{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{66}Miałam przyjaciółkę na studiach... Mię. {67}{90}Pierwszy raz, gdy jš spotkałam {91}{131}pamiętam jak opowiadała mi o takim chłopaku... {132}{157}Robert jakitam. {179}{227}Opisała go jako "bardziej starszego przystojniaka {228}{273}niż przystojnego studenta". {274}{321}Powiedziała, że stratš byłoby {322}{365}umawianie się z kim takim, wcišż będšc na studiach. {366}{415}Ale on za niš szalał i cały czas chciał się z niš umowić, {420}{467}a ona mówiła "nie"... cały czas. {468}{501}A potem... {502}{549}Przedostatni rok, podczas egzaminów końcowych, byłam w bibliotece {550}{599}i zobaczyłam ich razem, obciskujšcych się między regałami. {600}{669}Obciskujšcych się. {670}{742}I mylałam, jak do tego doszło? {839}{932}Wybacz, tato. |Jeszcze minutka. {933}{1005}To twoje urodziny, Ange.|Może być jeszcze pięć minut. {1055}{1099}Więc jest... {1100}{1142}co, o czym chciałam ci powiedzieć. {1143}{1157}Niech zgadnę. {1158}{1219}Porzucasz biologię i wszystkie zajęcia przedmedyczne? {1221}{1292}Planowałam o tym wspomnieć po kolacji. {1293}{1316}Ouch. {1317}{1364}Żartuję.|Lubię to. {1365}{1389}Tak jakby. {1390}{1437}W każdym razie... {1438}{1509}Chodzi o to, że...|Zrobiłam to. {1510}{1557}Po raz pierwszy uprawiałam seks. {1558}{1590}- Co?|- Ja... {1592}{1629}Nie, czekaj. Nie... Nie... Nie mów tego znowu. {1630}{1675}To znaczy, mogłam się zakochać, {1676}{1723}więc uprawialimy seks i było to... {1724}{1771}Oh, nie. Nie, ja... nie... {1772}{1819}Naprawdę nie chcę wiedzieć, jak było. {1821}{1851}Nie chcę wiedzieć nic na ten temat. {1852}{1908}Wcišż masz 8 lat i po raz pierwszy malujesz się kosmetykami twojej mamy. {1910}{1957}Nie mam 8 lat, a on jest naprawdę miły. {1964}{1988}A nazywa się... {1989}{2014}Zdajesz sobie sprawę, że jeli powiesz mi jego imię, {2015}{2049}- będę musiał go dopać...|- Tato. {2061}{2085}Przepraszam. {2086}{2131}Przepraszam. {2132}{2156}Wow. {2157}{2204}To jest... {2205}{2229}To jest dla mnie trochę dziwne. {2230}{2275}Jeste... {2276}{2301}Jeste mojš małš dziewczynkš. {2302}{2349}Wiem, ale... {2350}{2397}Tak jakby... {2398}{2467}Nie wiem. Chciałam ci powiedzieć, {2468}{2539}ponieważ jestem szczęliwa. {2540}{2588}I pomylałam, że to jest co,|co chciałby usłyszeć. {2589}{2658}Cóż, tak, ale... {2659}{2755}Cieszę się, że mi powiedziała. {2803}{2850}To miłe... {2851}{2922}tak się czuć. {2923}{2971}Tak, to prawda. {3019}{3043}Oh, mój Boże. {3044}{3090}Masz kogo? {3091}{3140}Chodmy co zjeć.|Chod. {3165}{3240}Subtitles downloaded from Podnapisi.NET {3333}{3378}Hej. {3379}{3427}Długo spałam? {3428}{3473}Od wczoraj. {3474}{3521}Jak się czujesz? {3522}{3548}Przymulona. {3549}{3595}Okej, tak mylę. {3596}{3665}Będę na zewnštrz, gdybycie mnie potrzebowali, {3666}{3692}okej? {3931}{3977}- Oh, Boże. Sam...|- Oh. {3978}{4002}Twoja głowa. {4003}{4037}Nie martw się o to.|Jest dobrze. Jest dobrze. {4039}{4082}Nie, nie, nie,|wybiłam twoje drzwi. {4091}{4119}Martwiłem się o ciebie, {4120}{4169}a drzwi, to nie twoja wina. {4170}{4219}- Nie, nawet jeli nie chciałam...|- Shh. {4220}{4290}- To, co robię... to się cišgle dzieje.|- Przestań. Corinne. {4291}{4338}- Przestań. Przestań. Przestań.