{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 699.4 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1439}{1918}{y:i}{c:$00FF7F}Tłumaczenie & synchronizacja:|{y:b}{c:$0033cc}Home Army {3311}{3362}- Dzień dobry.|- Dzień dobry pani. {3406}{3454}- Dzień dobry.|- Witam. {3519}{3619}Nowa dostawa. Jestem pewny, że|jest tu kilka doskonałych ksišżek. {7313}{7359}W końcu cię mam! {7362}{7469}Nie pierwszy raz mnie okradasz,|mały złodziejaszku! {7473}{7536}- Szybko, opróżnij kieszenie.|- Boli mnie! {7540}{7631}Opróżnij kieszenie, albo |wezwę inspektora stacji. {7635}{7675}Rób, jak mówię! {7925}{7977}Co ty z tym wszystkim robisz? {8003}{8065}- Teraz druga.|- Nic w niej nie ma. {8094}{8157}Gdzie jest inspektor stacji?! {9387}{9428}Duchy. {9483}{9534}Czy ty to narysowałe? {9599}{9647}Czy ty to narysowałe? {9695}{9736}Gdzie to ukradłe? {9740}{9820}- Nie ukradłem.|- Jeste złodziejem i kłamcš. {9824}{9883}- Wyno się stšd.|- Oddaj mi mój notes! {9886}{9915}To już nie twój notes! {9919}{9983}To mój notes i mogę z nim zrobić|co chcę! Może go po prostu spalę! {9987}{10050}- Nie!|- Powiedz mi kto to narysował?! {10181}{10227}Wyno się stšd, ty mały złodzieju! {10287}{10323}Dlaczego tu jeszcze jeste? {10351}{10416}- Id!|- Maksymilianie, czy wyczuwasz występek? {10420}{10476}Niedolę? Przekupstwo? Goń! {10586}{10627}Przepraszam, przepraszam! Przejcie! {10707}{10743}Przejcie! Przejcie! {10746}{10795}Ruszać się, prędzej! {10981}{11031}Na bok! {11607}{11639}Co?! {11686}{11711}Wilk! {11875}{11919}Ruszać się, szybciej! {12198}{12243}Grajcie dalej. {12264}{12288}Ruszać się! {12444}{12488}Zatrzymaj to dziecko! Złap go! {12492}{12532}Panie Frick! {12552}{12602}Hej! Przejcie! {12719}{12749}Ruszaj się! {12753}{12783}Ruszaj się! {12786}{12813}Przepraszam! {12833}{12879}Przepraszam pana! {13286}{13327}Szlag! {13383}{13426}Nie! Zatrzymać pocišg! {13430}{13463}Zatrzymać pocišg! {13497}{13576}Pomocy! Pomocy! Pomocy! {13600}{13643}Zatrzymać, zatrzymać pocišg! {13647}{13704}Przesuń bagaż! Przesuń bagaż! {13749}{13780}Nie! {16395}{16457}Och, mój Boże! Tak mi przykro. {16461}{16525}Tak mi przykro. {16624}{16683}Nie, nie, nie.|To było bardzo, bardzo złe. {18786}{18848}Wiem, że tam jeste. {18974}{19014}Jak masz na imię, chłopcze? {19054}{19125}Hugo. Hugo Cabret. {19129}{19188}Trzymaj się z dala ode mnie, Hugo Cabrecie. {19192}{19265}Albo będę zacišgnę cię|do biura inspektora stacji. {19297}{19382}A on cię zamknie w swojej małej celi {19386}{19491}i nigdy stamtšd nie wyjdziesz,|nigdy nie pójdziesz do szkoły, {19495}{19547}nigdy się nie ożenisz|i nie będziesz miał dzieci, {19551}{19608}które będš podwędzać|nie należšce do nich rzeczy. {19648}{19691}Oddaj mi mój notes. {19728}{19805}Idę do domu, spalić swój notes. {20021}{20106}- Nie możesz spalić mojego notesu.|- A kto mnie powstrzyma? {22311}{22355}Wyglšdasz na zmarzniętego. {22359}{22419}Jest mi bardzo goršco. On mnie naprawdę zdenerwował. {22423}{22472}- Kto cię zdenerwował?|- Ten dzieciak. {23115}{23153}Kim jeste? {23157}{23216}Twój dziadek ukradł mój notes. {23220}{23275}Muszę go odzyskać,|zanim go spali. {23279}{23336}Papa Jurek nie jest moim dziadkiem. {23340}{23389}- I nie jestem złodziejem.