dodatek.pdf

, 16758.&-( '2 / $%25$725,80

= 3 2'67$: & <)52:(*2 3 5=(7:$5=$1,$ 6 <*1$àÏ:

' 2'$7(.

$/HQLFNL&6WHIDVNL

3 5=(*/' :$/1,(-6=<&+ ,16758.&-, 0$7/$% $

& <)52:( 35=(7:$5=$1,( 6<*1$âÐ:

:<%5$1( 352&('85< %,%/,27(. 0$7/$% $

* 5$),.$ : 0$7/$% ,(

/DERUDWRULXP3&36 '2'$7(. $/H$QLFNL&6WHIDVNL

:'RGDWNX XPLHV]F]RQRZ\EUDQH LQVWUXNFMHLSURFHGXU\*G\LQVWUXNFMLOXESURFHGXU\QLHPDZ 'RGDWNXMHMRSLV

PR*QDZ\ZLHWOLüSRG0$7/$%HPNRU]\VWDMF]SROHFHQLDKHOSRSLVDQHJREH]SRUHGQLRSRQL*HM

': <%5$1(,16758.&-( 0$7/$%$

KHOS

SRPy0

Z\ZLHWODMFRSLVIXQNFMLRSHUDWRUDOXEGHILQLFMLWHUPLQXRNUHORQHJRZSDNLHFLH0$7/$%8*\FLHLQVWUX

NFMLKHOS EH]SDUDPHWUXVSRZRGXMHZ\ZLHWOHQLHOLVW\ZV]\VWNLFKWHPDWyZNWyU\FKRSLVMHVWGRVWSQ\/LVWD

WDVNáDGDVL ]QD]ZRSHUDWRUyZLIXQNFMLZEXGRZDQ\FKSDNLHWX0$7/$%QD]ZIXQNFML]HZQWU]Q\FK

PIXQNFMLSDNLHWX]DUyZQRQDOH*F\FKGRSDNLHWXMDNL]GHILQLRZDQ\FKSU]H]X*\WNRZQLND:\ZLHWOD

QHV QD]Z\ PIXQNFML ]QDMGXMF\FKVL ZNDWDORJDFKZ\PLHQLRQ\FKZ]PLHQQHM URGRZLVNRZHM0$7

/$%3$7+,QVWUXNFMDKHOS WHPDW SRGDMHEDUG]LHMV]F]HJyáRZHREMDQLHQLDGRW\F]FHVáRZDWHPDW VáR

ZRWRPR*HE\üQD]Z IXQNFMLZEXGRZDQHMNRGHPRSHUDWRUDOXESRMFLHPRNUHORQ\PZV\VWHPLH0$7

/$%3RGREQLHX*\FLHLQVWUXNFMLKHOS IXQNFMD VSRZRGXMHZ\ZLHWOHQLHSLHUZV]\FKZLHUV]\NRPHQWDU]D

QDSRWNDQ\FKZSOLNXRQD]ZLHIXQNFMD RLOHWDNLSOLNLVWQLHMHZNWyU\P ]SRGNDWDORJyZZ\PLHQLRQ\FKZ

FLH*FH]GHILQLRZDQHMSU]H]]PLHQQURGRZLVNRZ 0$7/$%3$7+

QDZLDV\NZDGUDWRZHWZRU]HQLHZHNWRUyZLPDFLHU]\WDEOLF

1DZLDV\NZDGUDWRZHV X*\ZDQHGRWZRU]HQLDZHNWRUyZLPDFLHU]\1DSU]\NáDG>@

MHVWPDFLHU] RGZyFKZLHUV]DFKLWU]HFKNROXPQDFK(OHPHQW\ZLHUV]DRGG]LHODQHV VSDFMDPLOXESU]HFLQ

NDPLNROHMQHZLHUV]HNRF] VLUHGQLNLHP1DVWSXMFH]DSLV\ZHNWRUDRWU]HFKHOHPHQWDFKV UyZQRZD*

QH> VTUWO@OXE>VTUW@1LHV UyZQRZD*QH]DSLV\>LL@RUD]

