00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:24:Zamkn�li interes i wszystko tu tak zostawili? 00:00:27:No. Te� i biurko.|Podzielimy si� nim. 00:00:32:A kiedy i my zamkniemy nasz kramik,|te� to tak zostawimy. 00:00:35:No nie, negatywna energia! 00:00:37:Bior�c pod uwag� nasze oszcz�dno�ci,|mo�emy tu utrzyma� si� do�� d�ugo. 00:00:40:- Jakie� 20 minut.|- Co najmniej. 00:00:43:Agencja Anio�a bez Anio�a? 00:00:49:S�dzisz, �e damy rad�? 00:00:51:C�, oby tak by�o.|Bo i co innego mo�emy robi�? 00:00:54:Wci�� przecie� mam moje wizje. 00:00:57:Potrzebujemy wi�cej.|I sta�ego dop�ywu klienteli. 00:01:01:I tak b�dzie. Taka jest nasza przysz�o��.|I osobi�cie... 00:01:05:...s�dz�, �e nasza przysz�o�� b�dzie �wietlana. 00:01:10:Oczywi�cie usch�e kwiaty nie s� jej oznak�. 00:01:14:Dobra, powtyka�em nasze ulotki|za wycieraczki wszystkich aut w okolicy. 00:01:18:W�a�nie wkurzyli�my ca�e setki ludzi. 00:01:22:- Dziwnie tu jedzie.|- Wywietrzymy. I: dobra robota! 00:01:27:A teraz posiedzimy i poczekamy,|a� zaczn� si� sypa� zlecenia. 00:01:30:Przez r�g sygna�owy?|Bo sygna�u to my tu nie mamy. 00:01:33:Co? 00:01:35:Mo�e to kwestia kabli. 00:01:37:Mia�o dzia�a�. 00:01:40:Jedno biurko?|Wsp�lne? 00:01:44:Sprawy wychodz� na prost�.|To chyba ten kabelek. 00:01:50:Ciesz� si�, �e was pozna�em.|To naprawd� ubaw po pachy. 00:02:39:*Oh, say does that|Star-spangled banner...* 00:02:44:*...yet wave?* 00:02:46:*For the land of the free* 00:02:49:*And the home of the brave*|[Hymn USA] 00:02:52:Cze��!|Musisz tu �piewa� bez ustanku. 00:02:55:Ta akustyka! 00:02:57:*And the rockets' red glare* 00:03:00:- S�yszysz to echo?|- Je�li nie jest to sen, to s�ysz�... 00:03:04:...narodowy hymn|w wykonaniu g�o�nego, zielonego demona. 00:03:07:Wszyscy�my bracia, bez wzgl�du na kolor sk�ry. 00:03:11:Chocia� m�j kolor i te rogi|uniemo�liwiaj� mi, niestety, publiczne wyst�py. 00:03:16:A tak bym chcia� za�piewa�|przed meczem Lakers�w. 00:03:19:- Czy to zbyt wiele?|- Czego chcesz? 00:03:22:A co dzisiaj mamy? Czwartek?|Jutro wieczorem �wiat si� sko�czy. 00:03:27:Tak sobie pomy�la�em, �e|powiniene� si� o tym dowiedzie�. 00:03:31:Anio� ciemno�ci.|S02E13./Happy Anniversary 00:04:26:�wiat si� sko�czy? 00:04:28:Do�uje, co nie? 00:04:30:Nie zamierzesz pocz�stowa� mnie|kaw� i rogalikiem z cynamonem? 00:04:34:- Nie.|- Stary, stajesz si� coraz bardziej mroczny. 00:04:39:A dziwne jest to, �e twoja aura--|Jasna. 00:04:42:Nie mam kawy. 00:04:44:Ani odkurzacza.|Nie wiem, dlaczego zwolni�e� te dzieciaki. 00:04:47:Byli dobr� ekip�.|A ta Cordelia-- 00:04:50:Prawdziwa laseczka.|W sam raz do "Playboya". 00:04:55:A ten nieodrodny syn dumnego Albionu|odegra jeszcze znaczn�-- 00:05:00:Dojdziemy w ko�cu do tego ko�ca �wiata? 00:05:03:Skoro nalegasz.|Chocia� moja dobra wola u ciebie nie znajduje uznania... 00:05:08:...popracujemy nad tym p�niej. 00:05:10:Koniec �wiata?|To w sumie �mieszna sprawa. 00:05:13:Wczorajszej nocy, w klubie,|w typow� �rod�... 00:05:17:...demon Torto i jego paso�yt|katowali t� piosenk�. 00:05:21:*Bye-bye, sweet caress* 00:05:24:*Hello, emptiness* 00:05:29:*Bye-bye, my love|Goodbye* 00:05:32:Ale to pestka w por�wnaniu z tym, co Elian|zrobi� z moj� Morsk� Bryz�. 00:05:39:Czy to takie trudne? 00:05:41:Czy byli�my na wagarach, kiedy uczyli|o sposobie przyrz�dzania Morskiej Bryzy? 