{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {534}{627}/Nasza opowie�� zaczyna si� opowie�ci�. {657}{702}/To nasza ulubiona opowie��. {707}{797}/O tym jak nasi rodzice si� poznali,|/jak pracowali w hotelu New Hampshire {801}{897}/i jak Freud przyjecha� z nied�wiedziem. {901}{944}Jak nied�wied� mia� na imi�? {949}{1009}Stan Main. {1047}{1144}Nied�wied�... by� na ostatnich nogach. {1154}{1224}Ale to jedyne nogi jakie mia�! {1229}{1287}Nie wycinaj soczystych kawa�k�w tylko dlatego {1292}{1369}�e s� za mali, �eby s�ucha� o pieprzeniu. {1374}{1439}Powiedzmy, �e nie skonsumowali znajomo�ci. {1444}{1541}Nie by�o takiego rozpasania, jak dzi�. {1944}{2059}Nie spodziewa�em si�|spotka� kogo� z mojego miasta. {2106}{2191}Podobaj� mi si� twoje w�osy. {2261}{2344}Dobrze spotka� znajomego. {2369}{2407}Nie znasz mnie. {2411}{2497}Ale chc� ci� pozna�|i chc�, �eby� ty mnie pozna�a. {2502}{2619}Za dwa lata zdob�d� pieni�dze|na studia w Harwardzie. {2657}{2739}�wietnie, �e si� dosta�e�. {2761}{2849}A co? Mia�bym si� nie dosta�? {2866}{2922}To Freud i Stan Main. {2927}{2984}Freud? {3099}{3132}Podwie� mnie Freud! {3136}{3222}Je�d�� tylko ze Stanem Main. {3936}{4014}Trzeba to doszlifowa�. {4097}{4192}/Pewnego dnia wszystko si� popsu�o. {4211}{4307}/W hotelu zamieszka�a para Niemc�w. {4676}{4722}Wezwijcie lekarza! {4726}{4772}Prosz�! {4776}{4849}Wezwijcie lekarza! {4982}{5047}Herr doktor? {5097}{5132}Herr doktor profesor Freud. {5136}{5182}Freud? {5186}{5247}To dobry lekarz. {5251}{5284}Chyba nie jest �ydem? {5289}{5307}Nie jest. {5311}{5397}W New Hampshire nie ma �yd�w. {5642}{5707}Niech pan lepiej zamknie oczy. {5711}{5817}Uprzedzam Freud - to twoja ostatnia szansa. {5949}{5986}M�wi� ci, �e to �yd. {5992}{6059}Bez dw�ch zda�. {6086}{6164}Nigdy nie widzia�em takiego motocykla. {6169}{6199}Kupa �elastwa. {6204}{6279}Niech pan wypr�buje. {6807}{6861}I tak mia�em wyjecha�. {6867}{6901}Hotel mi si� nie podoba�. {6907}{6942}Dok�d pojedziesz? {6947}{7006}Do Europy. {7012}{7054}Dlaczego? {7059}{7101}M�wi�, �e w Europie b�dzie wojna. {7106}{7176}Nie wiem - przynajmniej|maj� m�dre nied�wiedzie. {7181}{7242}Przy okazji - kup go! {7247}{7279}200 dolar�w. {7284}{7334}To wszystko, co zarobili�my przez lato. {7339}{7429}Wiem, inaczej za��da�bym wi�cej. {7434}{7517}Dorzuc� motor. I kilka dobrych rad. {7522}{7637}S�uchaj: wykorzystuj wszystkie okazje,|nawet je�li ich b�dzie zbyt wiele {7642}{7737}bo pewnego dnia okazje si� sko�cz�. {7767}{7847}Wiecie - obiecajcie mi co�. {7851}{7876}Obiecuj�. {7881}{7912}Ja te�. {7917}{7962}Pobierzcie si�. {8044}{8154}/- Wi�c si� pobrali�my.|/- I ojciec poszed� na wojn�. {8206}{8294}/Chcemy te� us�ysze� to smutne! {8417}{8492}/Wojna wiele zmieni�a {9267}{9306}Ustrzeli�em nied�wiedzia! {9312}{9349}Zabi�em dzikiego nied�wiedzia! {9354}{9426}To m�j nied�wied�. {9889}{9917}Pora spa�. {9922}{10001}Jutro idziecie do szko�y. {11017}{11092}Berry, ty frajerze. {11751}{11784}Jeste� szmat�, cycata. {11789}{11884}Nie mam na imi� cycata, tylko Bitty. {11899}{11942}Pi�� okr��e� i pod prysznic. {11947}{11992}Pok��ci�a� si� z Bitty? {11997}{12084}Suka wdzi�czy si� do Chippera. {12199}{12226}Id� pod prysznic. {12231}{12292}Na razie. {12281}{12351}Tato, martwi� si�. Uczni�w ubywa. {12356}{12466}Poziom