{1548}{1610}Na ziemi�! Na ziemi�! {1615}{1674}Serio kole�! Na ziemi�! {1782}{1829}Wystarczy tego, obywatelu. {1841}{1901}- Kim do diab�� jeste�?|- Adjuster [ang. Regulator]. {1905}{1965}Zaraz zostaniecie wyregulowani! {2340}{2381}Niech to b�dzie dla was lekcja, |z�odzieje. {2382}{2458}Ulice Starego Miasta, nie s� ju� dla was bezpieczne. {2581}{2636}Gdy pojawia si� zbrodnia... {2650}{2694}i ja si� pojawiam! {2813}{2872}- Lecimy.|- Nie, nie! {2995}{3045}Co to by�o do cholery? {3079}{3152}Przyjacielu, nie mam poj�cia. {3820}{3880}Sanctuary s02e04 - Hero| "Bohater" {3881}{3955}t�umaczenie, synchro, itp...|=< Coyote >= {4073}{4137}To moja ulubiona cz��. {4138}{4221}Wiecie, jestem szcz�liwy,|�e m�j b�l was bawi. {4222}{4288}Bo�e, sp�jrz na to pla�niecie! {4313}{4351}Szukam z�amanych ko�ci. {4352}{4412}C�, je�li uci�niesz mocniej, |napewno jakie� znajdziesz. {4472}{4536}Jak mu si� udaje tak lata� |bez skrzyde�? {4537}{4595}Nigdy nie widzia�am anormalnego |z tak� zdolno�ci�. {4596}{4704}Wiesz, pomy�la�em o tym samym,|gdy moja g�owa odbi�a si� od ziemi. {4726}{4786}- Jak rami�?|- Poradz� sobie. {4787}{4840}Nie o takim powitaniu my�la�am, {4841}{4883}gdy si� do nas zg�osi�e�. {4884}{4927}Przykro mi �e facet uciek�. {4930}{4992}Jest empat�, |chce uciec od t�umu. {4993}{5034}Je�li jest m�dry, |przyjdzie do nas. {5035}{5097}Co do lataj�cego cz�owieka,|Henry nad tym pracuje. {5098}{5160}Informujcie mnie. |Czekam na rewan�. {5180}{5249}Gdyby mnie kto� potrzebowa�,|b�d� chrycha� krwi�. {5250}{5323}W�a�ciwie, potrzebuj� Ci�.| Ubieraj si�. {5471}{5531}To si� sta�o ko�o 8:00 rano. {5532}{5613}Ludzie kopali w rogu,|gdy �ciana si� zapad�a. {5654}{5700}Znale�li... to. {5718}{5767}Zadzwoni�em do inspektora. {5770}{5824}Raz na to spojrza� |i zadzwoni� po was. {5930}{5986}Jeste�cie archeologami, |czy kim� w tym rodzaju? {6020}{6099}M�g�by� sprowadzi� ekip�, |kt�ra tu by�a? {6101}{6146}Chcia�abym z nimi porozmawia�. {6162}{6243}- Jasne. Zaraz wracam.|- Dzi�kuj�. {6284}{6349}Widzia�a� kiedy� co� takiego? {6350}{6435}Nie, ale to co� wyklu�o si� niedawno. {6495}{6541}To wygl�da jak �lady pazur�w. {6578}{6673}My�lisz �e co� wykopa�o t� dziur�,|z�o�y�o jajko i je zostawi�o? {6699}{6741}Musia�oby to si� sta� lata temu, {6742}{6787}zanim wybudowano miasto. {6794}{6855}Ci�ko sobie wyobrazi� |by co� prze�y�o tak d�ugo. {6856}{6895}Jest to mo�liwe. {6903}{6977}Prawdziwym pytaniem jest:|czemu wyklu�o si� teraz? {6996}{7083}Pewnie by�a tu pr�nia,|zanim robotnicy zrobili wy�om. {7086}{7146}Mo�e nap�yw powietrza|zapocz�tkowa� proces? {7204}{7269}Ludzie czekaj� na zewn�trz, opr�cz Joe. {7287}{7319}Joe? {7319}{7379}Operator koparki,|pierwszy kt�ry tu by�. {7380}{7438}Odszed�, powiedzia� �e nie czuje si� najlepiej. {7662}{7743}Joseph Koster 38 lat, rozwiedziony. {7745}{7787}Bez wskaza� na zachowania anormalne. {7788}{7838}Rozumiem �e pr�bowa�e� |z nim si� skontaktowa�? {7838}{7918}Nie odbiera telefonu. |Domowego tak�e. {7928}{7985}- Zawiadom nasze kontakty.