>L ²L@3LHUZV]\]QLFKMHVWZHNWRUHPWU]\HOHPHQWRZ\PGUXJLSLFLRHOHPHQWRZ\P:HZ

QWU]QDZLDVyZNZDGUDWRZ\FKPRJ Z\VWSLüZHNWRU\LPDFLHU]H3R]ZDODWRQDEXGRZ PDFLHU]\]NODWHN

1DSU]\NáDG>$% &@ MHVWPDFLHU]NWyUHMSLHUZV]HZLHUV]HSRZVWDá\]]HVWDZLHQLDRERNVLHELHPDFLHU]\$

L %DSR]RVWDáHZLHUV]H]RVWDá\SU]HQLHVLRQH]PDFLHU]\&3RZ\*V]DLQVWUXNFMD]RVWDQLHZ\NRQDQDW\ONR

ZWHG\JG\OLF]E\ZLHUV]\PDFLHU]\$ L%V UyZQHLVXPDOLF]E\NROXPQPDFLHU]\$ LOLF]E\NROXPQPD

FLHU]\% MHVWUyZQDOLF]ELHNROXPQPDFLHU]\& >@ MHVWPDFLHU] ]HURZ RZ\PLDU]H]HUR

QDZLDV\RNUJãH

2NUHODM NROHMQRüZ\NRQ\ZDQLDG]LDáD DU\WPHW\F]Q\FKZ]Z\F]DMRZRSU]\MW\VSRVyE8*\ZDQHV WDN

*HSRGF]DVZ\ZRáDQLDIXQNFMLRWDF]DM OLVW DUJXPHQWyZIXQNFML6áX* GRR]QDF]DQLDLQGHNVyZGRZHNWR

UyZLWDEOLFSU]\F]\PSU]\MPXMHVL*HLQGHNV\ZHNWRUyZLWDEOLFUR]SRF]\QDM VL RGMHGQRFL;

