lewej nodze. {11738}{11773}Kali? {11777}{11844}Tak, starożytny kult|sprzed 5,000 lat. {11848}{11927}Jego wyznawcy podobno|byli w stanie przewidzieć katastrofy. {11931}{11953}Więc to anormalni? {11957}{11983}Nie wiemy. {11987}{12032}Nigdy nie nawišzalimy z nimi kontaktu. {12036}{12060}Doceniam to, Ravi. {12064}{12087}Dziękuję. {12091}{12148}Będę w kontakcie. {12152}{12182}I co mylisz? {12186}{12226}Mylisz że Kali co z tym łšczy? {12230}{12254}Nie mam pojęcia. {12258}{12284}Sytuacja jest tak zagmatwana, {12288}{12320}że cokolwiek, |nawet mało znaczšce, {12324}{12344}może być przyczynš. {12348}{12376}Tak. {12435}{12466}Co? {12510}{12541}Chcesz bym jechał do Bombaju? {12545}{12591}Ja muszę zostać i ogarnšć sytuację. {12595}{12629}Chyba raczej Wexforda. {12633}{12659}Tak, zauważyłe, prawda? {12663}{12697}Tak, tylko troszkę. {12701}{12730}Okay. {12734}{12773}We ze sobš Kate do Bombaju. {12777}{12806}Będzie wesoło. {13045}{13107}"Jedziemy na wycieczkę," powiedział. {13111}{13154}"Będzie wesoło!" powiedział. {13158}{13212}"Proszę, zamilknij |na dwie minuty," powiedział. {13216}{13262}Hej, włanie wysiedziałam |w samolocie 15 godzin. {13266}{13306}Mam prawo trochę ponarzekać. {13310}{13333}Spróbuj polecieć {13337}{13368}przez Tokio i Londyn, {13372}{13403}wtedy pogadamy. {13407}{13445}Doktor Zimmerman, |panna Freelander. {13449}{13480}Namaste. {13481}{13515}Jestem doktor Ganapathiraman. {13519}{13539}Witam, Dok... {13543}{13566}Doktorze. {13570}{13590}Jestem Will. {13594}{13629}W takim razie mów do mnie Ravi. {13633}{13652}Dzięki bogu. {13656}{13673}Ja jestem Kate. {13677}{13706}Kate. {13710}{13731}Pavitar. {13735}{13757}"Czysta". {13761}{13831}Nie, po prostu Kate. {13862}{13886}Pokoje na was czekajš {13890}{13928}jeli chcecie odpoczšć. {13932}{13951}Oczywicie... {13952}{13988}Nie, właciwie, nie musimy. {13992}{14020}Może zacznijmy od razu? {14021}{14064}Poruszać się szybko po Bombaju? {14065}{14089}Zły pomysł. {14093}{14148}A co, jestemy na wakacjach? {14183}{14210}Dawaj ten upał. {14300}{14350}Wschodnia Pustynia, Egipt {14507}{14552}Samica. Można poznać po plamkach. {14556}{14594}Hmm, tak. {14598}{14635}Och... i młoda. {14639}{14695}Może 60, 70 lat? {14699}{14763}Cholera, nie zostało ich zbyt wiele. {14764}{14801}Zorganizowałam transport helikopterem {14802}{14831}do Kairu. {14835}{14894}Zrobimy biopsję|skrzydeł, ogona, {14898}{14927}i płata czołowego, {14931}{14961}wylij je do Londynu. {14965}{14999}Declan zrobi pełne badania, {15000}{15062}zobaczy czy jest jakie powišzanie |z innymi anormalnymi. {15070}{15120}Chodmy. {15330}{15380}Jakie szanse na dostęp do ofiary? {15384}{15422}Jestemy w dobrych stosunkach z władzami. {15426}{15456}Udostępnili miejsce zbrodni, {15460}{15488}i dogadałem z koronerem {15490}{15524}"wypożyczenie" ciała, na jaki czas. {15525}{15539}Dobrze. {15540}{15594}Będzie dostarczone do Sanktuarium |dzi popołudniu. {15595}{15636}Gliny już co majš? {15640}{15677}Wcišż nie znajš tożsamoci. {15681}{15708}Mylš że to kolejny {15710}{15745}handlarz narkotyków le skończył. {15746}{15772}Nie sšdzę. {15776}{15804}Mów do mnie, Williamie. {15808}{15852}Promień rozprysku jest duży. {15856}{15884}Mylisz że bandziory ze slamsów {15888}{15909}noszš tak duży kaliber? {15913}{15949}Wštpię. {15953}{15984}Tańsza broń, mniejsza kula. {15988}{16037}Tak mylę... {16041}{16072}wojskowy przydział. {16104}{16124}To nowy bieżnik. {16128}{16150}Nowy nabytek. {16154}{16180}Tak, sporo kosztujš. {16184}{16231}Okay, więc... {16235}{16274}jacy kolesie w drogich butach {16278}{16341}z jeszcze droższš broniš , byli tu. {16345}{16389}Więc to nie robota miejscowyc...
Ettariel