{10}{67}Poprzednio w Sanctuary... {71}{109}To nie choroba, Henry. {113}{164}Ca�e doros�e �ycie sp�dzi�em {168}{194}pracuj�c z anormalnymi, {198}{227}a teraz jestem jednym z nich. {231}{299}Nie mog� r�czy� za siebie|gdy jestem tym czym�, {303}{332}i co je�li kogo� z was skrzywdz�? {336}{371}R�nica mi�dzy tob� a mn� jest taka, {375}{398}�e ty kontrolujesz swoj� moc. {402}{451}Z czasem ty te� b�dziesz m�g�. {549}{587}Super. {631}{666}Ale z Ciebie pacan. {670}{697}Powiedzia�e�, "nie ma sprawy, {701}{739}zajm� si� karmieniem|gdy Ci� nie b�dzie, " {743}{771}i olewasz mnie {775}{804}{y:i}jeszcze zanim wyjecha�am. {808}{835}Wiem, ale zabezpieczenie sieci, {839}{875}jestem do tego jedynym.|Co na to poradz�? {879}{922}Jasne, ostatni raz prosi�am o przys�ug�. {926}{962}{y:i}Okay, nadal mog� tam podskoczy� {966}{978}kiedy ju� sko�cz�. {982}{1015}To b�dzie max 30-40 minut. {1019}{1050}{y:i}Minut czasu Henry'ego Foss'a? {1054}{1093}Jack zdechnie z g�odu do tego czasu. {1097}{1119}Daj spok�j, {1123}{1154}{y:i}wiesz �e to nasze "dziecko". {1158}{1190}To by�o okrutne. {1194}{1237}Tak tylko m�wi�. {1241}{1268}Id� z�ap samolot, dobrze? {1272}{1328}Nie chc� by� przegapi�a|romantyczn� wycieczk�. {1332}{1359}{y:i}Oh, Henry... {1363}{1421}Je�li tak mo�na nazwa�|konferencj� biochemiczn� {1425}{1467}w pi�knym �r�dmie�ciu Blackpool. {1471}{1525}Tak, c�, musisz przyzna�,|�e przynajmniej si� stara. {1557}{1610}W porz�dku, masz racj�, m�j b��d. {1614}{1675}{y:i}Poza tym, ju� jestem w laboratorium. {1679}{1719}Okay, wiesz co? {1723}{1779}Jed�, baw si� dobrze,|nie martw si� o Jack'a. {1783}{1810}Dopilnuj� �eby... {1814}{1843}{y:i}O m�j bo�e, Jack? {1847}{1867}{y:i}Nie. {1871}{1892}Rachel, co si� dzieje? {1896}{1916}{y:i}Czekaj, Jack, zosta�. {1920}{1947}Rachel! {1951}{1984}{y:i}W porz�dku, pomog�|{y:i}pomog� ci... {1988}{2009}Cholera. {2013}{2044}Rachel? {2071}{2091}Rachel? {2095}{2122}Henry...|pom� mi. {2126}{2183}{y:i}Rachel, co si� dzieje? {2765}{2822}Sanctuary s02e06 - Fragments|"Fragmenty" {2826}{2890}t�umaczenie, synchro|= < Coyote > = {2954}{2980}Rachel! {2984}{3024}O bo�e... {3028}{3073}Henry! {3077}{3102}Ucieka! {3106}{3142}�aduj usypiacze! {3146}{3167}O m�j bo�e... {3171}{3192}Go� Jack'a.|Zajm� si� ni�. {3196}{3215}Tak? {3219}{3243}Tak. {3247}{3294}W porz�dku, trzymaj. {3298}{3358}Idziemy. {3362}{3407}Trzymaj si�. {3436}{3456}Dzi�ki bogu. {3460}{3489}Rachel? {3493}{3523}Rachel... {3550}{3570}Ju� dobrze. {3574}{3593}- Henry...|- Ju� dobrze. {3597}{3620}Krew! {3624}{3651}Krew... {3750}{3778}Nie, nie, nie, trzymaj si�. {3782}{3810}Zosta� ze mn�. {3814}{3849}Zosta� ze mn�! {3853}{3873}{y:i} Henry? {3877}{3897}Hej, doktorku? {3901}{3922}{y:i}Uspok�j si�. {3926}{3938}To Rachel. {3942}{3967}{y:i}Czy ona... {3971}{4009}{y:i}�yje, ale jest nieprzytomna, {4013}{4049}jest poci�ta. {4053}{4079}Masz r�kawiczki? {4083}{4106}Tak. {4110}{4143}Gdzie wielkolud? {4147}{4167}{y:i}W drodze, razem z {4171}{4193}bezpiecznym transportem. {4197}{4221}Przygotuj� operacyjn�. {4246}{4273}My�lisz �e jest zara�ona? {4277}{4310}{y:i}Nie b�d� wiedzie� {4314}{4359}{y:i}p�ki jej nie zoperuj�, Henry, {4363}{4394}ale je�li wypu�ci� zarodniki... {4398}{4420}{y:i}Tak, wiem doktorku. {4424}{4498}Jest martwa. {4502}{4600}{y:i} Jestem dwie