{5}{50}Poprzednio w Sanctuary... {55}{77}Nazwisko! {81}{107}Kate Freelander {111}{155}Nie jestem z Cabal. {170}{227}- Dana Whitcomb.|{y:i}- Masz moj� c�rk�, chc� j� odzyska�. {231}{300}Twoja c�rka, albo Twoja praca. {306}{330}Will! {334}{368}Clara, co tu jeszcze robisz? {372}{394}Mia�a� si� ewakuowa� {398}{423}z pozosta�ymi. {450}{495}Nie powinno jej tu by�. {568}{631}Ashley, prosz�... {635}{711}Mama... {1432}{1455}Helen? {1510}{1552}To cud. {1690}{1733}Ashley? {1737}{1804}Mama... {1861}{1887}Witaj w domu. {2004}{2030}Hmm. {2125}{2162}Naprawa Sanktuarium w Pekinie, {2166}{2199}zako�czy si� w marcu. {2203}{2232}Ile jeszcze {2236}{2259}do otwarcia Sanktuari�w {2263}{2283}w Londynie i Moskwie? {2287}{2313}Trzy miesi�ce, {2317}{2352}je�li wykonawcy dotrzymaj� termin�w. {2356}{2414}Tokio jest ca�kowicie stracone. {2418}{2441}Co oznacza, �e mamy {2445}{2482}wielu rezydent�w do rozmieszczenia. {2486}{2547}Sie� Sanktuari�w prze�y�a. {2551}{2587}To si� najbardziej liczy. {2591}{2657}Poprostu... {2661}{2703}ci�ko o tym pami�ta�. {2707}{2811}Tak. Clara. {2815}{2844}Tyle tragedii po drodze. {2848}{2897}To zapewne nasz �adunek. {2901}{2928}Nie, nasz jest w �adowni. {2932}{3011}Okay, mam pi�� ci�ar�wek czekaj�cych, wi�c... {3015}{3049}A reszta? {3053}{3131}Magnus powiedzia�a,|�e potrzebujesz transport dla 20 anormalnych. {3135}{3162}Nie 20 anormalnych... {3166}{3224}20 kontener�w anormalnych. {3228}{3272}Oh... {3664}{3731}Whoo-hoo!|Widz� �wiat�o. {3756}{3807}Oh! {3811}{3854}Tak lepiej. {3858}{3890}Stary,|ale� tam by�o gor�co! {3894}{3928}Przyda�oby si� troch� lemoniady. {3932}{3976}Ty, Pekin,|co trzeba zrobi� {3980}{4011}�eby dosta� zimnego drinka, huh? {4015}{4062}Huh? {4066}{4094}Ooh, jeste� wielce pomocny. {4098}{4146}Spadam.|Na razie. {4263}{4352}B�dziemy potrzebowa�|wi�cej ci�ar�wek. {4897}{4970}Sanctuary s02e03 - Eulogy {4980}{5055}t�umaczenie, synchro, itp...|= < Coyote > = {5155}{5220}"Po�egnanie" {5548}{5573}Przesta� mnie rozpieszcza�. {5577}{5607}Bol� mnie od tego z�by. {5611}{5636}Mnie te�. {5640}{5682}Teraz, jedz. {5686}{5728}Powinnam pomaga� Henryemu i Willowi. {5732}{5762}Dobrze sobie radz�. {5766}{5817}Wszystko idzie g�adko. {5985}{6019}Oh, nie, nie zwiejesz. {6023}{6071}Okay... {6075}{6119}Okropny ba�agan. {6123}{6155}Whoa! {6159}{6191}Tylu wspania�ych go�ci! {6195}{6244}Musimy wymy�le� jaki� spos�b oznaczania, {6248}{6277}poniewa� po�owa z nich, {6281}{6330}nie powinna w og�le by� ko�o siebie. {6342}{6363}Hej! {6367}{6402}Whoa... {6406}{6443}Dalej,|chod� i we� to, kurduplu! {6447}{6485}Ja jestem kurdupel? {6489}{6542}Okay, te najwi�kszego ryzyka,|s� ju� zamkni�te. {6546}{6585}Jak stoimy z wod� i �ywno�ci�? {6617}{6645}Hej, siad, Smithers. {6712}{6744}W porz�dku. {6748}{6778}Zaci�gn��em kilka d�ug�w u dostawc�w. {6782}{6818}Mam,... {6860}{6880}Whoa... {6884}{6913}C�, on|nie czuje si� najlepiej. {6917}{6957}O bo�e... {6961}{7001}Mam nadziej�|�e hydraulika wytrzyma. {7085}{7116}To nie hydraulik� si� martwi�. {7120}{7167}Magnus nie pozwala zresetowa� os�ony EM. {7171}{7202}Nadal jest na najwy�szym poziomie. {7206}{7237}Masz poj�cie ile to zasysa energii {7241}{7269}z naszych system�w? {7273}{7300}Jestem pewien �e w tej chwili Magnus {7304}{7337}nie zamartwia si� rachunkami. {7341}{7357}Tak, wiem. {7361}{7382}M�wi� tylko, {7386}{7404}�e wystarczy tylko w��czy� toster {7408}{7436}a wywali korki. {7440}{7484}Mam 15 go�ci na wy�szych poziomach. {7488}{7528}Kolejnych 12-u czeka na rozmieszczenie. {7532}{7563}Henry, Henry, s�uchaj.