MHVWSLHUZV]\PHOHPHQWHPZHNWRUD;$ WRGUXJLHOHPHQWWU]HFLHJRZLHUV]DWDEOLF\$-HOL; L9 V

ZHNWRUDPLWR;9 MHVWUyZQRZD*QHQDVWSXMFHMNRQVWUXNFML>;9O;9 ;91@VNáDGRZH

ZHNWRUD9 V ]DRNUJODQHGRQDMEOL*V]\FKOLF]EFDáNRZLW\FKLWUDNWRZDQHMDNRLQGHNV\-HOLGRZROQ\]WDN

Z\]QDF]RQ\FKLQGHNVyZMHVWPQLHMV]\RGMHGQRFLOXEZLNV]\RGUR]PLDUXZHNWRUD;WRZ\VWSLEáG1D

SU]\NáDG; MHVWWU]HFLPHOHPHQWHPZHNWRUD;;>@ MHVWZHNWRUHPVNáDGDMF\PVL ]SLHUZV]\FK

WU]HFK HOHPHQWyZ ZHNWRUD ; NRQVWUXNFMD WD EG]LH PLDáD LGHQW\F]Q\ UH]XOWDW MDN NRQVWUXNFMD

;>VTUWVTUWDWDQ@-HOL; PD1 VNáDGRZ\FKWR;1 RGZUDFDLFKNROHMQRü-HOL

ZHNWRU9 PD0 HOHPHQWyZDZHNWRU: PD1 HOHPHQWyZWRZ\UD*HQLH$9: GDZZ\QLNXPDFLHU]RZ\

PLDU]H0[1]áR*RQ ]W\FKHOHPHQWyZ$NWyU\FKQXPHU\ZLHUV]\V RNUHORQHSU]H]ZHNWRU9DQXPHU\

NROXPQSU]H]ZHNWRU:'ODSU]\NáDGXLQVWUXNFMD$ >@ $ >@ ]DPLHQLDZLHUV]HRQXPHUDFK

LZPDFLHU]\$

NURSNDG]LHVLWQD

.URSNDG]LHVLWQDVáX*\GRRGG]LHODQLDF]FLXáDPNRZHM OLF]E\G]LHVLWQHMRUD]HR]QD

F]DM MHGQ LW VDP OLF]E.URSNDXPLHV]F]RQDSU]HGWDNLPLRSHUDWRUDPLPXOWLSOLNDW\ZQ\PLMDNA

? R]QDF]DG]LDáDQLDQDNROHMQ\FKHOHPHQWDFKWDEOLF1DSU]\NáDG& $ % MHVWWDEOLFNWyUHMHOHPHQW\

]RVWDá\Z\]QDF]RQH]]DOH*QRFLFLM DLMELM 'ZLHOXEZLFHMNURSHNQDNRFXOLQLLR]QDF]D*HQD

VWSQ OLQL QDOH*\WUDNWRZDüMDNROLQL NRQW\QXDFML

SU]HFLQHN

RGG]LHODLQGHNV\WDEOLFDUJXPHQW\IXQNFMLRUD]Z\UD*HQLD]DSLVDQHZMHGQ\PZLHUV]X:W\PRVWDWQLP

SU]\SDGNXPR*QDJR]DVWSLüUHGQLNLHPMH*HOLFKFHP\XQLNQüZ\ZLHWODQLDZ\QLNyZW\FKZ\UD*H

/DERUDWRULXP3&36 '2'$7(. $/H$QLFNL&6WHIDVNL

$UHGQLN

VáX*\GRRGG]LHODQLDNROHMQ\FKZLHUV]\PDFLHU]\SRGF]DVMHMGHILQLRZDQLD]DSRPRF Z\UD*H XPLHV]F]R

Q\FKZQDZLDVDFKNZDGUDWRZ\FK>@8PLHV]F]RQ\QDNRFXZ\UD*HQLDEORNXMHZ\GUXNZ\QLNyZWHJRZ\

UD*HQLD

]QDNSURFHQWX

R]QDF]DORJLF]Q\NRQLHFOLQLLWHNVWQDVWSXMF\SRW\P]QDNXD* GRNRFDOLQLLMHVWWUDNWRZDQ\MDNRNR

PHQWDU]

Z\M$FLHGRV\VWHPXRSHUDF\MQHJR

8*\FLHZ\NU]\NQLNDVSRZRGXMHFKZLORZH]DZLHV]HQLHSUDF\SURJUDPX0$7/$%LZ\MFLHGRV\VWHPXRSH

UDF\MQHJR7HNVWZ\VWSXMF\SRZ\NU]\NQLNXMHVWSU]HND]\ZDQ\GRV\VWHPXRSHUDF\MQHJRMDNRSROHFHQLH

GRZ\NRQDQLD1DSU]\NáDGLQVWUXNFMDHGLWIXQP VSRZRGXMHFKZLORZHZ\MFLH]SURJUDPX0$7/$%

Z\ZRáDQLHHG\WRUDWHNVWRZHJRHGLW ]SDUDPHWUHPIXQP3R]DNRF]HQLXSUDF\ZHG\WRU]HQDVWSLDXWR

PDW\F]Q\SRZUyWGRSURJUDPX0$7/$%

GZXNURSHN

VáX*\GRNRQVWUXNFMLZHNWRUyZROLQLRZRURVQF\FKOXEPDOHMF\FKHOHPHQWDFK1DSU]\NáDG-. MHVWUyZ

QRZD*QHZ\UD*HQLX>--O.@ MH*HOL- !.WR-. MHVWZHNWRUHPSXVW\P-,. MHVWUyZQRZD*QH

Z\UD*HQLX>--,-,.@ MH*HOL, !LMHGQRF]HQLH-!. OXEMH*HOL,LMHGQRF]HQLH-.WR

-,. MHVWZHNWRUHPSXVW\P8*\W\MDNRMHGHQ]LQGHNVyZ R]QDF]DZ\EyU FDáHJRZLHUV]D OXENROXPQ\'OD

SU]\NáDGXZ\UD*HQLH$ GDMHZZ\QLNXZHNWRUGUXJLZLHUV]PDFLHU]\$:\UD*HQLH$ , - ]ZUDFD

SRGPDFLHU]VNáDGDMF VL ]NROXPQRG,WHMGR-WHMPDFLHU]\$-H*HOL$ MHVWPDFLHU]WRZ\UD*HQLH$

GDZZ\QLNXZHNWRUNROXPQRZ\VNáDGDMF\VL ]HZV]\VWNLFKHOHPHQWyZPDFLHU]\$ ZSRU]GNXZLHUV]R

Z\P8*\FLHNRQVWUXNFML$ SROHZHMVWURQLHRSHUDWRUDSU]\SLVDQLDVSRZRGXMHZ\SHáQLHQLHPDFLHU]\$]