si� obni�a. Coraz gorzej z pieni�dzmi... {12524}{12589}Martwisz si� o pieni�dze? {12594}{12681}Masz wspania�� �on�, udane dzieci, dobr� prac�... {12686}{12746}Przejmujesz si�, �e za ma�o zarabiasz? {12751}{12846}Zastan�w si� ch�opcze - jeste� szcz�liwym cz�owiekiem. {12851}{12901}Nie chc� by� nauczycielem. {12906}{12976}Wiesz co synu...? {12981}{13053}�yjesz jutrem - �nisz na jawie. {13058}{13136}Marz� o czym� lepszym. {13231}{13251}John ju� wr�ci�? {13256}{13294}Nie. {13299}{13356}Smutek! {13499}{13556}Chod�. {13591}{13656}Smutek znowu si� spierdzia�. {13661}{13739}Nie stawaj na palcach. {13749}{13771}Co? {13776}{13831}Nie stawaj na palcach - Jajo. {13836}{13936}Nie uros�a przez ostatnie dwa lata|i nie s�dz� �eby uros�a od wczoraj. {13941}{13991}Cze�� tato. {14339}{14461}Wiesz ma�y, �e twoja siostra ma najlepszy ty�ek w szkole? {14476}{14518}Puka si� z kim�? {14524}{14556}Ma te� niez�e cycki. {14561}{14641}Ale ty�ek naprawd� super. {14699}{14736}Pozdr�w siostr�. {14741}{14799}Lilli nie przejmuj si�. {14804}{14843}Postaraj si� wi�cej je��. {14849}{14936}Jestem ma�a - wszyscy to m�wi�. {14943}{14976}Co w tym z�ego? {14981}{15089}Nic - mo�esz by� tak ma�a, jak tylko zechcesz. {15151}{15179}Co powiedzia�? {15183}{15216}To menda. {15221}{15314}M�wi� o twoim ty�ku, cyckach, nawet o stopach. {15318}{15389}O stopach? Co powiedzia�? {15393}{15456}My�li tylko o twojej dupie! {15461}{15508}Nie wa�ne. Nie interesuje mnie. {15514}{15558}A ty jego tak. {15564}{15636}Zajmij si� innymi. {15649}{15736}Mo�e s� fajni, ale tacy nudni. {15874}{15914}Pierwszy raz jest najwa�niejszy. {15918}{15954}Dlaczego? {15958}{16043}Bo jest. Bo to pierwszy raz. {16066}{16156}B�dzie si� liczy� do ko�ca �ycia. {16226}{16264}Wszyscy wiedz�, co my�lisz. {16268}{16301}Nie wiesz co my�l�. {16306}{16358}O mnie? {16364}{16454}Wiem, �e my�lisz o mnie za du�o. {16551}{16608}By�a� kiedy� silniejsza. {16614}{16676}Puszczaj! {16751}{16796}Nigdy nie doro�niecie? {16801}{16836}Odpieprz si� Frank. {16841}{16899}Franny i John znowu si� obmacuj�. {16904}{16966}Zbocze�cy. {16991}{17066}Ty kablu. Ty pierdzielu! {17071}{17121}Ptasie g�wno. {17126}{17166}Przesta�cie. {17171}{17251}Przesta�cie, do cholery! {18066}{18141}Kopn�a ci� w jaja? {18176}{18256}Nic ci nie jest Franny? {18291}{18333}Odetchnij. {18339}{18389}Wszystko w porz�dku? {18393}{18481}Oddychaj pomalutku. Delikatnie. {18621}{18721}Wiecie jak bardzo martwicie mam� i mnie? {18881}{18949}...I dziadka. {18983}{19083}Wyobra�cie sobie, �e k��ci�bym si� z mam�, {19089}{19139}a wy musieliby�cie to znosi�. {19143}{19226}Czy matka i ja si� bijemy? {19361}{19429}Chcieliby�cie, tak? {19433}{19529}Kochanie, zabierzmy j� do szpitala. {19868}{19956}Chcecie zobaczy� szwy? {19961}{20036}Wiesz jak wygl�daj�? {20086}{20161}Jak ow�osienie �onowe. {20166}{20229}Obrzydliwe. {20241}{20296}Przepraszam za jaja, Frank. {20301}{20391}Nie szkodzi. Ja te� przepraszam. {20499}{20576}Smutek - z�a� z ��ka. {20608}{20679}Bardziej lubimy siebie nawzajem ni� Franka. {20683}{20718}Nie wiem czemu tak jest. {20724}{20751}I tak b�dzie zawsze. {20756}{20786}Frank jest dziwny. {20791}{20818}Ale to nasz brat. {20824}{20854}No to co? {20858}{20916}Ty te� jeste� moim bratem. {20921}{20999}Dlaczego mnie lubisz? {21018}{21089}Nie wiem - po prostu lubi�. {21093}{21121}Odczepcie si�. {21126}{21156}To Frank! {21161}{21226}Dalej - r�nij ka�u��! {21231}{21316}M�skie ty�ki s� obrzydliwe. {21343}{21408}Przesta�cie! {21441}{21466}Kogo my tu mamy? {21471}{21506}Zostawcie go! {21511}{21576}Tw�j brat woli ch�opc�w - prawda Frank?