{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {72}{140}- Chcesz mojego sashimi?|- Surowej ryby? {144}{188}Prędzej piekło zamarznie. {192}{212}Czego szukasz? {216}{346}Sław. One nie chcš się|pokazywać. Wolš przebywać w mroku. {360}{476}A nie aby tam, gdzie|jest jasno i wszystko widać... {480}{594}...i gdzie każdy może|się na każdego gapić.... {599}{643}Tu jestemy na widoku. {647}{787}Miejsce publiczne. Wiesz, tak bywa,|kiedy się idzie tam, gdzie sš ludzie. {791}{859}Nie, ja lubię ludzi.|Normalnych ludzi. {863}{907}Chcę być jednym z nich,|więtować sukces Cordy. {911}{1051}- To tylko reklamówka.|- Ale w telewizji ogólnokrajowej. Twoje zdrowie. {1055}{1147}Ja nie mogę pić. Muszę wstać|o 4:30 rano, by zdšżyć na zdjęcia. {1151}{1219}Ale wy możecie dalej wznosić za mnie toasty. {1223}{1339}- Powalisz ich na kolana.|- Ale nie zostawiaj nas, kiedy już będziesz sławna. {1343}{1363}Nie martwcie się. {1367}{1510}Nie mogę was zostawić, chłopaki, skoro wcišż|mam te męczšce wizje. {1606}{1674}Czuję się trochę winna. {1678}{1698}A nie powinna. {1702}{1828}Te 19$ za sashimi couscous to|dobrze wydane pienišdze. {1846}{1914}Jak ci smakuje? Jest dobre? Powinno być smaczne. {1918}{2034}Wyborne, ale to nie z tego powodu|czuję się winna. {2038}{2106}Nie jestem le wychowany, jestem po prostu stary. {2110}{2274}Pamiętam jak za parę szylingów można było kupić|górę żarcia, butelkę i tawernianš dziewkę. {2278}{2346}- Mówiłe?|- Mówiłam, że... {2350}{2490}...czuję się winna zostawiajšc was|w połowie rozpoczętej sprawy, by robić tę reklamówkę. {2494}{2561}Anioł skontaktuje się ze swoim|informatorem tego ranka. {2565}{2633}- Czy to "on" czy "ona"?|- W tej chwili i tak, i tak. {2637}{2729}Więc on/ona wprowadzi nas do tego|czego z twojej wizji. {2733}{2825}Demon Haklar.|Informator doprowadzi nas do niego... {2829}{2945}...a my, jak prawdziwi mężczyni,|zatłuczemy go na mierć. {2949}{3017}Brzmi zabawnie. {3021}{3065}Chłopcy, jeli chcecie jeszcze wina.... {3069}{3161}Mi już wystarczy. Te importowane|trunki strasznie uderzajš do głowy. {3165}{3257}- Może powinnimy mieć miotacz ognia?|- Na Haklara? {3261}{3329}Jeli chcecie następnš butelkę-- {3333}{3401}Na zbyt wšskiej przestrzeni,|możemy spalić siebie nawzajem. {3405}{3449}Co racja, to racja. {3453}{3496}Ty tu jeste szefem. Ty decydujesz. {3500}{3616}Miotacz płomieni jest duży i głony.|Mógłby wzbudzić niepożšdane zainteresowanie. {3620}{3712}Skrytoć to znaczna częć naszej-- {3716}{3784}- A to ciekawostka?|- Co? Mój szal? {3788}{3856}- Okrycie bojowe wykonane ze skóry dzieci.|- Co on robi? {3860}{3986}Przecież poznam wiedmę Voctar!|Umiem odczytać znaki-- {4004}{4072}- Och, z bliska wyglšda zupełnie inaczej.|- Jest piękny, proszę pani. {4076}{4215}Jest piękny, to oryginalna|Laura Mina za tysišc dolarów sztuka. {4244}{4384}Mój przyjaciel tak bardzo kocha piękne rzeczy,|że aż nie może się kontrolować. {4388}{4470}Ponieważ jest Francuzem. {4484}{4572}Bardzo przepraszamy. Bardzo. {4651}{4767}Miotaczem ognia|wywołalibymy tu jeszcze większš sensację. {4771}{4887}- Ale ten wzór z daleka wyglšdał naprawdę jak--|- Skończmy jeć i wyjdmy stšd bez-- {4891}{4935}O, Boże. {4939}{4983}- Co jest? Co widzisz?|- Moo-- {4987}{5137}- Moo? Jaki rodzaj krów-potworów?