]DFKRZDQLHPMHGQRF]HQLHMHMSRSU]HGQLHJRNV]WDáWX=REDF]WDN*HIRU

WUDQVSR]\FMDPDFLHU]\OXEFXG]\VãyZ

; R]QDF]D]HVSRORQ LVSU]*RQ WUDQVSR]\FM PDFLHU]\OXEZHNWRUD;; R]QDF]D]Z\Ná WUDQVSR]\FM

EH]VSU]*HQLDZ\UD*HQLH7RMHVWQDSLV MHVWZHNWRUHPNWyUHJRVNáDGRZ\PLV NRG\$6&,,NROHMQ\FK

]QDNyZQDSLVX]DZDUWHJRPLG]\]QDNDPLFXG]\VáRZX-H*HOLZHZQWU]WHJRQDSLVXPLDáE\Z\VWSRZDü

]QDNFXG]\VáRZXWRQDOH*\JRX*\üGZDUD]\

GRGDZDQLH

:\UD*HQLH;< R]QDF]DVXP PDFLHU]\; L<0DFLHU]H; L< PXV] PLHüWDNLHVDPHZ\PLDU\:\UD*HQLH

;DJG]LH; MHVWPDFLHU]D VNDODUHPGDMHZZ\QLNXPDFLHU]RWU]\PDQ SU]H]GRGDQLHD GRND*GHJR

HOHPHQWX;

RGHMPRZDQLH

:\UD*HQLH;< R]QDF]DUy*QLF PDFLHU]\; L<0DFLHU]H; L< PXV] PLHüWDNLHVDPHZ\PLDU\:\UD*H

QLH;DJG]LH; MHVWPDFLHU]D VNDODUHPGDMHZZ\QLNXPDFLHU]RWU]\PDQ SU]H]RGMFLHD RGND*GHJR

HOHPHQWX;

PQR0HQLH

:\UD*HQLH;< R]QDF]DLORF]\QPDFLHU]RZ\; L<:\PLDU\REXPDFLHU]\PXV] RGSRZLDGDüUHJXáRP

PQR*HQLDPDFLHU]RZHJRWMOLF]EDNROXPQPDFLHU]\; PXVLE\üUyZQDOLF]ELHZLHUV]\PDFLHU]\<:\UD

*HQLHD; OXE;DJG]LH; MHVWPDFLHU]D VNDODUHPGDMHZZ\QLNXPDFLHU]RWU]\PDQ SU]H]SU]HPQR

*HQLHND*GHJRHOHPHQWXPDFLHU]\; SU]H]VNDODUD:\UD*HQLH;< R]QDF]DPQR*HQLHW\SXHOHPHQWSU]H]

HOHPHQW0DFLHU]H; L< PXV] ZyZF]DVPLHüWDNLHVDPHZ\PLDU\FK\ED*HMHGQD]QLFKMHVWVNDODUHP

OHZRVWURQQHG]LHOHQLHPDFLHU]\

:\UD*HQLH$?% R]QDF]DPDFLHU]RZHG]LHOHQLH% SU]H]$:\QLNMHVWUyZQ\LQY$%W\OH*HMHVWREOLF]D

Q\LQDF]HM-HOL$ MHVWPDFLHU] 1[1D% MHVWZHNWRUHPNROXPQRZ\PR1 HOHPHQWDFKOXEPDFLHU] ]áR*R

Q ]NLONXWDNLFKZHNWRUyZWR; $?% MHVWZ\]QDF]DQHMDNRUR]ZL]DQLHUyZQDQLD$; % PHWRG HOLPL

QDFML*DXVVD-H*HOLPDFLHU]$ MHVW(OHXZDUXQNRZDQDOXESUDZLHRVREOLZDWRQDHNUDQLHPRQLWRUD]RVWDQLH

Z\ZLHWORQHRVWU]H*HQLH:\UD*HQLH$?H\H$ GDMHZZ\QLNXPDFLHU]RGZURWQ GR$-HOL$ MHVWPDFLHU]

RZ\PLDUDFK0[1JG]LH0z1D% MHVWZHNWRUHPNROXPQRZ\PR1 HOHPHQWDFKOXEPDFLHU] ]áR*RQ ]