przecznice dalej,|{y:i}zwi�kszam teren poszukiwa�. {4604}{4663}{y:i}Kate? {4663}{4698}Kate, m�w do mnie. {4702}{4728}{y:i}Co� widzia�am, {4732}{4801}{y:i}kierowa�o si� za magazyny na wzg�rzu. {4805}{4827}Jak jej puls? {4831}{4870}Gwa�towny, ale s�aby. {4874}{4906}Mo�esz za�ata� jej rany? {4910}{4939}Tak, jasne. {4943}{4973}Co mam robi�? {4977}{5001}{y:i}Poprowadz� ci�. {5005}{5031}{y:i}Znajd� gaz� i szczypce. {5035}{5045}Okay. {5049}{5072}{y:i}Henry... {5111}{5132}Cokolwiek robisz, {5136}{5194}nie pozw�l by jej krew|zetkn�a si� z twoj� sk�r�. {5233}{5257}Jasne. {5294}{5329}Wielkolud chyba przyjecha�. {5409}{5482}{y:i}Kate, zbli�asz si�? {5833}{5896}Spokojnie, Gumby. {5900}{5977}To tylko ja. {6215}{6242}{y:i} Kate, informuj mnie! {7034}{7071}Cztery usypiacze i og�uszacz {7075}{7124}�eby go powali�. {7128}{7172}Brzydko-dupy golas. {7176}{7224}{y:i}Wielkolud j� ma. {7228}{7292}S� w drodze do ciebie. {7296}{7325}Ona by�a taka blada. {7329}{7369}Zrobi� wszystko co w mojej mocy. {7373}{7412}O m�j bo�e, Gerald! {7416}{7455}Mia�a si� z nim spotka� na lotnisku. {7459}{7480}Musz� mu powiedzie�... {7484}{7506}{y:i}Henry. {7510}{7537}Zadzwonimy do niego. {7541}{7566}Musisz tam zosta�. {7570}{7625}Zeskanowa� i oczy�ci� pomieszczenie. {8101}{8182}Wi�c ten jaszczurek|wypuszcza toksyczne zarodniki. {8186}{8210}Tak, Henry pracowa� z Rachel {8214}{8242}przez jakie� pi�� lat. {8246}{8297}Nigdy nie s�ysza�em|by Jack wypu�ci� zarodniki {8301}{8322}ani razu. {8326}{8361}Mia� by� oswojony. {8404}{8432}Z�a decyzja. {8509}{8569}Odcinek szyjny, klatka i brzuch. {8573}{8599}Gotowy. {8603}{8664}Daj jej jeden gram cefadryny. {8668}{8718}Zwi�kszam tlen do 40%. {8722}{8800}T�tno 98 i regularne. {8804}{8881}�renice r�wne, reaguj� na �wiat�o. {8885}{8928}Brzuch mi�kki. {8980}{9002}B�l miejscowy. {9006}{9026}Nerki? {9030}{9072}Czyste. {9076}{9107}Dobrze. {9111}{9151}Morfologia, chemia i gazy|w normie. {9155}{9238}Teraz, rany. {9292}{9316}Dobrze. {9320}{9351}Ta wygl�da na czyst�. {9355}{9395}Miejmy nadziej�,|�e wszystkie takie b�d�. {9475}{9495}Jest zara�ona. {9499}{9537}Cholera, zarodniki s� aktywne. {9541}{9575}Musimy podda� j� kwarantannie {9579}{9615}zanim b�d� operowa�. {9619}{9671}Mo�e uda si� je wydoby�|zanim si� powiel�. {9699}{9732}Musz� spr�bowa�. {10005}{10065}W porz�dku, sko�czy�em skan holograficzny, {10069}{10102}przechodz� do oczyszczania. {10253}{10339}W porz�dku, kole�,|do roboty. {10629}{10658}Stary, zostawi�e� otwarte drzwi. {10662}{10728}Tak, jestem teraz ciut zaj�ty. {10732}{10764}Ko�cz� wypala� DNA. {10846}{10876}S�yszysz to? {10950}{11015}W porz�dku, frytki gotowe. {11040}{11064}Pakuj� zabawki. {11068}{11109}{y:i}Okay, id� do tylnego wyj�cia. {11113}{11158}{y:i}Zabierzemy ci� po drodze. {11162}{11189}Potrzebuj� ciut wi�cej czasu. {11193}{11235}Gliniarze wchodz� od frontu. {11269}{11294}Ju� prawie. {11298}{11342}Wyno� si�! {11346}{11383}Nigdy do�� czasu. {11387}{11425}Wyno� si� natychmiast! {11742}{11785}Will'owi uda�o si� zatrzyma� Gerald'a? {11789}{11825}Jest w drodze. {11829}{11870}Zmartwiony. {11874}{11903}Oczywi�cie �e tak. {12283}{12313}Jest ich zbyt wiele. {12317}{12349}Dziel� si� zbyt szybko. {12406}{12434}B�d� czujny. {12438}{12461}Masz sw�j woreczek lekarski? {12465}{12502}Tak. {12506}{12571}Oby�my