{35}{135}T�umaczenie: ca�uch {145}{245}Synchro: Quendi {1782}{1871}{y:i}Nie s�ysza�e�, stary?|{y:i}Shane si� �eni! {1937}{2033}Cygaro dla ka�dego.|Delektujcie si�, s� �wie�e. {2036}{2130}- Dutch.|- Nie jeste� ju� do wzi�cia? {2132}{2228}Teraz ma rodzin�.|B�dzie siedzia� w domu razem z molami. {2230}{2283}Masz dziecko?|Nie wiem, czy by�e� ju� �onaty. {2286}{2297}Nie mam. {2299}{2344}Chyba �e to by�o nieskalane pocz�cie. {2347}{2408}Gratuluj�.|Kim ona jest? {2411}{2458}Twoj� kuzynk�? {2516}{2568}Niesamowite, �e nie jest striptizerk�. {2608}{2707}- Jak Mara?|- Ma ju� poranne wymioty. {2709}{2778}To szalone, prawda?|B�d� tatusiem. {2780}{2797}Tak. {2829}{2924}Nie obgadali�my plan�w.|Nie wiem, chyba uciekniemy. {2926}{2976}Ale cokolwiek zrobimy,|masz tam by�. {2979}{3036}Naturalnie. {3244}{3310}- Wzywano detektywa?|- Ja. {3312}{3360}Pani Mackey?|Pracuje tu pani? {3363}{3411}W�a�nie zacz�am.|Corrine Mackey. {3414}{3494}- Dutch Wagenbach. Jeste� �on� Vica?|- Formalnie tak. {3496}{3547}Dr. Genty poprosi� o wezwanie was. {3619}{3675}Mamy pacjenta z okropnym|zatruciem pokarmowym. {3677}{3736}- To ju� trzeci raz w miesi�cu.|- Fast food zabija. {3739}{3829}- Dodatkowo wzmocniony thallium.|- Co to jest? {3832}{3935}Trucizna. Bezzapachowa, bezbarwna,|prawie niemo�liwa do wykrycia. {3937}{4006}Mo�e kto� mi zanieczyszcza|sklep warzywny. {4008}{4063}Sprawdzimy spraw�,|i inne szpitale. {4066}{4115}Mo�e inni ludzie mieli podobne objawy. {4117}{4203}Musimy zobaczy� tw�j dom, upewni� si�|czy przy skrzynkach nic nie kombinowano. {4206}{4276}Mo�e pomylono si� w laboratorium?|Czuj� si� ju� lepiej. {4278}{4372}- Sprawdzali�my dwie r�ne pr�bki.|- Musimy to spyta�... {4374}{4422}Czy pr�bowa�e� si� sam otru�? {4424}{4458}Bo�e, nie. {4472}{4509}Tutaj nie wolno dzwoni�. {4512}{4558}Gdzie dzi� jad�e�? {4571}{4648}W domu.|Przyjecha� brat i jedli�my �niadanie.. {4651}{4705}Gdzie jeszcze chorowa�e�? {4708}{4767}- W domu.|- Tw�j brat te� choruje? {4769}{4884}Tak, czuje si� okropnie.|Dogaduj� mu, �e jest kiepskim kucharzem. {4887}{4971}Dzwoni� Aceveda.|Zostawiam ci�. {5015}{5091}Co jest? {5094}{5150}My�l� o odej�ciu z dru�yny. {5153}{5198}Czemu? {5200}{5261}Nie jest tak dobrze, jak my�la�em. {5264}{5355}- Nie dopasowuj� si� do was.|- Jeste� lubiany. {5357}{5416}- Wiem, �e s� spi�cia.|- Nie ma chemii. {5419}{5493}Jeste� spoko, ale... {5526}{5576}Shane. {5579}{5658}Musz� by� gdzie�,|gdzie b�d� mogli mi zaufa�. {5698}{5791}Sied� cicho, dobra?|Zaufaj mi, mam wobec ciebie plan. {5793}{5845}Aceveda i Wyms chc� ci� widzie�. {6016}{6079}Ofiar� jest Karen Rivas,|bezdomny adwokat. {6082}{6152}Wraz z dzieckiem|mia�a wypadek po rabunku. {6155}{6207}Na szcz�cie dziecko ma si� dobrze. {6210}{6294}W�a�ciciel i syn.|Trzy trupy, wraz z osob� publiczn�. {6296}{6371}To sprawa Claudette.|Musicie s�ucha� jej rozkaz�w. {6374}{6439}Wszyscy?|My ju� robili�my takie sprawy. {6441}{6524}- Oni te�.|- Wesprzecie nas przy aresztowaniu. {6526}{6605}Zbierzcie si� w pi�tki.|Dostaniecie rozkazy. {6608}{6686}Przypadkowa zbrodnia, brak nagrania,|uwaga medi�w. {6688}{6770}- Dobrze, �e my jeste�my.|- Ej, szefowa czeka. {6772}{6852}Co powiecie jak,|u�o�ymy kilka zasad? {6855}{6924}Kt�ra dru�yna b�dzie|pierwsza, ta wygra. {6926}{7006}Nie potrzeba nam forsy.|Mo�e zagramy o co� wa�nego, wasz� dum�? {7008}{7074}Jak przegracie,|Sasquatch b�dzie musia� si� umy�. {7106}{7143}Mam lepsze, co powiecie? {7146}{7239}- Przegrani pobiegaj� nago po posterunku.|- Wszyscy 1974 was te�? {7241}{7292}- Masz z tym problem?|- Co to za zak�ad? {7295}{7357}- Postawcie fors�.|- B�d�cie m�czyznami. {7359}{7424}Prawdziwy facet zak�ada si�|o swoj� godno��. {7427}{7488}Obawiacie si�, �e przegracie? {7491}{7572}U was s� panie. Jestem gentlemanem|i mo�ecie zrezygnowa�. {7574}{7655}Jedyne cipki to wy,|bo nie chcecie si� za�o�y�. {7657}{7727}Dobra, zak�ad przyj�ty. {7729}{7810}- No to pobiegacie na golasa.|- Jeszcze zobaczymy. {7848}{7921}{C:$ffffaa}�wiat Gliniarzy. {7925}{7994}{C:$ffffaa}Odcinek 4:|"Porady i nagie parady" {8073}{8162}Rivas je�dzi�a bia�ym mercedesem S-420. {8164}{8212}Vic, musicie to rozpracowa�. {8214}{8267}Zdob�d� prawo jazdy,|numer wozu i rysopis. {8269}{8322}- Rozkaz.|- Jednostki przeczesuj� t�um. {8324}{8421}Oczywi�cie, nikt nic nie widzia�.|Walon, odszukaj kogo�, kto widzia�. {8424}{8481}Annie, popytaj si� tutaj.|Trish, ty po drugiej stronie. {8483}{8521}Eddie, popytaj si� w sklepach. {8524}{8610}Kasy w sklepach by�y wyczyszone.|Mo�e szukano za czym� innym. {8612}{8691}Albo mo�e nie m�g� wzi�� pieni�dzy,|wzi�� co� dla zmy�ki. {8693}{8776}- Sprawd� nagrania, mo�e co� skradziono.|- Ronnie, ty sprawd� rejestry. {8778}{8852}Znam kogo�, kto skupuje r�ne rzeczy.|Sprawdz� go. {8858}{8900}Sprawd� co brakuje, i we� Shane'a. {8903}{8963}Pojad� teraz,|posprawdzam cwaniaczk�w. {8965}{9052}- Ronnie, dzwo� z informacjami.|- Pojad� z tob�, daj zna�. {9055}{9087}Powodzenia. {9109}{9156}Je�li zab�jca porzuci� auto,|b�dziemy wiedzie�. {9159}{9225}Jak nie otworzy� kasy,|mo�e sprzeda� j� za kilka dolc�w. {9228}{9304}- Odwiedzimy meliny i zobaczymy.|- Raportujcie mi. {9307}{9324}Dobra. {9366}{9419}Mamy ju� �wiadka. {9421}{9498}To by�o straszne.|S�ysza�am strza�y {9500}{9572}a potem zobaczy�am jak bia�y|i czarna dziewczyna uciekaj�. {9575}{9679}I na padli na auto tej pani, zabili j�,|i wyrzucili jej dziecko na chodnik. {9681}{9815}I mog�am tylko krzykn��,|by kto� zadzwoni� na 911. {9871}{9932}Czemu nie powiedzia�a�|nam tego od razu? {9935}{9988}Bo posz�am do domu|si� przebra� i umalowa�. {9991}{10074}- Po co?|- Zobaczy�am kamery. Musz� mie� kaset�. {10077}{10143}Jestem tu od 6 miesi�cy|i nie mam nic do pokazania. {10145}{10207}- Nie dostan� roli bez kasety.|- Jeste� aktork�? {10210}{10253}Wiecie jak trudno jest|w tym zawodzie? {10256}{10315}Zab�jcy mog� wiedzie�,|�e ich rozpoznasz. {10317}{10377}- Nie znaj� mojego nazwiska.|- Jest w wiadomo�ciach. {10380}{10482}- Ale nie wiedz�, gdzie mieszkam.|- Nie ma ci� w ksi��ce telefonicznej? {10617}{10671}B�dziecie mnie ochrania�, prawda? {10673}{10697}Edixon? {10729}{10793}Podobno Wabiki sprowadzili|wi�cej �wiadk�w. {10796}{10860}Aceveda zdecydowanie chce|nas nimi zast�pi�. {10863}{10931}- Nie pozwolimy na to.|- Jasne jak cholera. {10988}{11040}Edixon! {11043}{11088}Coraz trudniej ci� znale��. {11091}{11169}Potrzebowa�em na to dw�ch telefon�w. {11524}{11593}- No Mercedes?|- No, no Mercedes. {11725}{11789}Znowu melina, Edixon. {11792}{11837}Kto dla ciebie kradnie? {11840}{11913}Polic�a! Ju�! {11976}{12039}- Jak znajd� mercedesa, zadzwoni�, ok?