|Wiem o tym, okay? {7567}{7629}Teraz to jest ba�agan,|ale poradzimy sobie. {7633}{7675}Serio? Powiedz to tej czekaj�cej 12-stce. {7679}{7703}Stary. {7707}{7724}Poradzimy sobie,|okay? {7728}{7795}Dajmy z siebie 110% {7799}{7843}i r�bmy jedn� rzecz na raz. {7847}{7874}Okay, jedn� na raz. {7878}{7901}Czas by� by� szefem. {7905}{7922}Szefem.|Uwa�aj! {7945}{7970}Smithers,|daj spok�j! {7974}{7995}M�g�by�... {7999}{8041}Sorry... za niego. {8073}{8147}W porz�dku, by� szefem. {8151}{8189}Szefem... {8375}{8428}Hmm... {8432}{8511}Dobre czasy. {8589}{8614}Hej. {8663}{8705}Wow... {8709}{8734}Widzisz, to dlatego prosili�my {8738}{8760}o kaucj� za czyszczenie od Ciebie {8764}{8786}gdy si� wprowadza�a�. {8790}{8828}Ha ha. {8832}{8871}Wi�c naprawd� wyje�d�asz? {8875}{8938}C�, nie bardzo mog� zosta�. {8942}{8980}Mam na my�li, atak na to miejsce, {8984}{9015}ja strzelaj�ca rakiet� w dziecko szefa, {9019}{9072}dzieciak robi boom... {9076}{9156}to jest zbyt, uh... {9160}{9208}dziwne. {9244}{9292}Zazwyczaj sprawy s� tu dziwne, {9296}{9330}ale zgadzam si�,|teraz s� wyj�tkowo dziwne. {9334}{9395}S�uchaj doceniam to {9399}{9428}�e mog�am zosta� a� tyle, {9432}{9469}ale potrzebujesz|pokoi, wi�c... {9473}{9522}Kate, chcia�aby� tu zosta�? {9559}{9624}Nie. {9628}{9657}Czemu pytasz? {9661}{9720}C�, mog�a� odej�� ju� dawno. {9724}{9758}Najwyra�niej poczu�a� si� jak w domu. {9762}{9826}Sam nie wiem. {9830}{9907}Noga wci�� jest lekko sztywna. {9911}{9951}Chcia�am poczeka�|gdy b�d� w lepszej kondycji {9955}{9980}zanim odejd�. {10065}{10101}Jak chcesz. {10105}{10149}Je�li odchodzisz,|to posprz�taj, {10153}{10180}je�li zostajesz, {10184}{10216}to posprz�taj. {10220}{10242}Tak, tak. {10246}{10262}�mieciarka jest o 4:00. {10266}{10309}Dobrze wiedzie�. {10313}{10342}"�mieciarka jest o 4:00." {11063}{11085}Okay, przesta�. {11089}{11182}Przesta� zgrywa� g�upka,|jasne? {11186}{11255}Zrobimy to teraz? {11256}{11292}Okay, dobra, i nie szczerz na mnie z�b�w! {11296}{11317}Wiem co to oznacza! {11321}{11375}Prosz�, Will, {11379}{11439}Wejd�. {11443}{11484}Om�wimy to p�niej. {11488}{11516}Bo�e... {11597}{11660}Wiem �e masz r�ce pe�ne roboty, {11664}{11738}i doceniam to �e dajecie mi troch� czasu, {11742}{11780}ale nie jestem jedyna {11784}{11858}kt�r� dotkn�y te wydarzenia osobi�cie. {11862}{11916}Nie rozmawiali�my od pogrzebu Clary. {11920}{11984}Co by�o pi�� dni temu. {12014}{12074}Magnus, to co si� sta�o... {12078}{12108}Najgorsza rzecz {12112}{12165}jak� m�g�bym sobie wyobrazi�, {12169}{12207}ale si� sta�o, {12211}{12241}op�akujesz Ashley samotnie, {12245}{12276}nie s�u�y to ani Tobie {12280}{12309}ani nikomu innemu. {12313}{12336}Bez zako�czenia... {12340}{12368}Wiem o tym, Will. {12425}{12455}To czemu to odwlekasz? {12459}{12483}Czemu si� tu chowasz? {12487}{12540}Prosta czy skomplikowana wersja? {12544}{12610}Tw�j wyb�r. {12614}{12643}Co robisz? {12647}{12709}Chcia�am Ci to powiedzie�|cztery dni temu, Will, {12713}{12768}ale musia�am mie� pewno��, {12772}{12795}i teraz