00:05:45:W�dka, ��rawina,|�wie�y sok z grejfruta. 00:05:49:Oczywi�cie �wie�ego, nie z puszki. 00:05:50:Te z puszki zupe�nie si� nie nadaj�. 00:05:55:Ten facet to zupe�ny g�upek.|Nie masz poj�cia o moim b�lu. 00:06:00:Mo�esz od razu przej�� do zako�czenia? 00:06:02:Je�li mi pozwolisz,|panie Szybki Bill. 00:06:08:Wtedy zacz�� �piewa� ten go��. 00:06:10:Oni �piewaj�, ja odczytuj� ich przysz�e losy,|ich aur�. 00:06:15:- Zagl�dam wprost do ich dusz--|- Zatem ten go��? 00:06:17:Tym, co by�o w nim szczeg�lnego by�o to,|�e nie mia� w sobie nic szczeg�lnego. 00:06:22:Lubi� t� piosenk�. 00:06:25:- Poniewa�....|- Po prostu facet, kt�ry chce za�piewa�... 00:06:31:...i zanudza� mnie nudn� wizj�|swojej nudnej przysz�o�ci. 00:06:34:*I never needed anyone* 00:06:40:*And making love was just for fun* 00:06:56:*All by myself* 00:07:01:*Don't wanna be* 00:07:05:Ale kiedy on zacz�� �piewa�--|No po prostu rzuci� mnie na kolana. 00:07:09:Taki by� dobry? 00:07:11:Nie, ca�kiem dos�ownie zwali� mnie z n�g! 00:07:17:A potem sobie poszed�. 00:07:19:- I nie zaczeka�, by us�ysze�, co zobaczy�e�?|- Ano nie. 00:07:24:To co ci� tak uderzy�o? 00:07:26:Zobaczy�em, �e jutro, po 22.00,|ko�czy si� jego przysz�o��. 00:07:31:I nas wszystkich. 00:07:36:- Za��my, �e ci wierz�--|- Nie, id�my dalej. 00:07:39:Musimy znale�� tego go�cia.|Inaczej czeka nas wielki bang. 00:07:43:On planuje zrobi� co�... 00:07:46:...co zniweczy plany ka�dego z nas. 00:07:49:Musimy go powstrzyma�. 00:07:51:- Ale dlaczego przychodzisz z tym do mnie?|- Ty jeste� czempionem. 00:07:54:Zbrojnym ramieniem dobra|w zn�kanym problemami �wiecie. 00:07:57:Poza tym, wszyscy inni czempioni, kt�rych znam,|s� na urlopach lub nie �yj�. 00:08:02:A co, nie chcesz ze mn� pracowa�? 00:08:04:Bo da�em ci kilka zada�, kt�re okaza�y si�-- 00:08:07:- Bezcelowe i �miertelnie niebezpieczne?|- Jak na przyk�ad.... 00:08:10:Ale dzia�a�em w dobrej wierze. 00:08:12:No i podkre�lmy to: nadchodzi koniec �wiata! 00:08:16:To jednak pewne niebezpiecze�stwo,|powiniene� chcie� zadzia�a�. 00:08:22:Dlaczego ten facet wyszed�,|zanim z nim porozmawia�e�? 00:08:26:Ludzie czasem si� boj�.|Czasem nie chc� wiedzie�. 00:08:30:Zw�aszcza kiedy mdlej�... 00:08:33:...i rzygam jak kot. 00:08:36:Mo�e on po prostu lubi �piewa� karaoke|i nic o tobie nie wie. 00:08:39:To mo�e mie� sens.|Zatem zacznijmy od miejscowych bar�w karaoke... 00:08:44:...by znale�� jego trop 00:08:46:Je�li nie jeste� aktualnie zaj�ty zabijaniem prawnik�w|i zapalaniem ognia pod dziewczynami. 00:09:09:Czy�by kto� zapomnia� nakr�ci� naszego ch�optasia? 00:09:11:On my�li.|Te� by� m�g� kiedy� spr�bowa�. 00:09:15:Bardzo �mieszne. Przecie� w rzeczywisto�ci|on nie jest znacznie m�drzejszy ni� reszta z nas. 00:09:20:Jego badania nad paradoksem czasu|przyczyni�y si� do tego, �e... 00:09:25:...jego profesor dosta� nominacj� do nagrody Nobla,|a twoje prace zosta�y zapomniane. 00:09:28:- Wiesz, czym jeste�?|- Tak, Mike. 00:09:31:Je�li to powiesz, wsadz� tw�j pysk|do p�ynnego azotu. 00:09:49:Jakie� dobre wie�ci? 00:09:51:- Zap�tlenie.|- To znaczy? 00:09:55:Dla Newtona przestrze� i czas by�y odr�bnymi|zjawiskami. Dla Einsteina powi�zanymi. 00:09:59:"Dla Einsteina powi�zanymi" .