NLONX WDNLFKZHNWRUyZWRZLQVWUXNFML; $?% PDFLHU]; MHVWREOLF]DQDMDNRUR]ZL]DQLHZVHQVLHQDM

PQLHMV]\FKNZDGUDWyZQLHRNUHORQHJROXEVSU]HF]QHJRXNáDGXUyZQD $; %(IHNW\ZQ\U]G. PDFLH

U]\$ MHVWRNUHODQ\QDSRGVWDZLHGHNRPSR]\FML45]Z\ERUHPHOHPHQWyZJáyZQ\FK:\]QDF]DQHMHVWWD

NLHUR]ZL]DQLH;NWyUHGDFRQDMZ\*HM. QLH]HURZ\FKVNáDGRZ\FKZNROXPQLH:SU]\SDGNXJG\.1 UH

]XOWDWEG]LH]D]Z\F]DMLQQ\QL* ]ZUDFDQ\SU]H]Z\UD*HQLHSLQY$%:\UD*HQLH$?H\H$ GDMHZZ\

QLNXXRJyOQLRQ RGZURWQRüPDFLHU]\$=REDF]WDN*H ZRGUy*QLHQLXRSHUDWRUD?

/DERUDWRULXP3&36 '2'$7(. $/H$QLFNL&6WHIDVNL

SUDZRVWURQQHG]LHOHQLHPDFLHU]\

:\UD*HQLH%$ R]QDF]DPDFLHU]RZHG]LHOHQLH% SU]H]$:\QLNMHVWUyZQ\LQY$%W\OH*HMHVWREOL

F]DQ\LQDF]HM'RNáDGQLHMZ\UD*HQLH%$ MHVWUyZQRZD*QHZ\UD*HQLX$?% SDWU]RSLVRSHUDWRUD?

:\UD*HQLH%$ R]QDF]DG]LHOHQLHW\SXHOHPHQWSU]H]HOHPHQW:W\PSU]\SDGNXPDFLHU]H$ L% PXV]

PLHüWDNLHVDPHZ\PLDU\FK\ED*HMHGQD]QLFKMHVWVNDODUHP8ZDJD:\UD*HQLH$ NURSNDEH]SR

UHGQLRSRF\IU]H1,(R]QDF]DWHJRVDPHJRFRZ\UD*HQLH$ NURSNDRGG]LHORQDRGVWSHPRGF\IU\

:SLHUZV]\PSU]\SDGNXNURSND]RVWDQLHSRWUDNWRZDQDMDNRNURSNDG]LHVLWQDZGUXJLPSU]\SDGNXZUD]

]H]QDNLHP EG]LHRSHUDWRUHPG]LHOHQLDW\SXHOHPHQWSU]H]HOHPHQW

SRWJRZDQLH

,QVWUXNFMD= ;ADJG]LHD MHVWVNDODUHPGDMHZZ\QLNXSRGQLHVLRQ GRSRWJLD PDFLHU]OXEVNDODU;

-HOLD MHVWOLF]E FDáNRZLW !WRSRWJ W REOLF]DVL SU]H]ZLHORNURWQHPQR*HQLH'ODSR]RVWDá\FKZDUWR

FLD ZREOLF]HQLDFKZ\NRU]\VWXMHVL ZDUWRFLLZHNWRU\ZáDVQH,QVWUXNFMD= DA<JG]LHD MHVWVNDODUHP

D< PDFLHU]GDMHZZ\QLNXD SRGQLHVLRQHGRSRWJL<:\UD*HQLH= ;A<JG]LH]DUyZQR; MDNL< V

PDFLHU]DPLMHVWQLHSRSUDZQH:\UD*HQLH= ;A< R]QDF]DSRWJRZDQLHW\SXHOHPHQWSU]H]HOHPHQW0D

FLHU]H; L< PXV] ZWDNLPSU]\SDGNXPLHüWDNLHVDPHZ\PLDU\FK\ED*HMHGQD]QLFKMHVWVNDODUHP

RSHUDWRU\UHODFML

:\UD*HQLH& $ RSU %JG]LHRSU MHVWRSHUDWRUHPUHODFML PQLHMV]HQL*! ZLNV]HQL* PQLHMV]HOXE

UyZQH ! ZLNV]HOXEUyZQH UyZQH a Uy*QHRGXPR*OLZLDSRUyZQDQLHPDFLHU]\$ L% HOHPHQWSR

HOHPHQFLHL]ZUDFDPDFLHU]& RW\FKVDP\FKZ\PLDUDFKFR$ L% LHOHPHQWDFKUyZQ\FKQDSR]\FMDFKGOD

NWyU\FKUHODFMDRSU MHVWVSHáQLRQDRUD]UyZQ\FKWDPJG]LHQLHMHVWVSHáQLRQD0DFLHU]H$ L% PXV] PLHü

WDNLHVDPHZ\PLDU\FK\ED*HMHGQD]QLFKMHVWVNDODUHPZWDNLPSU]\SDGNXVNDODUWHQMHVWSRUyZQ\ZDOQ\]

