{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2255}{2300}Bez nich nic nie widzę. {2317}{2350}Howard, nie płacz. {2868}{2939}Morderstwo. {3421}{3454}OFIARA {3549}{3609}Oddział Prewencji. {3723}{3778}- Powodzenia.|- Skurcze? {3782}{3824}Tylko przez ciebie. {3838}{3885}Rok 2054 {4073}{4156}SPRAWCA {4179}{4247}- Co jest?|- Czerwona: podwójne zabójstwo. {4251}{4328}Mężczyzna i kobieta.|Sprawca-biały, około 40. {4332}{4448}Agata ustaliła czas na 8:04.|Bliźniaki nie są pewne. {4452}{4538}Nie znamy miejsca.|Świadkowie gotowi. {4542}{4586}Sprawa numer 1108. {4710}{4756}Dzień dobry. {4784}{4861}Sprawa numer 1108,|wizje jasnowidzów {4865}{4911}nagrane na holosferze. {4915}{5020}Świadkowie -|dr Katherine James i Frank Pollard. {5024}{5055}Dzień dobry. {5059}{5112}Gotowi na sprawę 1108? {5149}{5196}Potwierdzam. {5200}{5235}Zaczynaj. {5241}{5308}- Uwaga.|- Czas morderstwa: 8:04. {5312}{5417}Zostały 24 minuty, 1 3 sekund.|Czerwona Kula. {6034}{6089}Bez nich nic nie widzę. {6134}{6197}Gdzie jesteś,|Howard Marks? {6220}{6281}Howard?|Howard, śniadanie. {6684}{6722}"87 lat temu..." {6746}{6805}- Wygląda znajomo.|- Kto? {6825}{6898}Mężczyzna po drugiej|stronie ulicy. {6902}{6947}- Widziałem go już.|- Tak? {6952}{7032}Przecież nie widzisz bez|okularów. Gdzie je masz? {7036}{7104}- Zostawiłem w sypialni.|- Spóźnisz się. {7110}{7155}Bez nich nic nie widzę. {7486}{7580}8 Howardów Marksów.|Według wieku i rasy. {7596}{7712}Sprawdź po numerach praw jazdy.|Ja poszukam adresu tutaj. {7760}{7808}Chyba zostanę dziś w domu. {7812}{7893}- A co z twoim zebraniem?|- I tak za dużo pracuję. {7897}{7955}- Zatrzymaj.|- Źle widać. {8014}{8098}- 6 osób. Gdzie ci je dać?|- Tutaj. {8595}{8650}Bez nich nic nie widzę. {8770}{8845}Mam go w Foxhall.|4421 Gainsborough. {8851}{8927}Wyślij brygadę.|Powiedz im, że jedziemy. {8931}{9024}Może dziś poleniuchuję|i zostanę w domu. {9037}{9127}- "Przyszliśmy tu, ażeby poświęcić..."|- Co ty na to? {9131}{9208}- A co z twoim zebraniem?|- Przełożę. {9211}{9260}I tak za dużo pracuję. {9264}{9359}- "Ale szerzej rzec pojmu..." Dobrze.|- Zjemy razem lunch. {9362}{9432}- Co powiesz?|- "... nie możemy uświęcać..." {9436}{9508}- Świetnie.|- "Dzielni mężowie, żywi i umarli..." {9513}{9579}Pokazuję dzisiaj dom Resslerów. {9583}{9689}"... tak je uświęcili, iż my ani|dodać ani ująć z tej świętości...". {9696}{9760}Dlatego tak ślicznie wyglądasz... {9799}{9875}Szefie!|Mamy problem z lokalizacją. {10001}{10048}- To nie tam.|- Cholera! {10052}{10090}- Czas?|- 13 minut. {10104}{10152}Jest Inspektor Federalny. {10156}{10210}Nie chcę by tu węszył. {10219}{10257}Zawiadomiłem cię o tym. {10260}{10295}Spytaj sąsiadów. {10322}{10368}- Sprawdź krewnych.|- Dobra. {10372}{10476}Daj mu kawy i powiedz,|że ratuję wasze tyłki. {10482}{10516}Mam kawę. {10521}{10564}Danny Witwer z FBI. {10588}{10632}Gumę? {10636}{10696}Oprowadzę cię innym razem. {10700}{10796}Wyprowadzili się gdzieś|2 tygodnie temu. {10800}{10841}Zostało 12 minut. {10847}{10956}Szuka wskazówek|dotyczących miejsca morderstwa. {10960}{11071}Oryginalny wzór cegły.|Styl osiemnastowieczny. {11109}{11227}"... aby rząd z ludu, przez lud|i dla ludu nie zginął z tej ziemi. " {11233}{11296}Tu ofiary, a tam mordercy. {11300}{11407}Poza tym analizujemy obrazy,|których nam dostarczą. {11653}{11719}- Glina na koniu.