|Powiedz to ja�niej. 00:10:02:Jak to mo�liwe, �e jedna z powi�zanych cz�steczek,|poddana zmianie, sprawia, �e... 00:10:07:- ...zmienia si� i druga, cho� brak wi�zi mi�dzy nimi?|- Bo przestrze� i czas to jedno. 00:10:11:Zatem jak rozdzieli� t� par�? 00:10:15:Nie dasz rady.|I zapewne nawet nie powiniene� pr�bowa�. 00:10:17:- Ja na pewno nie pr�buj�.|- Ale co zrobisz... 00:10:19:...kiedy zakrzywiasz jedn� linie.[?] 00:10:25:Teoria zamra�ania czasu|naprawd� mi si� podoba-- 00:10:28:To nie jest zamra�anie czasu.|Mam na my�li... 00:10:31:...przecinanie linii czasu, co mo�e wygl�da�|na zamro�enie dla obserwatora z zewn�trz. 00:10:37:Malutkie zjawisko na pocz�tek.[?]|[No nie �api� tego naukowego �argonu, to nie moja parafia-VT] 00:10:39:Co� w tym stylu. Potem powi�kszam to zjawisko|do mierzalnej wielko�ci. 00:10:44:Tw�j pies i jego ulubiona ko��,|zachowane na zawsze w ich w�asnej ba�ce. 00:10:50:A kto b�dzie sprz�ta� w tej ba�ce? 00:10:52:Gdybym m�g� sformu�owa� prawid�owy wz�r,|da�bym rad� tego dokona�. 00:10:56:Wytworzenie skupionego punktu|z promieniem akcelatora w tym miejscu... 00:11:01:...i przepuszczenie ciek�ej rt�ci|przez ten punkt.... 00:11:06:Zawieszaj�c rt��, zamykaj�c j�|poza naszym kontinuum czasoprzestrzennym... 00:11:12:...zamrozi�by� t� chwil�. 00:11:15:Na zawsze. 00:11:17:Denise. Tw�j ch�opak|rwa� mnie... 00:11:21:...na star� korelacj� Einsteina-Podolsky`ego-Rosena. 00:11:24:Dlatego nie studiowa�am fizyki|i zaj�am si� teatrem. 00:11:28:- Cze��, kochanie.|- Cze��. 00:11:30:- Co u ciebie?|- Dobrze. A u ciebie? 00:11:32:Te� dobrze.|Zatem co nowego? 00:11:36:- Jeste�my um�wieni na dzisiejszy wiecz�r.|- Jeste�my. 00:11:40:- Wielka noc.|- Tak. Nasza pierwsza rocznica i w og�le. 00:11:48:C�, powinni�my.... 00:11:50:- Wychodzicie?|- Tak. 00:11:52:Zatem widzimy si� jutro. 00:11:55:- Nie pracuj ca�� noc.|- Wiesz, �e i tak b�dzie. 00:12:08:Przytulnie tu. 00:12:10:E, nie jest tak �le.|Nic, czego nie uleczy�oby zmycie lizolem. 00:12:14:*To cast me off discourteously* 00:12:21:Ciekawy wyb�r.|Jednak szkoda, �e jutro b�dzie ju� po wszystkim. 00:12:26:Je�li jednak powstrzymamy koniec �wiata,|blizna b�dzie delikatna. 00:12:30:Wybacz. Ryzyko zawodowe. 00:12:34:Czy on tu jest? 00:12:36:Nie. 00:12:38:Siedemna�cie bar�w karaoke.|Musz� si� zastanowi�. 00:12:44:Mo�e robimy to niew�a�ciwie.|W�szymy za zimnym �ladem. 00:12:47:Niewielu tu takich twojego gatunku. 00:12:49:- S�ucham?|- Demon�w. 00:12:51:Zazwyczaj mamy tu wampiry,|podszywaj�ce si� pod ludzi. 00:12:56:Ja zazwyczaj odbijam si� w lustrach. 00:13:01:- D�ugo tu pracujesz?|- 11 lat. 00:13:03:Odk�d wstawili tu t� maszyn� karaoke... 00:13:06:...odesz�a wi�kszo�� starych klient�w. 00:13:09:- Mamy nielicznych sta�ych klient�w.|- Sta�ych klient�w? 00:13:12:Wielu uczni�w.|Doktorant�w. 00:13:14:To by mog�o pasowa�. 00:13:16:Szukamy pewnego faceta:|oko�o 20 lat, �redniej budowy cia�a. 00:13:20:- �piewa smutne piosenki.|- To wygl�da na takiego jednego. 00:13:23:- Jakie� nazwisko?|- Nie wiem. Bywa od czasu do czasu. 00:13:27:Zawsze �piewa smutne piosenki.|Przypuszcza�em, �e kto� mu umar�. 00:13:31:P�niej s�dzi�em, �e|ma psychoz� maniakalno-depresyjn�. 00:13:34:Masz w g�owie dobry obraz|tego doktoranta? 00:13:39:To co powiesz na za�piewanie|"For He's a Jolly Good Fellow"? 00:13:46:To demo...
pan_wu