|I co z tego? {21576}{21631}PRZESTA�CIE! {21636}{21671}Nic si� nie sta�o. {21676}{21743}Porozmawiamy. Na osobno�ci. {21749}{21824}Dobra, niech b�dzie. {21858}{21906}I to ju�. {21911}{21951}Dobra. {21956}{21996}Pu��cie Franka. {22001}{22089}Pu�cimy - taki mieli�my zamiar. {22124}{22204}Tylko z nim porozmawiam. {22393}{22518}Ty szczurza dupo! By�by� fajny,|gdyby� nie by� takim gnojem. {22529}{22599}Nienawidz� ci�. {22621}{22668}Puszczaj. {22674}{22706}Chce mi si� rzyga�. {22711}{22791}Wiem, �e ci si� podobam. {22824}{22881}No ju�! {23101}{23124}Dzi�kuj�. {23129}{23193}Nie ma za co. {23224}{23271}Naprawd� jestem ciot� - wiecie? {23271}{23304}Tak. {23308}{23376}Nie ma sprawy. {23449}{23486}Kocham ci�. {23491}{23566}Wiem. Ja ciebie te�. {23679}{23743}Co� ci powiem. {23749}{23856}Ta szko�a mo�e nie jest najlepsza,|ale si� rozrasta. {23861}{23916}No i? {23979}{24031}Zarobimy troch� pieni�dzy. {24036}{24079}Jak to? {24083}{24146}Poka�� ci. {24189}{24301}�e�skie seminarium Thomson pozostanie tym,|czym jest - star� szko��. {24306}{24351}Chodzi�am tu, znam budynek. {24356}{24408}Wiesz, jak tanio mo�na by go kupi�? {24414}{24496}Wiesz, ile kosztowa�by remont? {24501}{24604}Dlaczego hotel? Zawsze m�wi�e�, �e w tej dziurze|nikt nie chce si� zatrzymywa� {24608}{24643}Mo�e nie chce, ale musi. {24649}{24739}Rodzice odwiedzaj� dzieci|z naszej szko�y. Nie maj� gdzie nocowa�. {24743}{24858}Gdyby by� hotel to ludzie by si� w nim zatrzymywali. {24906}{24981}Win Berry - co tu robicie? {24986}{25133}Niech to pozostanie mi�dzy nami:|chc� kupi� ten budynek i przerobi� na hotel. {25143}{25239}Wyobra�asz sobie? Rodzinny hotel... {25254}{25374}Przez wi�kszo�� czasu b�dziemy|go mie� tylko dla siebie. {25379}{25443}Nasz hotel... {25579}{25656}...Hotel New Hampshire. {26108}{26166}Chod�. {26176}{26274}Gdyby tata znalaz� sobie nied�wiedzia,|nie musieliby�my kupowa� hotelu. {26279}{26409}Franny mia�a racj� - tata my�la�, �e je�eli nied�wiedzie|znosz� �ycie w�r�d ludzi {26413}{26493}to my zniesiemy �ycie w hotelu. {26499}{26549}S� przykr�cone. Nie mo�na ich ruszy�. {26554}{26634}A po co przenosi� meble? {26679}{26799}Zostawisz tablice?|- A co to szkodzi, je�li s� czyste. {26831}{26941}Czeka nasz ci�sza robota,|ni� rypanie nosoro�ca. {27138}{27238}To Ronda - b�dzie pokoj�wk� i kelnerk�. {27249}{27291}Mi�o mi. {27296}{27381}Ronda widzia�a przed laty,|jak tata wyst�powa� ze Stanem Main. {27386}{27511}Ale nie wierzy�am, �e to nied�wied�.|Chcieli go rozbiera�. {27529}{27636}Kto by tam p�aci� za rozbieranie nied�wiedzia? {27979}{28041}Bez mi�sa. {28059}{28109}Pewnie nawet nie wiedz�,|co to jest stek. {28113}{28156}Podoba ci si� Ronda? {28161}{28229}Spodoba.|- Tak jak tobie Chipperdo? {28234}{28321}Lilli, zjesz co� to uro�niesz. {28331}{28386}Kto nie ro�nie? {28391}{28434}Ja. Przesta�am rosn��. {28438}{28518}Jeste�my z Finlandii. U nas nie ma kar��w. {28524}{28624}Co pan wygaduje?|- �e ona ...
skooba78