ND*G\PHOHPHQWHPGUXJLHMPDFLHU]\

RSHUDWRU\ORJLF]QH

:\UD*HQLH& $ RSO %JG]LHRSO MHVWRSHUDWRUHPORJLF]Q\P LORF]\QORJLF]Q\_ VXPDORJLF]QDa QHJD

FMDGDMHZZ\QLNXPDFLHU]&NWyUHMHOHPHQW\V MHG\QNDPLWDPJG]LHRGSRZLDGDMFHVRELHHOHPHQW\PD

FLHU]\$ L% VSHáQLDM UHODFM ORJLF]Q RSOD]HUDPLZSU]HFLZQ\PSU]\SDGNX0DFLHU]H$ L% PXV] PLHü

WDNLHVDPHZ\PLDU\FK\ED*HMHGQD]QLFKMHVWVNDODUHPZWDNLPSU]\SDGNXVNDODUWHQMHVWSRUyZQ\ZDQ\]

ND*G\PHOHPHQWHPGUXJLHMPDFLHU]\3U]\Z\]QDF]DQLXZ\QLNXRSHUDFMLORJLF]Q\FKHOHPHQW\RZDUWRFL

V WUDNWRZDQHMDNRIDáV]ZDUWRüORJLF]QDDHOHPHQW\Uy*QHRG]HUDMDNRSUDZGDZDUWRüORJLF]QD

DEV

ZDUWR$þEH]Z]JOGQD

DEV; ZDUWRüEH]Z]JOGQDHOHPHQWyZPDFLHU]\;-H*HOL; MHVWPDFLHU] ]HVSRORQDEV; ]ZUDFDPR

GXá\SLHUZLDVWHN]VXP\NZDGUDWyZF]FLU]HF]\ZLVWHMLXURMRQHMNROHMQ\FKHOHPHQWyZPDFLHU]\;

DOO

ZV]\VWNLHQLH]HURZH"

DOO9 MH*HOL9 MHVWZHNWRUHP]ZUDFDZDUWRüJG\ZV]\VWNLHHOHPHQW\WHJRZHNWRUDV Uy*QHRG]HUDZ

SU]HFLZQ\PSU]\SDGNX]ZUDFDQHMHVW-H*HOL9 MHVWPDFLHU]DOO9 ]ZUDFDZHNWRUZLHUV]RZ\VNáDGDMF\

VL ]]HULMHG\QHNZ]DOH*QRFLRGWHJRF]\RGSRZLHGQLDNROXPQD9 ]DZLHUDSU]\QDMPQLHMMHGHQHOHPHQW

]HURZ\F]\QLH3DWU]WH* DQ\

DQV

RGSRZLHG. $16ZHU

=PLHQQDV\VWHPRZDSU]HFKRZXMFDZDUWRüRVWDWQLRREOLF]RQHJRZ\UD*HQLDNWyUDQLH]RVWDáDSU]\SLVDQDLQ

QHM]PLHQQHMSU]H]X*\WNRZQLND

DQ\

NWyU\NROZLHNQLH]HURZ\"

DQ\ 9 MH*HOL9 MHVWZHNWRUHPWRIXQNFMD]ZUDFDZDUWRüJG\SU]\QDMPQLHMMHGHQHOHPHQWWHJRZHNWRUD

MHVWUy*Q\RG]HUDZSU]HFLZQ\PSU]\SDGNX]ZUDFDQHMHVW-H*HOL9 MHVWPDFLHU]DQ\9 ]ZUDFDZHNWRU

ZLHUV]RZ\VNáDGDMF\VL ]]HULMHG\QHNZ]DOH*QRFLRGWHJRF]\RGSRZLHGQLDNROXPQD9 ]DZLHUDZ\áF]