|- Jeste złodziejem. {23393}{23430}Jeste po prostu... {23485}{23523}...nicponiem. {23576}{23645}- Musisz już ić.|- Nie odejdę bez mojego notesu. {23707}{23755}Dlaczego tak bardzo go chcesz? {23792}{23823}Nie mogę ci powiedzieć. {23883}{23925}To tajemnica? {23947}{24009}- Tak.|- Och, dobrze, uwielbiam tajemnice. {24013}{24077}- Powiedz mi w tej chwili.|- Nie. {24092}{24135}Cóż, jeli mi nie powiesz,|będziesz musiał odejć. {24139}{24187}Nie bez mojego notesu! {24212}{24248}Będę miał kłopoty. {24271}{24317}Po prostu id do domu. {24515}{24547}Dobrze. {24571}{24632}Upewnię się, że on nie|spali twojego notesu. {24653}{24695}Teraz id. {25882}{25908}Co to jest? {25912}{25962}To jest robot. {25966}{26031}Ro... robot? {26035}{26112}Znalazłem go porzuconego|na poddaszu w muzeum. {26179}{26215}Co on robi? {26230}{26335}Jest nakręcany, jak pozytywka. {26338}{26469}To najbardziej skomplikowany robot|Jakiego kiedykolwiek widziałem... dotychczas. {26496}{26543}Widzisz, on... {26566}{26664}...on potrafi pisać. {26714}{26773}Musiał być wykonany w Londynie. {26777}{26814}Skšd pochodzi Matka. {26850}{26923}Była z Coventry, ale|przeniosła się do Londynu. {26927}{27003}Magowie używali takich maszyn,|gdy byłem chłopcem. {27007}{27062}Niektóre chodziły, niektóre tańczyły, inne piewały. {27066}{27183}Ale tajemnica zawsze tkwiła|w mechanimie. {27201}{27227}Popatrz na to. {27335}{27371}Czy możemy go naprawić? {27388}{27438}Nie wiem, Hugo. {27442}{27495}On jest bardzo zardzewiały. {27499}{27563}I znalezienie pasujšcych częci|będzie bardzo trudne. {27665}{27704}Oczywicie możemy go naprawić. {27723}{27767}Jestemy zegarmistrzami, prawda? {27771}{27820}Ale dopiero skończyłem|pracę w warsztacie {27824}{27920}i w muzeum, hmm?|Rozumiesz. {28046}{28117}Umiecimy to z powrotem|Tylko ostrożnie... {28214}{28266}Idealnie {28476}{28586}Widzisz to? Następny problem. {28611}{28659}Kolejna zagadka. {28663}{28709}To cię uszczęliwi. {28722}{28820}Otwór na klucz|w kształcie serca. {28824}{28869}Niestety, nie mamy klucza. {30529}{30575}Naprawiłem przekładnie, a ... {30658}{30706}Wujek Claude. {30813}{30872}Wybuchł pożar. {30876}{30935}Twój ojciec nie żyje. {31126}{31244}Spakuj szybko swoje rzeczy.|Pójdziesz ze mnš. {31361}{31386}Szybko! {31602}{31699}Będziesz moim uczniem,|będziesz mieszkać ze mnš na stacji. {31703}{31760}Nauczę cię, jak|konserwować zegary. {31902}{32003}Te pomieszczenia zostały zbudowane dawno temu|dla tych, które napędzajš stację. {32047}{32112}Ale wszyscy o nich zapomnieli. {32225}{32291}Twoje łóżko jest tam, w rogu. {32328}{32423}Teraz przepij się trochę.|Zaczynamy pracę o pištej. {32539}{32623}- A co ze szkołš?|- Skończyłe ze szkołš! {32643}{32749}Nie będzie na to czasu|gdy jeste w tych murach. {32834}{32963}Hugo, beze mnie,|byłby w sierocińcu. {33182}{33210}Czas... {33229}{33323}Mój czas to... szećdziesišt |sekund na minutę. {33350}{33413}Szećdziesišt minut na godzinę. {33462}{33505}Czas jest wszystkim. {33509}{33551}Wszystkim. {33626}{33685}{y:i}Czas, czas, czas... {33942}{33971}OK. {34306}{34341}Och, czeć. {34383}{34421}Pomylałem... {34454}{34497}...to chyba miły żart. {34571}{34646}Przestań! Nie, Schatzi! Przestań! {34661}{34699}Nie, nie, nie! {34762}{34804}Wracaj! {34808}{34885}Odsunšć się!