|- Capitol? {11725}{11789}- Nie, Maglev system.|- Mall? {11809}{11841}Georgetown. {11846}{11922}Tak późno sygnalizują morderstwo? {11926}{12033}Czerwona Kula.|Zbrodnie w afekcie pokazują późno. {12037}{12136}Rzadko teraz mamy|zbrodnie z premedytacją. {12150}{12194}Ludzie zrozumieli. {12198}{12304}Dwight Kingsley,|osiemnastowieczny architekt. {12308}{12411}- Zaprojektował 2 tuziny domów.|- 10 minut. {12542}{12582}Spójrz na dziecko. {12595}{12656}Tu jest po lewej stronie. {12663}{12701}Co z tego? {12705}{12749}Tu jest po prawej. {13159}{13205}Karuzela. {13218}{13251}Jakiś park. {13338}{13420}W mieście jest tylko|1 6 takich karuzel. {13424}{13489}Georgetown, Barnaby i Woodley. {13493}{13556}To musi być Barnaby Woods. {13560}{13622}Droga tam zajmie mi 3 minuty. {13945}{13980}- Start.|- Start. {14461}{14498}Zostało 6 minut. {15393}{15434}Chodźmy do łóżka. {15450}{15486}Zróbmy to tutaj. {15528}{15601}- Łóżko jest miękkie.|- Ja też. {16711}{16745}Cholera. {16784}{16818}Który to? {16977}{17026}- Nie w łóżku.|- Chodź. {17047}{17088}Nie chcę w łóżku. {17184}{17286}- Doganiamy przyszłość.|- Zamknij się. Jad? {17298}{17352}- Jad?|- Mów. {17356}{17423}- Zamknął drzwi wejściowe?|- Co? {17427}{17486}Czy Marks zamknął drzwi? {17680}{17714}Drzwi wejściowe... {17802}{17851}Nie chciałam w łóżku. {17966}{18034}- Drzwi otwarte.|- 30 sekund. {18253}{18301}Zapomniałem okularów. {18313}{18345}Howard. {18629}{18682}Bez nich nic nie widzę. {18717}{18761}Howard, nie płacz. {18770}{18796}Marks! {19254}{19298}Spójrz na mnie. {19416}{19468}Howard Marks. {19472}{19553}W imieniu Oddziału Prewencji|Dystryktu Kolumbia... {19557}{19655}...jesteś aresztowany|za przyszłe morderstwo, {19659}{19743}którego miałeś dokonać dziś o 8:04. {19747}{19841}- Nic nie zrobiłem.|- Załóżcie mu kółeczko. {19845}{19904}Nie zakładajcie mi tego. {19953}{20063}- Ręce na głowę.|- Nie miałem zamiaru nic zrobić! {20067}{20133}Jestem Oficer Scott,|Oddział Prewencji. {20137}{20191}Proszę mnie posłuchać. {20197}{20261}Pani mąż jest aresztowany. {20270}{20318}O Boże, Howard, nie! {20346}{20411}Howard, nie płacz.|Nie płacz. {20516}{20604}Proszę, nie płacz.|Nie płacz. O Boże! {20688}{20748}Nie powstrzymali morderstwa? {20759}{20841}To tylko echo.|Deja vu jasnowidzów. {20855}{20941}Powtarzają im się obrazy|najokrutniejszych zbrodni. {20945}{20986}Wally, odłącz to. {21356}{21426}Wyobraź sobie świat bez zbrodni. {21441}{21498}- Straciłam przyjaciela.|- Ciocię... {21502}{21552}- Straciłem ojca.|- Moją żonę. {21558}{21669}6 lat temu liczba zbrodni|osiągnęła rozmiary epidemii. {21673}{21748}Wydawało się, że tylko cud|zatrzymałby przelew krwi. {21753}{21854}Zamiast jednego cudu|dano nam trzech jasnowidzów. {21859}{21926}W miesiąc po wprowadzeniu|Programu Prewencji {21931}{22001}liczba morderstw zmalała o 90%. {22005}{22073}- Czekali na mnie.|- Zgwałciłby mnie. {22078}{22122}- Dostałbym nożem, tutaj. {22126}{22235}Po roku dzięki Prewencji|ustały zbrodnie w stolicy. {22241}{22286}Od 6 lat nie było... {22301}{22376}żadnej zbrodni. {22381}{22438}A teraz,|Prewencja może pomóc wam. {22444}{22513}Każdy Amerykanin może liczyć {22518}{22582}w niezawodność tego systemu. {22600}{22696}Bezpieczeństwo|gwarantuje naszą wolność. {22761}{22810}- Prewencja.