QLHHOHPHQW\]HURZHF]\QLH3DWU]WH* DOO

DFRV

DUFXVFRVLQXV

DFRV; IXQNFMDDUFXVFRVLQXVZV]\VWNLFKHOHPHQWyZPDFLHU]\VNDODUD;-HOLPDFLHU]; ]DZLHUDHOH

PHQWRZDUWRFLEH]Z]JOGQHMZLNV]HMRGMHGQRFLWRRWU]\PDQDPDFLHU]Z\QLNRZDEG]LH]HVSRORQD

/DERUDWRULXP3&36 '2'$7(. $/H$QLFNL&6WHIDVNL

DVLQ

DUFXVVLQXV

DVLQ; IXQNFMDDUFXVVLQXVZV]\VWNLFKHOHPHQWyZPDFLHU]\VNDODUD;-HOLPDFLHU]; ]DZLHUDHOHPHQW

RZDUWRFLEH]Z]JOGQHMZLNV]HMRGMHGQRFLWRRWU]\PDQDPDFLHU]Z\QLNRZDEG]LH]HVSRORQD

DWDQ

DUFXVWDQJHQV

DWDQ; IXQNFMDDUFXVWDQJHQVZV]\VWNLFKHOHPHQWyZPDFLHU]\VNDODUD;

DWDQ

DUFXVWDQJHQVGZyFK]PLHQQ\FK

DWDQ<; F]WHURüZLDUWNRZDIXQNFMDDUFXVWDQJHQVLORUD]XU]HF]\ZLVW\FKHOHPHQWyZ; L<

D[LV

RVLHVNDOXMRVLH

)XQNFMDD[LV9JG]LH9 >;PLQ ;PD[<PLQ<PD[@XVWDODVNDO Z\NUHVyZZWDNLVSRVyE*HR SR

]LRPDUR]FLJDVL RG;PLQ GR ;PD[DR SLRQRZDRG<PLQ GR<PD[8*\FLHD[LV EH]SDUDPHWUyZ

SU]\ZUDFDDXWRPDW\F]QHVNDORZDQLHRVLOXEMH*HOLR E\áDVNDORZDQDDXWRPDW\F]QLH]DFKRZXMHVNDO ]RV

WDWQLHJRU\VXQNXGOD QDVWSQ\FKZ\NUHVyZ)XQNFMD]ZUDFDF]WHURHOHPHQWRZ\ZHNWRU>;PLQ;PD[

<PLQ<PD[@ RNUHODMF\VNDO QDRVLDFKZ\NUHVXZPRPHQFLHZ\ZRáDQLDIXQNFMLXPR*OLZLDWRMHGQR

F]HVQHXVWDZLHQLHQRZHMVNDOLL]DSDPLWDQLHVWDUHM:\ZRáDQLH D[LVVTXDUH XVWDZLDVNDOHQDRVLDFKZ

WDNLVSRVyEE\MHGQRVWNLQDRVLSR]LRPHMLSLRQRZHMPLDá\ZSU]\EOL*HQLXW VDP GáXJRü:\ZRáDQLH

D[LVQRUPDO SU]\ZUDFDQRUPDOQ\VSRVyEVNDORZDQLD

EUHDN

SU]HUZLMSU]HUZLMZ\NRQ\ZDQLHSWOLSURJUDPRZHM

FDVHVHQ UR]Uy0QLDMQLHUR]Uy0QLDMGX0\FKLPDã\FKOLWHU

,QVWUXNFMDFDVHVHQRII VSRZRGXMH*HZQD]ZDFK]PLHQQ\FKLIXQNFMLQLHEG UR]Uy*QLDQHPDáHLGX*HOL

WHU\,QVWUXNFMD FDVHVHQRQ ZáF]DUR]Uy*QLDQLHSU]H]0$7/$%D GX*\FKLPDá\FKOLWHUZQD]ZDFK]PLH

QQ\FKLIXQNFML6WDQGDUGRZRSRZ\ZRáDQLXSURJUDP0$7/$%RGUy*QLDPDáHLGX*HOLWHU\DOIDEHWX

FHLO;