|- Ju� to zrobi�em. {7985}{8049}Squid da� nam wskaz�wk�. |Jaki� go�� pasuj�cy do opisu {8050}{8129}zachowywa� si� dziwie na szczycie Saint Canare. {8130}{8171}Saint Canare? |To budynek do wyburzenia. {8172}{8244}Tak, wiem �e to cienkie,|ale Declan uwa�a �e powinni�my to sprawdzi�. {8245}{8281}Dobra, ale b�d�cie ostro�ni. {8282}{8352}Nie wiemy jaki wp�yw |ma to stworzenie na Pana Kostera. {8353}{8408}Masz poj�cie co to jest, lub by�o? {8415}{8529}Skorupka wskazuje |�e mog� to by� jaki� gad, ale... {8540}{8624}p�yn owodniowy |zdecydowanie wskazuje na insekta. {8659}{8719}Ja... przeczytam raport. {8807}{8873}Rzeczne duchy. Ogniste krewetki. {8874}{8934}Porada? |No� r�kawice. {8954}{9002}Nie powinna� tego notowa�? {9003}{9035}Czemu? {9036}{9087}Gdyby� kiedy� chcia�a mnie zast�pi�. {9087}{9145}Tak, jasne... Hej! {9150}{9215}- Co tu jest?|- Nie robi�bym tego na Twoim miejscu. {9217}{9261}Czemu nie? {9296}{9346}Ostrzega�em. {9477}{9537}Ten d�wi�k �wiadczy |i� powinna� odebra�. {9650}{9682}Tak? {9683}{9765}Hej, to ja. |Musz� si� z Tob� zobaczy�. {9776}{9852}- Oddzwoni�.|- Wszystko gra? {9894}{9940}Tak, musz� lecie�. {10165}{10236}Co taki go�� jak Joe, |robi�by w takim miejscu? {10263}{10307}Nie mam poj�cia. {10513}{10587}- Napewno tu by�.|- Hej, Zimmerman... {10618}{10663}G�odny? {10696}{10741}Ju� nie. {10752}{10803}To chyba jakie� �arty. {10803}{10881}Czy on prze�uwa koty? {11049}{11090}Znalaz�e� co�, Henry? {11091}{11151}Wygl�da na to,| �e nasz super bohater by� zaj�ty. {11152}{11185}Co robi�? {11186}{11251}Wszystko, zapobiega� kradzie�om, |bi� z�ych kolesi {11252}{11305}ale to jest najlepsze. Patrz. {11306}{11356}- Na co patrzymy?|- Nagranie "skoczka" {11357}{11427}z wczoraj. Patrz na to. {11482}{11524}Niesamowite. {11531}{11586}Za wyj�tkiem czterech z�amanych �eber {11587}{11632}od si�y chwytu. {11650}{11723}Jakie� informacje, |jak z�apa� tego lataj�cego go�cia? {11724}{11798}Jak dot�d dobrze ukrywa swoj� to�samo��. {11799}{11880}Musimy go namierzy�. Przeszkadza nam w pracy, {11880}{11980}a z drugiej strony, |mo�e naprawd� kogo� skrzywdzi�. {11982}{12039}Nie wiem czy to pomo�e, |ale �wiadkowie m�wi� {12040}{12122}�e przybywa na miejsce natychmiast,|czasami nawet przed policj�. {12156}{12222}My�lisz �e ma jak�� niesamowit� percepcj�? {12269}{12322}Henry... {12406}{12437}Gdzie... {12438}{12521}Gdzie jest zbrodnia,| tam i ja jestem. {12521}{12552}Nie. {12553}{12639}Gdzie wida� zbrodni�,| tam i mnie wida�. {12665}{12752}Gdzie zbrodnia trwa, {12753}{12795}tam b�d�... {12796}{12837}i ja? {12838}{12872}Cholera! {12873}{12980}Wszystkie jednostki,|mamy 10-36 . {12981}{13036}Trzech podejrzanych. Strza�y. {13046}{13098}Wszystkie jednostki na Orchid, 820... {13236}{13283}Pewnie. {13944}{13986}Hello {14058}{14126}- Kim jeste�?|- Nazywam si� Helen Maguns, {14127}{14177}musimy porozmawia�. {14182}{14243}Oszukali�cie mnie.| To pu�apka. {14244}{14317}Tak, ale tylko pos�uchaj. {14330}{14381}Wiedzia�em �e w ko�cu |moja dzia�alno�� przyci�gnie {14381}{14421}nieodpowiednich ludzi, {14421}{14498}musicie lepiej si� postara�, |aby mnie dopa��. {14771}{14811}Niez�y strza�. {14838}{14921}C� ... troch� ci�ko spud�owa�. {14976}{15030}Nigdy wam si� nie uda. {15031}{15093}My�licie �e te wi�zy mnie powstrzymaj�? {15167}{15216}Co z nim? {15227}{15276}Ci�gle uwa�a nas za super z�oczy�c�w, {15276}{15358}�e porwali�my go dla eksperyment�w. {15366}{15447}- Czego si� dowiedzia�a�?|- Jego str�j wygl�da na domowej roboty {15448}{15527}ale wygl�da na rodzaj zaawansowanego kevlaru. {15527}{15590}Musia�am pobra� krew spomi�dzy palcy. {15590}{15647}- E?