|- To działa. {22815}{22848}- Działa.|- Tak. {22852}{22892}- Działa.|- Działa. {22906}{22956}Prewencja. To działa. {22969}{23088}We wtorek 22 kwietnia głosuj|"tak" na Narodową Prewencję. {23162}{23221}Co jest? Nie możesz spać? {23367}{23437}- Muszę rozjaśnić umysł.|- Dobra. {23450}{23565}Chcesz zwykłej jasności|czy nowej, ulepszonej jasności? {23578}{23610}Nowy towar. {23624}{23740}Nowa i ulepszona jasność umysłu.|Nie pożałujesz. {23763}{23796}Dawaj, dawaj. {23801}{23873}Nie oszukuj. Dałeś mi tylko 4. {23883}{23930}Kolorowych snów, Szefie. {24002}{24062}Nie bój się.|Nikomu nie powiem. {24066}{24114}Ja bym do tego golnął. {24128}{24176}Co myślisz, że wiesz? {24187}{24226}Mój tata mawiał: {24269}{24311}"W świecie ślepców {24368}{24421}jednooki jest królem". {24980}{25013}Już jestem. {25218}{25250}Światło. {26604}{26636}Ekran. {26790}{26836}- Sean.|- Cześć, tato. {26859}{26901}Chcę szybciej biegać. {26918}{27021}Wszyscy w klasie|biegają szybciej ode mnie. {27045}{27077}Dobrze. {27081}{27135}Kolana do góry. {27153}{27218}W ten sposób. Wyżej. Wyżej. {27239}{27318}- Urodzony biegacz.|- Muszę biegać. {27323}{27366}Tak. Musisz biegać. {27410}{27448}Musisz biegać. {27471}{27575}- Będę kiedyś biegał szybko jak ty?|- Szybciej. {27584}{27669}- Pokonasz każdego.|- Pewnego dnia pokonasz każdego. {27673}{27752}- Idę. Cześć.|- Nie, nie. Poczekaj. {27756}{27823}- Daj buziaka.|- Nie w usta. {27837}{27911}Tylko mama całuje mnie w usta. {27918}{27954}Nie ma sprawy. {27968}{28001}Kocham cię. {28014}{28095}- Kocham cię, Sean.|- Kocham cię, tato. {28154}{28186}KONIEC PLIKU {28937}{28986}Jak w Rosarito Beach. {29032}{29064}Pamiętasz? {29087}{29134}Mieliśmy 20 dolarów. {29160}{29251}Czekaliśmy w wozie,|aż zaświeci słońce. {29320}{29381}John. John. Odłóż kamerę. {29422}{29519}Chcę się już położyć.|Przestań. Odłóż to. {29550}{29591}Kamera idzie spać, {29613}{29686}a ty masz zająć się swoją żoną. {29752}{29871}Może odłożysz kamerę|i razem popatrzymy na deszcz? {29899}{29973}Nie? Obiecuję, że będzie warto. {30086}{30170}Odłóż kamerę,|albo nic dziś nie wskórasz. {30174}{30318}KONIEC PLIKU {31167}{31249}Wydział Sprawiedliwości|chce nam to zabrać. {31253}{31311}Za tydzień ludzie głosują, {31324}{31395}czy to tylko szlachetna idea, {31408}{31489}czy szansa|na pokonanie przestępczości. {31540}{31645}Pilnuj tego Danny Witwera.|Tego obserwatora ze Sprawiedliwości. {31649}{31723}- Poznałem go wczoraj.|- Niech się rozejrzy. {31727}{31765}Ale go obserwuj. {31782}{31840}Musimy wszystko wiedzieć. {31869}{31958}Nazwisko zabójcy|pojawia się na kuli. {31962}{32074}Kształt każdej jest inny|i nie można ich sfałszować. {32078}{32161}Rozumie pan|legalną wadę Prewencji? {32172}{32238}- Nie od nowa...|- Aresztujemy tych, {32242}{32301}którzy nie złamali prawa. {32310}{32374}- Złamią je.|- To metafizyka. {32378}{32428}Jasnowidze nigdy się nie mylą. {32432}{32511}To nie przyszłość,|jeżeli ją zapobiegniecie. {32515}{32578}- To fundamentalny paradoks.|- Tak. {32582}{32671}Mówisz o predeterminacji.|To normalne. {32747}{32801}- Czemu złapałeś?|...
DonCycone