|To tylko mały piesek. {34922}{34982}Proszę być ostrożnym!|Nadepnšł pan na niego! {35046}{35072}Nie bolało go! {36357}{36420}- Dzień dobry!|- Dzień dobry, kochanie. {36444}{36493}Czeć, jak się masz? {36529}{36587}Dzień dobry, proszę pana.|W czym mogę pomóc? {36591}{36624}Wezmę te. {37602}{37664}Mylałam, że cię dzisiaj zobaczę. {37778}{37816}Chcę mój notes. {37872}{37921}Dlaczego chcesz go tak bardzo? {37968}{38015}Żeby mi pomógł... {38037}{38080}...co naprawić. {39065}{39089}Id stšd. {39160}{39216}Proszę odejd. {39383}{39424}Czekaj! Hej! {39428}{39518}- Przepraszam...|- Widziałam. {39544}{39609}- Płaczesz?|- Nie. {39613}{39660}Nie ruszaj się. {39664}{39761}Słuchaj, nie ma nic złego w płaczu. {39765}{39856}Płacze Sydney Carton.|I Heathcliff też. {39860}{39947}- Cały czas ryczš w ksišżkach.|- Mogę to zrobić. {39951}{40039}Muszę z tobš porozmawiać.|To strasznie ważne, ale ... {40043}{40104}Ale nie tutaj. Jestemy za bardzo... {40159}{40207}...widoczni. {40254}{40309}- Daj spokój.|- Gdzie idziemy? {40313}{40375}Tylko do najcudowniejszego|miejsca na ziemi {40379}{40427}To kraina Nigdziebšd, i Oz, i... {40431}{40497}...wyspa Skarbów, wszystko w jednym. {40501}{40543}Dzień dobry, panie Labisse. {40546}{40591}Izabelo. {40594}{40671}Czy mogę Państwu przedstawić|Pana Hugo Cabreta, {40675}{40735}bardzo dawnego i drogiego kolegę. {40854}{40905}Pan Cabret. {40955}{40992}Witam. {41016}{41080}Dziękuję za to. {41084}{41199}Mylę, że jestem prawie zakochany w|Dawidzie Copperfieldzie. Fotografia? {41203}{41321}- Z tyłu, po lewej, góra półka.|- Dziękuję. {41529}{41563}Słuchaj, dlaczego to takie ważne? {41567}{41625}Papa Jurek nadal ma notes. {41629}{41687}On go nie spalił.|To wszystko było na niby. {41691}{41765}- Dlaczego?|- Nie wiem. {41769}{41843}Wiem tylko, że notes|bardzo go zdenerwował. {41847}{41922}On i mama Asia rozmawiali o tym|bardzo długo. {41987}{42047}Wydaje mi się, że płakał. {42148}{42189}Dlaczego mi pomagasz? {42218}{42295}Bo to może być przygoda. {42299}{42355}I nigdy nie przeżyłe przygody... {42387}{42452}...nie mówię o ksišżkach. {42456}{42540}I mylę, że powinnimy być bardzo... {42603}{42651}...skryci. {42722}{42761}Dobra. {42765}{42861}Przy okazji, nazywam się Izabela.|Chcesz ksišżkę? {42865}{42964}Pan Labisse pozwala mi je pożyczać,|i jestem pewna, że mogę wzišć jednš dla ciebie. {42968}{43003}Nie. {43032}{43081}Nie lubisz ksišżek? {43105}{43147}Nie... Lubię. {43195}{43267}Mój ojciec i ja razem|czytalimy Juliana Verne. {43471}{43527}No, chod. {43553}{43590}Jak mogę odzyskać mój notes? {43594}{43659}Cóż, mylę, że powinny |zbliżyć się do niego. {43663}{43715}I nie mów mu, że rozmawialimy. {43719}{43757}Pomogę ci, jeli będę mogła. {43777}{43819}Bšd wytrwały. {43999}{44052}Odejd. {44495}{44537}Napraw to. {44604}{44651}Powiedziałem, zreperuj to. {44738}{44812}Wiem, że kradłe |częci ze sklepu. {44816}{44875}Równie dobrze można używać tych,|których jeszcze nie ukradłe. {46337}{46374}Oddaj mi mój notes. {46378}{46431}Masz trochę talentu. {46454}{46528}Ale będziesz musiał udowodnić, że jeste|więcej niż złodziejaszkiem. {46532}{46...
pawel968