|- Sam zobacz. {15727}{15797}- Nie jest anormalnym?|- Nie, wed�ug DNA. {15798}{15865}Jak to mo�liwe?|Ten go�� lata. {15865}{15927}Nie umiem tego wyt�umaczy�, |b�dziemy musieli {15927}{15976}zrobi� dok�adniejsze badania. {16001}{16056}To nie wr�y dobrze naszej histori, �e {16058}{16107}"nie jeste�my super �otrami." {16108}{16191}Unikaj tematu globalnej dominacji. {16191}{16251}Dzi�ki. {16300}{16338}Kate. {16379}{16451}Masz tupet, |dzwoni� do mnie, ni st�d, ni zow�d. {16452}{16494}Nie odzywa�e� si� miesi�cami. {16494}{16535}Mama nawet nie wie gdzie by�e�. {16536}{16593}Te� dobrze Ci� widzie�. {16618}{16668}Kiedy przyjecha�e�? {16668}{16714}- Kilka dni temu.|- Kilka dni? {16715}{16804}Uspok�j si�, okay? |My�la�em �eby zadzwoni�. {16804}{16846}Ale... troch� utkn��em. {16847}{16924}- Na czym?|- Potrzebuj� przys�ugi. {16964}{16995}Nie... {16996}{17053}Nie, Tad, mia�e� to zostawi�. {17054}{17110}Zostawi�em. |By�em na prostej przez 6 miesi�cy. {17110}{17145}- Okay...|- Przysi�gam! {17145}{17189}Wi�c co si� sta�o? {17189}{17226}Potkn��em si�. {17227}{17271}Ci go�cie wci�gn�li mnie do gry. {17271}{17310}Ile? {17311}{17388}Nie "ile", tylko "komu". {17401}{17461}Go�� nazwiskiem Constantin? {17510}{17602}- Znasz go.|- Tak {17602}{17690}Kate, musisz mi uwierzy�.|Nie chcia�em by tak si� sta�o. {17692}{17755}Pozna�em dziewczyn�. |Jechali�my do Kaliforni... {17755}{17802}Daruj mi. {17828}{17925}Kate, musz� to rozwi�za�. {17979}{18027}Prosz�. {18073}{18131}To moja szansa. {18180}{18218}Wi�c... {18219}{18284}w ko�cu stajecie przede mn�? {18285}{18326}Kim jeste�cie? {18328}{18387}Hydra? Liga Zab�jc�w? {18388}{18440}Cyrk Zbrodni? {18456}{18508}Chcia�em tylko porozmawia�, Walter. {18536}{18588}Sk�d znasz moje imi�? {18588}{18637}Twoje DNA pasuje do szpitalnych akt, {18637}{18674}kt�re mamy w naszej bazie danych. {18674}{18720}Pracowa�e� jako regulator ubezpiecze�? {18720}{18762}Tak, by�o wcze�niej. {18762}{18805}Teraz jestem... {18805}{18855}"Adjuster." {18855}{18905}Okay... {18906}{18954}Jasne. {18954}{19033}Wczoraj spotka�e� dw�ch go�ci na motorach... {19033}{19092}- Sk�d to wiesz?|- By�em jednym z nich. {19093}{19152}Pr�bowali�my z�apa� go�cia, kt�rego Ty... {19152}{19196}- Uratowa�e�.|- Tak. {19196}{19239}Dlatego go uratowa�em. {19240}{19282}Tak, ale nie wiesz o tym, {19283}{19344}�e tak na prawd� to chcieli�my mu pom�c. {19345}{19389}Widzisz, nie jeste�my �otrami, Walter, {19390}{19435}ale s� �li ludzie, kt�rzy go �cigaj�. {19435}{19485}Czemu? {19550}{19636}- Jest empat�.|- Jak Psylocke. {19676}{19725}X-Men? {19738}{19811}Zabita przez Vargasa |p�niej odrodzi�a si� ale bez tatua�u. {19811}{19893}Tak, jak Psylocke. {19893}{19949}Powa�nie... {19950}{20006}kim wy jeste�cie? {20017}{20063}Dojdziemy do tego, {20064}{20136}najpierw, |powiedz mi sk�d masz te moce? {20136}{20183}Nigdy. {20234}{20287}Nad czym pracujesz? {20287}{20324}Testy DNA skorupki jajka, {20325}{20423}nie da�y nic konkretnego,|ale kiedy Will powiedzia�, {20423}{20459}o resztkach kota, {20459}{20540}przypomnia�o mi to spotkanie |ojca z pewnym anormalnym. {20571}{20614}Coleanthropus. {20615}{20693}Odkryty w 1892 roku, |przez �o�nierzy, {20694}{20765}kt�rzy starali si� zdusi� |rebeli� g�rnik�w w Idaho. {20765}{20818}Sk...
Ettariel