|- Muszę wyjć! Sashimi też wychodzi! {5251}{5354}Chyba nam tego nie wliczš do rachunku? {6641}{6703}Tak, mamo. {6737}{6805}Tak, daj mi go. {6809}{6883}Dobrze. Tobie też. {6905}{6997}Witaj, ojcze. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. {7001}{7045}Jak się miewasz? {7049}{7093}Dobrze. {7097}{7165}Nie, teraz idzie mi zupełnie dobrze. {7169}{7213}Tak. {7217}{7333}I mam nowiny. Awansowałem|na szefa naszej grupy. {7337}{7405}Tak, przełożonego. {7409}{7552}Nie, to praca na stałe.|Na tyle stała, na ile te rzeczy mogš być-- {7576}{7680}Nie, z pewnociš nie zostanę zwolniony. {7696}{7804}Cóż, tak, kiedy już zostałem wylany. Tak. {7816}{7919}Znów. Nie, masz rację.|Widzę, jak ty-- {7960}{8052}Tak, zapomniałem o tym. Dziękuję. {8056}{8110}Tak. {8128}{8233}Niedawno. Jak na razie,|to idzie dobrze. {8320}{8388}Nie, mylę że tym razem-- {8392}{8500}Mam nadzieję, że tym razem będzie inaczej. {8535}{8603}Nie. Nie, oczywicie masz rację.|Widzę, jak ty-- {8607}{8723}Ja tylko mylałem, że ty--|Sšdziłem, że chciałby o tym wiedzieć. {8727}{8867}Racja. No coż, raz jeszcze, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. {8871}{8929}Dobrze. {9063}{9107}Rozmawiałe z kim? {9111}{9203}- Z ojcem.|- Angielski Sir.? Co u niego? {9207}{9275}- Dobrze. Dzi ma urodziny.|- Miło. {9279}{9408}Przesyła pozdrowienia dla wszystkich|w miecie blichtru. {9662}{9727}Przepraszam. {10430}{10501}Co ty tu robisz? {10525}{10589}Opalam się. {10597}{10665}Jako płomienie mnie tu nie spalajš. {10669}{10744}Więc, co tu robisz? {10789}{10833}Czy Haklar z twojej wizji--? {10837}{10881}Cicho! Seth,|reżyser, włanie idzie. {10885}{11001}- Czeć. Dzięki, że mnie wybrałe.|- Też mi miło. Zdejmij szlafrok. {11005}{11073}- Słucham?|- Co jest, nie mówisz po angielsku? {11077}{11193}Szlafrok, muszę to zobaczyć.|Zdejmij go, księżniczko. {11197}{11264}Jasne, jasne. {11389}{11451}Obróć się. {11532}{11658}Dobrze, tu wszystko w porzšdku.|Dobrze, teraz przodem. {11748}{11864}- Kiedy jej zrobiš makijaż?|- Już mam zrobiony. {11868}{11936}We jš z powrotem i powiedz Davidowi, żeby|usunšł te koła pod jej oczami. {11940}{12025}Wyglšda jak zbita kobieta. {12036}{12128}- Miałam zatrucie pokarmowe.|- Taa, dobrze. Ty jesz. Dobra nowina. {12132}{12200}Powinienem chcieć się z niš przespać.|A nie mam ochoty. {12204}{12331}- A ty? Jasne, że też nie.|- Teraz to już przesadziłe. {12348}{12392}Przepro jš. {12396}{12488}Pozwól zgadnšć. Prawdopodobnie chcesz być rockmanem|albo męskim modelem na pół etatu. {12492}{12535}- Albo jednym i drugim.|- Przepro. {12539}{12583}- Billy, wezwij ochronę.|- Anioł-- {12587}{12703}- Kim ty do cholery sšdzisz że jeste?|- Jestem tu szefem. {12707}{12799}Bardzo mšdrze postšpiła,|przyprowadzajšc tu swojego bezrobotnego chłopaka... {12803}{12895}...by mi mówił, jak mam robić film.|To naprawdę pomoże twojej karierze. {12899}{12967}- Przepraszam. On już was więcej nie będzie niepokoił.|- Jasne, że nie. {12971}{13039}Ochrona skopie mu tyłek. {13043}{13159}A teraz id zrobić makijaż i módl się,|by dokonali cudu. {13163}{13279}Mam mu obcišć głowę?|Naprawdę mógłbym mu jš odcišć od reszty ciała. {13283}{13420}Czy próbujesz zrujnować mojš karierę?