|- Wcišż to robię. {4339}{4384}Przestań. {4385}{4432}Jestemy w tym razem. {4433}{4458}Okej? {4459}{4505}Tak długo jak będziesz próbować... {4506}{4543}Nie, będę. Obiecuję.|Ale... {4544}{4576}Wiem. Wiem. {4577}{4627}Obiecuję. {4697}{4745}Proszę. {4746}{4792}Nie przestawaj we mnie wierzyć. {4793}{4833}Ponieważ bez ciebie... {4834}{4901}Hej, nigdzie się nie wybieram. {4914}{4962}Okej. Okej. {4963}{5009}Okej, spójrz, uważam, że ona potrzebuje fachowej opieki. {5010}{5034}W porzšdku. Jestem lekarzem. {5035}{5079}Dobrze? Poradzę sobie. {5080}{5127}To nie jest zadanie dla jednej osoby.|Okej? {5128}{5177}Ona będzie potrzebować|cisłego nadzoru 24 godziny na dobę, {5178}{5225}codziennej terapii, stałego monitorowania, dopóki nie dowiedziemy, {5226}{5250}że lekarstwa jš ustabilizowały. {5251}{5295}Sheldon, mogę to wszystko zrobić. {5296}{5321}Sam, to będzie ogromne wyzwanie, {5322}{5367}by znaleć kogo, by w stanie Corinne {5368}{5393}podać jej lekarstwa. {5394}{5464}Nie możesz porzucić całego swojego życia, by to robić, {5465}{5511}nawet gdyby próbował... {5512}{5536}To moja siostra! {5537}{5561}Więc bšd jej bratem, {5562}{5609}nie strażnikiem. {5610}{5681}Musisz mi z tym zaufać. {5730}{5777}Dr Wilder, potrzebujemy cię. {5778}{5823}To Scott?|Co się do cholery stało? {5824}{5848}To była przemoc domowa. {5849}{5895}Mšż wciekał się na żonę. {5896}{5920}Mylelimy, że wyszedł. {5921}{5961}Podstawowe badania. Badanie |kręgosłupa, klatki piersiowej i miednicy. {5962}{6010}Wrócił z jakimi kolegami.|Naskoczyli na nas. {6011}{6031}Scott oberwał najgorszej. {6032}{6066}- Okej, na mój sygnał.|- Naprawdę jest ze mnš dobrze. {6068}{6097}Raz, dwa, trzy. {6098}{6172}Oh! Sukinsyn! Ohh! {6174}{6205}Okej, ma zwichnięte ramię. {6207}{6230}5 jednostek morfiny, zastrzyk. {6232}{6279}Otrzymał kilka ciosów w żebra {6280}{6303}i w głowę. {6304}{6329}Zawołajcie neurochirurga.|Potrzebujemy tomografii. {6330}{6374}Violet. {6375}{6424}Pytał o niš.|Powinienem... {6425}{6472}Czy kto powinien wezwać dr Turner? {6473}{6521}Ja to zrobię. {6541}{6686}Napisy pobrane z http://UKsubtitles.ru|Tłumaczenie: asiasinner {6876}{6901}Hej. {6902}{6931}Co tu robisz tak póno? {6932}{6972}Nadrabiam zaległoci przy kartach pacjentów. {6974}{7021}A ty? {7022}{7092}Sprawdzałem co z Corinne. {7284}{7332}Wisisz nade mnš.|Przeraża mnie to. {7405}{7451}Więc... {7452}{7523}Jaka decyzja? {7572}{7644}Mylę, że wolę miętę zamiast rumianku. {7645}{7715}Tak, miałem na myli dziecko. {7716}{7740}Co z dzieckiem? {7741}{7786}Wiem, że to trudne, {7787}{7835}ale jeste w drugim trymestrze. {7836}{7874}Czas się kończy, jeli zdecyzujesz, że chcesz.. {7875}{7960}To znaczy, no wiesz, jeli chcesz... {7961}{8009}Przerwać cišżę. {8029}{8054}Możesz zatrzymać dziecko. {8055}{8079}Jestem trzewa od niedawna. {8080}{8148}Raczej nie jestem dobrym materiałem na matkę. {8149}{8196}Co z adopcjš? {8197}{8245}Akurat stuknięte dzieci sš bardzo pożšdane. {8293}{8343}Przykro mi, ale żaden wybór nie będzie dobry. {8438}{8484}Już czas. {8485}{8558}No wiesz. Musisz podjšć decyzję. {8746}{8769}Oh, mój. {8770}{8795}Kręć się, kręć się, kręć się. {8808}{8832}Oh, prawa ręka na żółty. {8847}{8871}- Oh.