|- To za ma�o. {12042}{12100}Powiesz wszystkim,|�e chcesz kupi� kas�. {12132}{12168}Claro? {12384}{12465}- To m�j partner, Shane|- Co jest? {12468}{12522}Szukamy kilku rzeczy. {12524}{12606}- Zabrano to ze sklepu na Pi�tej.|- Widzia�em w wiadomo�ciach. {12608}{12697}Nie wiem. Inni zawsze|potrafi� mnie przelicytowa�. {12700}{12775}Mimo wszystko i tak|ci�ko wylecie� z biznesu. {12778}{12834}- Nie widzia�em nic z tych rzeczy.|- Na pewno? {12836}{12898}Bo wyci�gn��e� pieni�dze. {12900}{12953}Tak, na pewno. {12956}{13023}- Co tam robisz?|- Jak powiedzia� m�j partner, {13025}{13081}szukamy tylko skradzionych b�yskotek {13084}{13149}- w czasie potr�jnego morderstwa.|- Nie mam ich. {13152}{13244}- A co masz?|- Co jest z twoim partnerem? {13246}{13335}Shane, on jest w porzo.|Jak m�wi, tak musi by�. {13402}{13475}- Cholera!|- Masz koncesj� na sprzedawanie tego? {13477}{13539}Starto numery.|S� cztery w pudle. {13541}{13610}M�wi�em, �e nic nie widzia�em, dupku. {13612}{13691}- Zostawcie mnie.|- Doprawdy? Jeste� aresztowany. {13693}{13776}- Odwr�� si� chudzielcu.|- Shane, co ty wyprawiasz? {13779}{13848}- Jestem dupkiem.|- On zadzwoni, jak zobaczy te rzeczy. {13850}{13916}- Ju� nie.|- Widzisz? {13920}{13967}B�dziesz sta�?|Pomo�esz mi? {13969}{14079}Kajdanki.|Jedne na niego nie wystarcz�. {14124}{14185}Nie przejmuj si�.|S� jeszcze tysi�ce. {14188}{14270}Sko�czymy to p�niej?|Moje 15 minut si� sko�czy�o. {14282}{14352}- Siadaj.|- Naprawd�, widzia�am dobrze siostr�. {14354}{14428}Ale ten bia�y, by� z rodzaju|trudnych do odr�nienia. {14430}{14507}- Rozumiesz o co chodzi?|- Szukaj dalej. {14509}{14602}- Miasto wy�o�y�o 5000 $ nagrody.|- Nagrody? {14679}{14748}Znale�li�my meliny|p�ac�ce sporo za mercedesy z '99. {14750}{14809}Jak zab�jca si� go pozb�dzie,|b�dziemy wiedzie�. {14812}{14848}A co z brakuj�cymi przedmiotami? {14850}{14898}Ronnie przeszukiwa� w�a�nie rejestr. {14900}{14948}Wszystkie te przedmioty by�y bi�uteri� {14951}{15027}zastawione przez jednego faceta,|Deana Warrisona. {15029}{15094}Mo�e upomni si� o swoje rzeczy. {15096}{15198}Byli�my u niego, ale si� przeprowadzi�.|Szukamy jego nowej meliny. {15200}{15275}Pr�bujemy te� ustali� kim jest|Bonnie dla Clyde'a. {15277}{15328}Kradzie�e, w�amania, posiadanie. {15331}{15386}Co to oznacza? {15408}{15454}�e jest bia�y. Prawdopodobnie. {15456}{15556}To dobrze.|Ujawni� model samochodu prasie. {15559}{15611}Powiem, �e mamy dw�ch podejrzanych. {15634}{15680}Jak leci Wabikom? {15692}{15784}Karta Rivy by�a u�yta|godzin� temu na stacji benzynowej. {15787}{15833}Walon rozmawia ze sprzedawc�. {15921}{15974}Kevin, kto� chce zabi� twojego brata. {15976}{16063}Znale�li�my �lad zab�jczej trucizny,|w brzuchu Roberta. {16066}{16130}To nie wygl�da dobrze. {16132}{16234}Szczeg�lnie, �e ju� trzeci raz|w tym miesi�cu przebywa w szpitalu. {16236}{16327}Uwa�asz, �e on chce si� zabi�? {16329}{16396}Ciekawa teoria.|Przemy�lmy j�. {16399}{16464}Robert ma dobrze p�atn�|prac� od 12 lat. {16467}{16547}Posiada dom, wielu przyjaci�,|nie ma k�opot�w z dziewczynami, {16550}{16636}- jest zdrowy...|- Opr�cz zatrucia pokarmu. {16639}{16696}Zgadza si�. {16698}{16763}Czemu kto� taki chcia�by si� zabi�? {16808}{16856}Depresja? {16882}{16929}Przemy�lmy moj� teori�. {16932}{17028}Jeste� bezrobotny, by�e�|resocjalizowany, jeste� pod�amany. ...
CzarnaInezzz