|Czy to celowe działanie? {13451}{13542}- Nie, ja tylko--|- Masz stšd ić. {13546}{13672}- Czemu tu jeszcze jeste? Id!|- Mam jeszcze pytanie. {13690}{13742}Co? {13762}{13902}W twojej wizji, czy Haklar zjadł|swojš ofiarę w całoci czy tylko wyrwał jej wštrobę? {13906}{13974}Bo według moich informacji... {13978}{14070}...te jedzšce tylko wštrobę polujš na innych terenach|niż te jedzšce ludzi w całoci. {14074}{14166}Muszę to wiedzieć,|żebym mógł to zabić. {14170}{14252}Nienawidzę mojego życia. {14601}{14645}Więc ten Heckler,|którego mamy zabić-- {14649}{14772}- Haklar. Dwa "A".|- Ten Haklar, którego mamy zabić. {14793}{14861}Potrzebuję czego więcej.|Co powinienem wiedzieć? {14865}{15005}Haklar, jedna z odmian demona Klenzen,|może ważyć do trzech ton. {15009}{15101}Budzi się z hibernacji podczas|pełni księżyca tylko po to, by jeć i się parzyć. {15105}{15254}często jednoczenie. Niezdolny do|mówienia, nauczył się komunikować... {15273}{15365}...poprzez złożony zespół|drgań mięni twarzy... {15369}{15437}...podobny do naszego kodu Morse`a. {15441}{15485}Preferuje ciepły, wilgotny klimat-- {15489}{15556}- Wesley.|- Tak? {15560}{15665}Miałem raczej na myli to, jak go zabić? {15680}{15765}Twojš standardowš ršbankš. {15800}{15854}Hej! {15872}{15940}- Jak leci?|- Stało się. {15944}{15988}Pamiętasz Rondella i George`a. {15992}{16084}Jasne. Nigdy|właciwie wam nie podziękowałem. {16088}{16156}- Zawdzięczam wam życie.|- Taaa. {16160}{16204}Postrzelił cię, bo|chroniłe nasze tyły. {16208}{16276}- Jak się czujesz?|- Lepiej, dziękuję. {16280}{16348}- Jaka jest sytuacja?|- Wampiry. {16352}{16420}Zrobiły sobie z parku Mackenzie|swojš nowš restaurację. {16424}{16492}- Jest tam wielu bezdomnych.|- Będš potrawami. {16496}{16587}- Brzmi jakbymy powinni zastawić tam pułapkę.|- Już zastawiona. {16591}{16635}Naprawdę? {16639}{16707}Znamy zasady.|Wszystko się zmienia. {16711}{16803}- Chcecie, żebym--|- Pożyczył nam twojš ciężarówkę. {16807}{16875}- Mam was podwieć?|- Czy wcišż ma sprzęt do zamieniania w proch? {16879}{16995}- Tak, ale--|- Chcemy być przygotowani jak najlepiej. {16999}{17067}- Wecie mnie ze sobš.|- A Haklar? {17071}{17115}Gdy Anioł go znajdzie, daj mi znać. {17119}{17235}Żyje w jeziorze Hollywood.|Pospieszmy się. Zaraz rozpocznie się tam wycig. {17239}{17314}Dostałe wiadomoć. {17407}{17451}Muszę się tym zajšć. Poczekajcie na mnie. {17455}{17546}Idcie do bazy,|stamtšd wyruszymy razem. {17550}{17638}Jak chcesz, G. Spadamy, Ron. {17814}{17906}Anioł, czy wszystko w porzšdku? {17910}{17978}- Cordy.|- Co z niš? {17982}{18026}- Bóle głowy się nasiliły?|- Co się stało? {18030}{18122}Nic się nie stało.|To tylko.... {18126}{18194}Aktorstwo to naprawdę jej wymarzony zawód?|Czy ona chce tak żyć? {18198}{18266}- Z takimi ludmi? Nie rozumiem.|- Kto? {18270}{18388}Pan Jestem-Reżyserem-|Więc-Jestem-Pępkiem-wiata? {18414}{18482}Jeli nie jeste w showbiznesie,|jeste nikim. {18486}{18553}My tylko ratujemy wiat.|A jak on do niej mówił! {18557}{18673}Tak jakby była jego własnociš|albo jego niewolnicš. {18677}{18745}A najgorsze? Ona się na to godziła.|Kiedy ona usłyszała od nas co przykrego? {18749}{18841}- Nigdy. I jeszcze raz nigdy.|- O, tak. {18845}{18961}Kazał jej ubrać tak cieniutk...
pan_wu