|- Oh, okej. {8872}{8915}Oh, wietnie. Dobre na jogę. {8916}{8953}Nie, moje ciało się tak nie rusza. {8955}{8994}Mamo, powinna też zagrać. {9001}{9050}Oh, ale twoja mama jest najlepsza w kręceniu. {9053}{9076}Zgadza się. Jestem najlepsza. {9077}{9103}No dalej, Coop.|Prawa ręka na żółty. {9149}{9196}Hej! To było smutne. {9197}{9221}Możemy teraz zagrać w Wii|lub co innego? {9222}{9268}Możemy teraz zagrać w Wii lub co... {9269}{9317}Okej. Będę wymiatał. {9318}{9363}Kręć.. {9364}{9390}Kręci się. {9510}{9556}Co się stało? {9557}{9606}Znalazł się pomiędzy posiniaczonš żonš a pijanym mężem. {9607}{9675}Mšż dopišł swego, więc... {9676}{9700}Nie mów tak.|To nie jest zabawne. {9701}{9747}Ow!|To moje ramię. {9748}{9797}- Jest zwichnięte.|- Możesz co zrobić? {9798}{9843}Zredukuję to zanim morfina przestanie działać. {9844}{9868}Może poczekasz na zewnštrz. {9869}{9892}Dlaczego? {9893}{9917}To nie będzie ładnie wyglšdać. {9918}{9963}Widziałam gorsze rzeczy {9964}{9987}niż zwichnięte ramię. {9988}{10013}Pozwól mi pomóc. {10038}{10061}Mm. {10062}{10107}Okej. {10108}{10131}Wykonam manewr Kochera. {10132}{10156}Pamiętasz jak to się robi? {10157}{10203}Oczywicie. {10204}{10252}Okej. {10253}{10300}Chod tutaj. {10301}{10325}Połóż ręce na ramieniu. {10326}{10371}Ow. {10372}{10395}Kiedy powiem, {10396}{10446}mocno naciskaj. {10517}{10563}- Ah.|- Gotowa? {10564}{10610}- Ah. Ah.|- Okej, teraz. {10611}{10658}- Aah! Aah!|- To nie działa. {10659}{10706}- Nacinij mocniej.|- Pete, nie mogę. To nie działa. {10707}{10731}Nie naciskasz wystarczajšco mocno. {10732}{10779}- Potrzebuję pomocy.|- Violet, prawie nam się udało. {10780}{10826}Nie możemy teraz przestać.|Hej, Violet. {10827}{10874}Hej, hej, spójrz na mnie.|Spójrz na mnie, możesz to zrobić. {10875}{10924}Musisz mi zaufać. Teraz naciskaj tak mocno jak możesz. {10925}{10994}Dajesz. {10995}{11020}Aah! Ah! {11021}{11044}Oh, oh, ooh! {11045}{11068}Okej. {11069}{11114}Ah. Ah. {11115}{11139}- Okej?|- W porzšdku. {11140}{11164}- Tak, to nie było...|- Dziękuję. {11165}{11260}Um... no wiesz, nie tak jak to zapamiętałam. {11307}{11378}W porzšdku. Znajdę pielęgniarkę, żeby to unieruchomiła. {11379}{11427}Dziękuję. {11476}{11551}Wiesz, w końcu skończš ci się pytania o szkołę. {11553}{11624}A skoro przebrnęlimy przez Ethana,|którego nazwisko pozostanie tajemnicš {11625}{11648}w celach ochronnych... {11676}{11714}Wczeniej czy póniej, dojdziemy do ciebie. {11716}{11737}Co chcesz wiedzieć? {11738}{11764}Jeste szczęliwy? {11765}{11833}Um, zmierzam do tego. {11834}{11907}Lubię praktykę.|Ludzie sš wietni. {11908}{11953}Dobrzy, mšdrzy lekarze. {11954}{11978}Ale? {11979}{12027}Cóż, jestem nowy, prawda? {12028}{12073}To znaczy, jestem tam od jakiego czasu. {12074}{12098}Zaczynam się wpasowywać, {12099}{12170}ale nie wiem, jestem tak jakby stary nowy. {12171}{12219}Więc kim jest ta kobieta? {12220}{12266}Nie mówiłem nic o żadnej kobiecie. {12267}{12315}Nie musiałe. {12316}{12361}Ange. {12362}{12387}Jake. {12388}{12457}To jest... {12458}{12528}To skomplikowane. {12529}{12554}Ale lubisz to, co skomplikowane. {12555}{12603}Kręciłe się wokół mojej mamy, {12604}{12649}która była uzależniona od narkotyków {12...
Paula1494