00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:05:Hey! Z nas wszystkich... 00:00:07:jak my�licie kto si� pobierze nast�pny ? 00:00:11:Pewnie Monica i Chandler. 00:00:16:Cze��. Poprosz� paczk� Newport Lights. 00:00:20:Oh umm, uh nie sprzedajemy tu papieros�w,| ale maj� je w kiosku na przeciwko. 00:00:23:�wietnie, dzi�ki. 00:00:27:Oh m�j Bo�e, Melissa Warburton. |Chyba nie mam na tyle energii. 00:00:30:Oh m�j Bo�e! Ray-ray Green ? 00:00:39:Melissa! 00:00:41:Zaginiona przez ostatnie 7 list�w,| Co tam s�ycha� u ciebie ?! 00:00:47:C...Mo�e powiem ci tam ? 00:00:50:Jak ostatnio s�ysza�am to mia�a� si� pobra�.| Oh biedna Ray-ray. 00:00:55:Oh nie, nie, nie! Dobrze jest! Wszystko w porz�dku! 00:00:58:W�a�ciwie to pracuj� u Ralph'a Lauren'a! 00:01:00:Zamknij si�! 00:01:03:Nie! Jestem szefow� dzia�u m�skiej odzie�y sportowej! 00:01:06:Oh zamknij si� jeszcze! Przyja�nisz si� z Ralph'em ? 00:01:09:Oh prosz�... 00:01:11:No tak ???! 00:01:12:Nie. 00:01:16:S�uchaj, musimy zje�� kolacj�. Co robisz jutro ? 00:01:18:Oh jutro, oh nie wiem. Um... 00:01:21:Teraz ju� wiesz. Jesz ze mn� kolacj�. 00:01:23:Zamknij si�. 00:01:25:Musz� ju� lecie�. |�wietnie by�o ci� zobaczy� Ray-ray! 00:01:28:Oh, prosz�. |Umm, wi�c, po prostu do mnie zadzwo�. 00:01:31:To moja wizyt�wka. 00:01:32:Oh, wow dzi�ki! Oh mieszkasz w prawdziwej willi! 00:01:35:Oh nie, to stara wizyt�wka. 00:01:37:Umm chcia�am si� stamt�d wyrwa� |i zacz�� jako� pomaga� ludziom i co� znaczy�. 00:01:41:Wow! To co teraz robisz ??? 00:01:44:Planuj� imprezy. |Do zobaczenia jutro. 00:01:52:Hey! Patrzcie kto wr�ci�! To Ray-ray! 00:01:54:Zamknijcie si�. To moja przyjaci�ka Melissa z collage'u. 00:01:57:Wydaje si� naprawd�, naprawd� zabawna! 00:02:01:Naprawd� jest bardzo mi�a...kiedy� by�y�my bliskimi znajomymi. 00:02:06:Zaczekaj no, czy to nie ta... To nie z ni� ty... 00:02:09:Z ni� ty co ??? Z ni� ty co ???! 00:02:12:Tak. 00:02:15:Wow ??? Wow co ??! Wow co ??! Z ni� ty...co ??!! 00:02:18:To nic wielkiego! 00:02:20:By�y kochankami. 00:02:22:Co ???! 00:02:24:Nie, wcale nie! To nic nie znaczy�o! 00:02:27:Tylko jedna noc, w ostatniej klasie |posz�y�my na imprez�, 00:02:30:wypi�y�my mn�stwo sangri i wiesz, 00:02:33:wyl�dowa�y�my...troszk� ca�uj�c si�. 00:02:35:No to ju� druga z moich �on. 00:03:13:WIELKI POCA�UNEK RACHEL 00:03:20:Dobra tu b�dzie zesp�. a tu b�dzie sta� bar. 00:03:23:Wszystkie te szpili maj� przyczepione nazwiska. 