mam. {12799}{12843}Pewno�� czego? {12847}{12911}Nie op�akuj� niczego, {12915}{12941}jeszcze nie... {12982}{13048}wierz� �e jest realna szansa {13052}{13096}�e Ashley wci�� �yje. {13177}{13271}Czy to prawdziwy,|�ywy Stenopelhabilis? {13275}{13341}Nie tyle �ywy, co martwy. {13345}{13377}Tych dwoje, to ostatni z gatunku. {13381}{13426}Przyby�y, kiedy Londyn by� atakowany. {13430}{13456}Nawet nie wiedzia�am {13460}{13490}�e jeszcze jakie� istniej�. {13494}{13538}Jest wiele gatunk�w pod nasz� opiek� {13542}{13567}kt�re lepiej �eby by�y wymar�e. {13571}{13638}{y:i}Nie mo�liwe, macie samca i samic�? {13642}{13701}Pr�bowali�my je rozmno�y�. {13743}{13790}Dr. Magnus chcia�a je do zbadania, {13794}{13834}i zabezpieczenia. {13838}{13873}Co? {13877}{13937}Co, my�lisz �e nie wiem o k�ach? {13941}{14007}To jedyne co widzisz,|prawda? {14011}{14043}Kole�, wiesz ile s� warte {14047}{14091}na europejskim rynku? {14095}{14135}I m�wi� za par�. {14139}{14185}Zapomnij o Azji,|to b�dzie jak podw�jna... {14189}{14211}Kim Ty jeste�? {14215}{14284}Ark-Fong Li, szef plac�wki w Pekinie, {14288}{14320}poznaj Kate Freelander, {14324}{14353}zawodowy wrz�d na ty�ku, {14357}{14415}kt�ry jak s�dz� odchodzi. {14419}{14475}Taki mia�am zamiar,|ale Will chcia� �ebym zosta�a {14479}{14547}i pomog�a z tymi nowymi, itp. {14589}{14646}Segregacja �mieci. {14650}{14675}M�j pomys�. {14724}{14770}Do zobaczenia. {14819}{14863}Jak mog�a prze�y�? {14867}{14896}Wierz mi, {14900}{14980}�e m�wi� to,|gdy� chc� �eby by�a gdzie�, {14984}{15011}�ywa i zdrowa. {15015}{15058}Zdrowa, jest spraw� kluczow�. {15126}{15190}Pierwszy atakuj�cy|teleportowa� si� o 18:25. {15234}{15278}Zauwa� zmian�|nat�enia os�ony EM. {15321}{15363}Druga pr�ba teleportacji {15367}{15411}mia�a miejsce nieca�e|3 minuty p�niej. {15415}{15476}Mocniej destabilizuj�c os�on�. {15480}{15496}Dok�adnie. {15500}{15520}Chcesz powiedzie� {15524}{15568}�e os�ona EM by�a niestabilna... {15572}{15683}Ashley teleportowa�a si� o 18:29. {15749}{15785}S�dzisz �e si� przedosta�a? {15789}{15827}Dalsze analizy b�d� potrzebne {15831}{15858}�eby ustali� gdzie dok�adnie {15862}{15919}mog�a wyl�dowa�. {15923}{15971}Chc� by� by�|moim emocjonalnym kompasem. {15975}{16031}Prawie stracili�my|ca�� sie� Sanktuari�w {16035}{16070}z powodu moich przekona�. {16074}{16116}Musz� wiedzie� �e m�j|instynkt mnie nie zawodzi. {16120}{16155}�e moje uczucia {16159}{16214}nie zawa�� na decyzjach. {17115}{17165}"Wykryto form� �ycia". {17326}{17386}Chod� do mamy. {17548}{17611}Okay, zaraz si� porzygam. {17876}{17936}A niech to... {17969}{18019}Ukochane dziecko truposzy. {18076}{18113}hej... {18117}{18199}Chod� do mamy... {18203}{18239}Ow! {18243}{18282}Ty ma�y... {18477}{18501}Cudownie. {18540}{18573}Je�li przeniesiemy|kitapholus drocena tu, {18577}{18609}to mo�emy seroslugi {18613}{18647}przenie�� na 3 pi�tro|ko�o �osiowatych. {18651}{18695}Nie, �osiowate zjadaj� seroslugi. {18699}{18746}A co z|laboratorium kriogenicznym? {18750}{18778}Uh, to jedyne pomieszczenie {18782}{18813}gdzie jest mniej ni� 30 stopni. {18817}{18855}Chcia�em je zachowa�|dla p�nocnych p�cyklop�w. {18859}{18919}Ah, a co z pradelfinami? {18923}{18944}Ooh, pradelfiny! {18948}{18970}Tak, dobra. {18974}{19007}Hej! Ma�poludzie... {19011}{19045}i kur...
Ettariel