go nie potrzebowali. {12678}{12721}Pr�ba oswojenia tego czego�, {12725}{12761}to jak wsadzenie C-4 {12765}{12793}do fabryki plasteliny. {12797}{12834}Nie wiem,|to by�y wa�ne badania. {12838}{12872}Gerald skupia� si� na biochemii, {12876}{12913}Rachel studiowa�a zachowania. {12917}{12941}Stanowili dobrany zesp�. {12968}{13000}Widzia�am zachowania Jack'a, {13004}{13051}nadal potrzebuje|kilku lekcji pos�usze�stwa. {13055}{13087}Ostatnio gdy widzia�em go z Rachel, {13091}{13108}by� ca�kiem �agodny. {13112}{13157}Nawet uczy�a go j�zyka migowego. {13161}{13192}C�, nie jestem naukowcem, {13196}{13236}ale jak nauczysz m�wi�|gro�nego anormalnego, {13240}{13315}jedyne co dostaniesz|to gadaj�cy gro�ny anormalny. {14169}{14208}To co� zeskanowa�o pomieszczenie? {14212}{14259}Nie r�b tego. {14263}{14297}Pom�c? {14301}{14343}Nie, poradz� sobie. {14347}{14408}Mam spos�b. {14412}{14422}Oh, rozumiem. {14426}{14466}Nie mo�esz i�� na miejsce zbrodnii, {14470}{14512}wi�c przynosisz je ze sob�? {14516}{14545}Tak, jedyne co mo�emy zrobi�. {14589}{14620}Czy gliny maj� takie gad�ety? {14624}{14646}Chcieliby mie�. {14650}{14721}Wi�c jak na to wpad�e�? {14725}{14762}Will i ja. {14766}{14854}Jego plany, m�j program,|m�j projekt. {14858}{14886}Ci�gle nad tym pracujemy, {14890}{14921}ale to najlepsze|co mamy do tej pory. {14925}{14981}To twoja przyjaci�ka? {15032}{15146}Chodzi o to, �e Magnus jest zaj�ta,|wi�c... {15220}{15257}Rachel i ja pracowali�my razem {15261}{15309}jakie� cztery lata. {15313}{15359}Pomaga�a mi zrozumie� kim jestem, {15363}{15461}czym jestem. {15465}{15498}Nie ba�a si� tego. {15502}{15574}A ten drugi kole�, to jej m��? {15608}{15669}Tak, jest dla mnie jak brat. {15802}{15833}Gdzie Rachel, Henry? {15837}{15860}Jest na operacyjnej {15864}{15891}Czy ona... {15895}{15924}�yje. {15963}{15993}Zaprowad� mnie do niej, prosz�. {15997}{16027}Jasne. {16161}{16216}Ci�nienie krwi spada. {16220}{16252}Daj jej 500 jednostek soli. {16283}{16329}Ostatni w tej ranie. {16546}{16601}Dobry bo�e. {16605}{16657}Zaka�enie si� powi�ksza. {16661}{16698}Sp�nili�my si�. {16702}{16749}Nie uratujemy jej. {16753}{16795}Dr. Magnus? {16799}{16853}Nie... {16857}{16895}Rachel... {16899}{16929}Gerald. {16977}{17053}Przykro mi. {17200}{17252}Umieszcz� Rachel w stazie. {17256}{17299}By umar�a? {17303}{17323}Aby spowolni� {17327}{17347}przyrost zarodnik�w, {17351}{17392}da mi to czas na opracowanie lekarstwa. {17396}{17438}Nie ma lekarstwa. {17442}{17468}Wiesz o tym. {17472}{17503}W raz zara�onym gospodarzu, {17507}{17542}zarodniki rozwijaj� si�,|dop�ki... {17546}{17583}Jeszcze nie czas na to,|jeszcze nie. {17587}{17637}Zamierzam walczy� o Rachel,|ale potrzebuj� twojej pomocy. {17641}{17684}Co mog� zrobi�? {17688}{17711}Potrzebuj� twoich bada� {17715}{17752}o regeneracji zarodnik�w Pleskidarsus. {17756}{17800}Mo�e uda mi si� stworzy� odczynnik. {17804}{17880}Ale chemikalia,|kt�re zatrzymuj� rozmna�anie zarodnik�w, {17884}{17892}s� zbyt... {17896}{17931}Zbyt �r�ce dla ludzkich tkanek, {17935}{17956}wiem. {17960}{17999}My�l� �e znajd� spos�b {18003}{18040}by pozby� si� szkodliwych efekt�w. {18044}{18072}Gerald... {18076}{18100}potrzebuj� Twoich bada�. {18104}{18143}Mo�esz u�y� mojego sprz�tu. {18388}{18424}Ok...
Ettariel