00:03:25:A ty Rach, jeste� tu. 00:03:28:Oh wow. A mo�e |wzi�liby�my mnie i wstawili o tu, 00:03:32:b�d� rozmawia�a z przystojnym barmanem. 00:03:39:Tymi szpilkami nie wolno si� bawi�, co ? 00:03:42:Dobra, czerwone to moi go�cie, a niebieskie twoi. 00:03:44:To smutne. Wygl�da na to, �e mam tylko oko�o 10. 00:03:48:Chandler, spokojnie to nie konkurs. 00:03:51:Z pewno�ci� �aden wielki. 00:03:58:Hey Rach. 00:04:03:Przesta� sobie to wyobra�a�!! 00:04:07:Dobra chyba b�dzie tak. Rozk�ad gotowy. 00:04:10:To jest nasz �lub. 00:04:13:Wszyscy wygl�daj� jakby si� dobrze bawili, nie ? 00:04:15:Hey, a gdzie b�d� moi rodzice ??? 00:04:18:Oh! Zobaczmy, c�...jak to jest hol to 00:04:21:umm twoi rodzice b�d� w domu w Queens. 00:04:25:Co nie s� zaproszeni ?! 00:04:27:Oh nie, to okropne! B�d� zdruzgotani! 00:04:29:A niby czemu my�l�, �e b�d� zaproszeni ??? 00:04:32:Zaprosi�a� mnie. Raczej ja... 00:04:36:Przykro mi. My�la�em, �e rodzice przychodz�! 00:04:38:No wiesz ? Twoi przychodz�! |Chandler'a rodzice przychodz�! 00:04:41:Ross'a rodzice przychodz�! 00:04:44:Rodzice Ross'a to moi rodzice! 00:04:47:No...no...widzisz ??? Rodzice przychodz�! 00:04:50:Wiesz co, chyba powinni�my ich zaprosi�. 00:04:52:Oh prosz�, chcesz mie� tylko wi�cej niebieskich szpilek. 00:04:55:W takim razie to po prostu smutne! 00:04:58:Dobrze, ju� dobrze. |Mo�e jako� ich zmieszcz� 00:05:01:i zrobimy ma�e przestawienie. 00:05:03:Ale uh, Rachel chyba rzeczywi�cie |b�dzie siedzia�a przy barze! 00:05:06:To �aden problem. 00:05:08:- Mo�e zam�wisz troch� sangri ?| - Oh, zje�d�aj st�d ! 00:05:16:To s� smokingi, |kt�re my robimy i jak jest co� 00:05:20:co ci si� podoba to zrobimy interes. |Cokolwiek. 00:05:23:Ale to s� te, kt�re wst�pnie zatwierdzi�a Monica. 00:05:27:Dzi�ki za to, �e mi pomagasz Rach. 00:05:29:Chcia�bym, �eby� wiedzia�a, |�e zapraszam ci� na m�j �lub 00:05:31:jako mojego honorowego go�cia. 00:05:35:Jestem druhn� Moniki. 00:05:39:Nie r�b ze mnie niebieskiej szpilki! 00:05:42:A te s� jakie ? Wygl�daj� nie�le. 00:05:45:Oh s� niez�e. |Te robimy na zam�wienie 00:05:48:dla znanych osobisto�ci |i p�niej po u�yciu odsy�aj� je nam. 00:05:51:- Masz na my�li rozdania nagr�d ?|- Niekt�re. 00:05:53:Czyli te smokingi sz�y po czerwonych dywanikach 00:05:55:i ludzie krzyczeli "Ale� wygl�dasz. Doskonale!" 00:05:59:Kochanie, sugeruj� ogl�danie |troch� wi�cej ESPN i troch� mniej E! 00:06:06:Dobra, kto nosi� ten ? 00:06:08:Umm, zobaczmy uh, Tom Brokaw. 00:06:11:Nie�le. 00:06:14:Ten nosi� Paul O'Neil. 00:06:15:A kto to jest ??? 00:06:19:Gra w Yankees'ach. Powa�nie, ESPN! 00:06:23:Raz na jaki� czas pokazuj� go w tle. 00:06:28:Ooh, ten nale�a� do Pierce'a Brosnan'a! 00:06:31:Pierce Brosnan ???|Powa�nie ??? 00:06:33:Tak. 00:06:35:007 ???! Smoking James'a Bond'a ?! 00:06:36:Oh musz� wzi�� �lub w smokingu James'a Bond'a! 00:06:39:Ca�kiem fajny jest. 00:06:41:Oh to nie tylko to, �e by�bym najsilniejsz� broni� Anglii. 00:06:47:Przystojniak �ami�cy serca |w tajnych s�u�bach jej Kr�lewskiej Mo�ci. 00:06:51:Nikogo si� nie boj�...mam licencj� na zabijanie. 00:06:56:Monica pozwoli mi go za�o�y� ? 00:07:03:Powinni�my nauczy� si� jak si� w to gra naprawd�. 00:07:06:Mnie si� podoba nasza. Oh! Szach! 00:07:13:Niez�y ruch. 00:07:15:Tak. 00:07:17:Hey! 00:07:18:Joey, w�a�nie za�atwi�am |Ross'owi i Chandler'owi smokingi na �lub, 00:07:21:ty te� chcesz ??? 00:07:23:Nie, ja przecie� prowadz� ceremoni�. |Nie nosz� smokingu. 00:07:26:- A co za�o�ysz ?|- Wielokolorowe r�czniki! Ooh i mo�e kapelusz. 00:07:30:Huh. Monica o tym wie ??? 00:07:32:Raczej chyba nie. 00:07:34:Mog�a bym prosz� |by� przy tym jak jej to powiesz ? 00:07:38:Hey oh, Rach czekaj! Chcesz i�� dzi� do kina ? 00:07:41:- Oh, nie mog�. Mam i�� na kolacj� z t� Meliss�.|- Mog� i�� ?! 00:07:45:Nawet si� nie odezw�! |B�dzie tylko s�ycha� szum z mojej kamery video. 00:07:48:O co chodzi ? Co si� dzieje ? 00:07:50:Oh dobrze! Mog� jej powiedzie� ?! 00:07:52:Chcesz us�ysze� co si� sta�o naprawd� |czy zboczon� wersj� Joey'a ? 00:07:55:Joey'a! 00:07:57:Hey, przesta�! 00:07:59:Kiedy� kole�ank� w collage'u |i zrobi�am ten g�upi b��d, 00:08:02:�e powiedzia�am Joey'owi,| �e raz...ona i ja wiesz... 00:08:06:ca�owa�y�my si�. 00:08:08:Tak, z pewno�ci� tak by�o. 00:08:11:No tak! 00:08:13:Jasne! 00:08:17:Hey. To si� sta�o! 00:08:21:Tak, to by�o na ostatnim roku. 00:08:24:Kiedy� Melissa i ja strasznie si� upi�y�my! 00:08:27:I zacz�y�my si� ca�owa�! Przez kilkana�cie minut! 00:08:31:Co pewnie zobaczy, �e po kilku drinkach |potkn�a si� i poca�owa�a j� w policzek. 00:08:35:Czemu chcesz to mi odebra� ? 00:08:40:Tak, czemu tak trudno jest ci w to uwierzy� ?! 00:08:43:Dobra! Ja...jako� nie wierz�, �e jeste� lesbijk�. 00:08:51:Nie twierdz�, �e jestem lesbijk�! |Tylko m�wi�, �e to si� sta�o! 00:08:57:Dobra to brzmi troch� dziko, a ty jeste�... 00:09:01:no wiesz...taka spokojna. 00:09:04:Spokojna ???! 00:09:07:Nie jestem spokojna! |Robi�am mn�stwo dziwnych rzeczy! 00:09:09:Znaczy si� na przyk�ad upi�am si� i pobra�am w Vegas! 00:09:12:Z Ross'em. 00:09:15:Dobrze, wiesz co ? Jak mi nie wierzysz, 00:09:17:to mo�e chod� ze mn� na t� kolacj� |i ona ci wszystko powie. 00:09:21:Dobra! Niech b�dzie! Tak! |Bo jako� nie mog� sobie tego wyobrazi�. 00:09:24:Oh, ho, powinna� wej�� teraz do mojej g�owy. 00:09:31:Hey! Zgadnij co sobie za�atwi�em na tw�j �lub! 00:09:33:Dziwacznie chud� panienk� z wieszakiem zamiast g�owy ??? 00:09:37:Nie. Rachel za�atwi�a mi smoking! Ale nie taki zwyczajny, 00:09:41:Smoking Batmana! 00:09:43:Co ??? 00:09:45:Zgadza si�! |Zrobiony dok�adnie dla Val Kilmer'a 00:09:48:i noszony przez niego...no w tym filmie z Batmanem. 00:09:53:Nie mo�esz tego za�o�y�!| Ja nak�adam s�ynny smoking! 00:09:56:- Ten James'a Bond'a !| - To co ??? 00:09:58:To...jak za�o�ysz sw�j to m�j b�dzie mniej wyj�tkowy. 00:10:00:Potrzebujesz czego�, |�eby ten dzie� by� wyj�tkowy ? 00:10:04:Halo! Masz najbardziej wyj�tkow� rzecz ze wszystkich! 00:10:07:Ty �enisz si� z kobiet�, kt�r� kochasz. 00:10:13:Prosz�, nie zabieraj mi tej super rzeczy. Prosz� ?! 00:10:15:�licznie prosz� ???! 00:10:16:�licznie prosz� ? Nie brzmi jak, 007. 00:10:19:S�uchaj to m�j �lub, dobra ? 00:10:21:Jakby� ty si� �eni� to nie zrobi�bym| niczego, �eby ci� zmartwi�. 00:10:25:Jak si� �eni�em to spa�e� z moj� siostr�. 00:10:27:To ju� ca�kiem jak 007. 00:10:33:Hey. Oh dobrze �e tu jeste�! |dobra, wymy�li�am. 00:10:36:Wezm� 2 stoliki na 8 os�b |i dodam twoich rodzic�w 00:10:38:i zrobimy 3 stoliki dla 6 os�b. Dobra ? 00:10:41:Zadzwoni�am do dostawcy. 00:10:43:Doda�am ju� 2 dodatkowe posi�ki,| wszystko zgodnie z planem! 00:10:45:Tak, oni nie przychodz�. 00:10:48:Co ?! 00:10:50:Jakim� cudem wpadli na to,| �e zapraszasz ich tylko ze wzgl�du na mnie. 00:10:53:Oni...czuj� si� troch� niechciani. 00:10:56:To niedobrze. Prawda, ale niedobrze. 00:10:59:S�uchaj Mon, mo�e zadzwoni�a by� do mojej mamy... 00:11:01:No dalej! S�uchaj...powiedz jej...|daj jej do zrozumienia, �e naprawd� zale�y ci, 00:11:04:�eby oni tam byli. |Nie zapominajmy, �e ta kobieta 00:11:07:-..przysy�a�a ci tyle lasagna'i przez tyle lat.| - Nie, wcale nie. 00:11:10:A czy to jej wina, �e niekt�re do ciebie nie dosz�y ? 00:11:13:I co niby mam powiedzie� ? 00:11:15:Nie wiem. �e co� si� pomiesza�o |z zaproszeniami, albo...nie, nie, nie! 00:11:18:Zwal win� na poczt�.| Oni nienawidz� poczty. 00:11:20:I te� Irlandczyk�w! |Ale nie wydaje m...
Ettariel