VXILW

=DRNUJOHQLHHOHPHQWyZPDFLHU]\; GRQDMEOL*V]\FKOLF]EFDáNRZLW\FKZNLHUXQNXSOXVQLHVNRF]RQRFL

FKGLU

]PLH NDWDORJ

FOF

Z\PD0 HNUDQWHNVWRZ\

]D ]DZDUWRüHNUDQXJUDILF]QHJRSR]RVWDZQLH]PLHQLRQ

FOHDU

XVX ]SDPLFL

,QVWUXNFMDFOHDUXVXZDZV]\VWNLH]PLHQQH]SDPLFLURERF]HMLQVWUXNFMDFOHDU ; XVXZD]PLHQQ ; OXE

VNRPSLORZDQ 0IXQNFM RQD]ZLH;]SDPLFLRSHUDF\MQHM:\ZRáDQLHFOHDUIXQFWLRQV XVXZD]SD

PLFLRSHUDF\MQHMZV]\VWNLHVNRPSLORZDQH0IXQNFMH

FOJ

Z\PD0 HNUDQJUDILF]Q\

]D ]DZDUWRüHNUDQXWHNVWRZHJRSR]RVWDZQLH]PLHQLRQ

FORFN

]HJDUGDWDLF]DV

=ZUDFDZHNWRUOLF]ERZ\RSRVWDFL>URNPLHVLFG]LH JRG]LQDPLQXWDVHNXQGD@]DZLHUDMF\DNWXDOQ GDW

L F]DV6HNXQGDMHVWRNUHORQD]GRNáDGQRFL MHGQHMGRGZyFKF\IUG]LHVLWQ\FKSRNURSFH

FRQM

VSU]0HQLH]HVSRORQH

FRQM; ]HVSRORQHVSU]*HQLHHOHPHQWyZPDFLHU]\;

FRQWRXU Z\NUHVZDUVWZLFRZ\

FRQWRXU= ±WZRU]\Z\NUHVZDUVWZLFRZ\IXQNFMLGZyFK]PLHQQ\FK]DSDPLWDQHMZPDFLHU]\=(OH

PHQW\WHMPDFLHU]\WUDNWRZDQHV MDNRZDUWRFLZVSyáU]GQHMZ\VRNRFL(OHPHQW= RSLVXMHSXQNWOH

*F\ZOHZ\PJyUQ\PURJXZ\NUHVX'RSXV]F]DOQHMHVWX*\FLHGRGDWNRZ\FKRSFMRQDOQ\FKDUJXPHQWyZ

FRQWRXU=1 JG]LH1 MHVWVNDODUHPZ\NUHOLZ\NUHVR1 SR]LRPLFDFKVWDQGDUGRZRVDPDIXQNFMDGR

ELHUDOLF]E SR]LRPLFFRQWRXU=9JG]LH9 MHVWZHNWRUHPZ\NUHOLZ\NUHVROHQJWK9 SR]LRPLFDFK

XPLHV]F]RQ\FKQDZ\VRNRFLDFKRNUHORQ\FKSU]H]NROHMQHHOHPHQW\ZHNWRUD9 FRQWRXU=1;< OXE

FRQWRXU=9;< JG]LH; L< V ZHNWRUDPLRNUHODZDUWRFLQDRVLDFK; L< Z\NUHVXZHNWRU\; L<

PXV] PLHüGáXJRFLUyZQHRGSRZLHGQLROLF]ELHNROXPQLZLHUV]\PDFLHU]\=FRQWRXUOLQHW\SH

Z\NRQDZ\NUHV]DSRPRF OLQLLRURG]DMXLNRORU]HRNUHORQ\PSU]H]FLJ]QDNyZOLQHW\SHSRGREQLHMDN

ZIXQNFMLSORW,QVWUXNFMD& FRQWRXU]ZUDFDGZXZLHUV]RZ PDFLHU]RSLVXMF NROHMQHOLQLHNRQWX

UyZ.D*G\FLJá\VHJPHQWZ\NUHVX]DZLHUDZ\VRNRüNRQWXUXOLF]E SDU[\VNáDGDMF\FKVL QDNRQWXU

RUD]ZDUWRFLZVSyáU]GQ\FKW\FKSDU3RV]F]HJyOQHVHJPHQW\V áF]RQH]HVRE ZQDVWSXMF\VSRVyE

& >OHYHO[[[OHYHO[[[SDLUV\\\SDLUV\\\@

3DWU]WH*PHVKJUDGLHQW LTXLYHU

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: