{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10}{70}/Poprzednio w 90210: {71}{174}Bylimy ze sobš z powodu raka,|który zniknšł. {176}{255}Czas pójć własnymi cieżkami. {263}{321}/Tylko nie mów,|że tajemniczy facet to PJ. {323}{386}- Skšd go znasz?|- Znam go, bo jest mój. {388}{466}Możesz go mieć.|Zasługujesz na niego. {468}{526}- Co to?|- Od Jen. {530}{598}Pojechała za PJ'em.|Okłamała mnie. {602}{663}Mogę mieć zmutowany gen. {667}{737}/Zrobię test.|/Pojechałby ze mnš? {739}{800}Kiedy patrzę na ciebie,|patrzę do przodu. {804}{867}Mylę o przyszłoci.|Będziesz mojš dziewczynš? {871}{917}Tak. {921}{1016}- Chcemy podpisać z tobš kontrakt.|- Muszę powiedzieć Ade. {1020}{1113}Jej to nie dotyczy.|Tylko ciebie. {1363}{1497}Zgadnij, czego słucham?|Utwór Dixona Wilsona, który będzie hitem. {1500}{1559}Podpisz kontrakt|i nagrywamy w studiu, kolego. {1561}{1731}Fajnie, że się spodobał, ale jeszcze|nie zdecydowałem, czy ruszę bez Adrianny. {1733}{1840}Z niš na pewno nie ruszysz z miejsca.|Życie jest za krótkie, Dixon. {1842}{1920}Teraz nas interesujesz,|póniej nie wiadomo. {1965}{1992}Proszę. {1996}{2072}Odtłuszczona kawa i błonnik. {2112}{2248}Kocham te nasze|cotygodniowe niadania, {2252}{2344}ale nie musisz się martwić|moim układem pokarmowym. {2346}{2407}Dobrze, możemy pogadać|o czym innym. {2411}{2451}Znowu bierzesz? {2453}{2484}Mówisz poważnie? {2486}{2562}Słyszałam, jak rozmawiałe przez telefon.|Wracasz do branży muzycznej, {2564}{2614}a od niej wszystko się zaczęło. {2618}{2711}- Tu nie chodziło o muzykę.|- Czyżby? {2750}{2892}Ten producent z festiwalu|proponuje mi kontrakt... {2904}{2955}...z wyłšczeniem Ade. {2970}{2993}I co odpowiedziałe? {2995}{3061}Wysłałem im kilka własnych utworów,|żeby ich czym zajšć. {3065}{3145}- Co na to Adrianna?|- Nie powiedziałem jej. {3170}{3202}A co mam jej powiedzieć? {3204}{3237}"Kochanie, chcš mnie, nie ciebie." {3239}{3350}To ja powiedzieć" "jestem wschodzšcš gwiazdkš,|a ty niepotrzebnym balastem". {3352}{3440}Ade zrozumie,|jeli powiesz jej prawdę. {3444}{3539}Że wytwórnia się myli,|więc odrzucisz propozycję. {3573}{3615}Chyba tak zrobię. {3616}{3704}Witam, przepraszam,|że przerywam wasze niadanko, {3708}{3788}tylko dlatego, że znalazłam co|obrzydliwie cudownego, {3790}{3826}ale muszę wam to pokazać. {3828}{3912}Tyciutki sweter CU.|Boziu, Boziu. {3914}{4018}- Będzie Chuckowi w tym do twarzy.|- Pogodziła się z Jen? {4020}{4078}- Z kim?|- Z twojš siostrš Jen? {4109}{4136}Nie. {4140}{4176}Nie mam siostry.|Jen dla mnie nie żyje. {4180}{4259}Kiedy wróci z Napa i to zobaczy,|jej główka eksploduje, {4263}{4340}wylę jš do Paryża|i zerwiemy kontakt raz na zawsze. {4344}{4373}Smacznego. {4434}{4510}Nauka o Formie i Funkcji. {4514}{4650}Po to poszła na studia?|Ludzie wyrzucajš pienišdze w błoto. {4654}{4754}Może mogłabym dołšczyć|do aktywistów, Surf for Good. {4758}{4800}Pokochali logo, które zrobiłam|dla Annie {4804}{4877}i zaprosili na zawody,|nazywajšc mnie surfujšcš aktywistš. {4881}{4961}Nazwali twojš sztukę "logo".|Spasuję. {4965}{5099}Zrobiłam co, na co ludzie reagujš.|Nie będę tutaj bezczynnie leżeć. {5102}{5160}Lubię, jak sobie tutaj leżysz. {5162}{5224}Może przez to robisz|co tak fantastycznego. {5228}{5319}Jaja sobie robisz?|Jeste utalentowany. {5323}{5355}Musisz co z tym zrobić. {5357}{5512}Wystarczycie mi ty i moja sztuka.|Nie zmieni tego żaden list. {5550}{5603}POZEW ROZWODOWY {5607}{5671}Wykrakałem.|To co poważnego. {5689}{5787}The Downtown Artist in Residence Program.|Tym powinna się zajšć. {5791}{5949}Fajna grupa, kilka metrów stšd.|Kolejny plus przeprowadzki do mnie. {5953}{6028}- A kto mówi, że chcę się wprowadzić?|- Nie słyszała jeszcze wszystkich "plusów". {6032}{6192}Możemy malować, całować się, malować.|Zademonstruję ci. {6582}{6645}Cięcie!|Zmiana. {6699}{6777}Całkiem przyzwoity|międzygalaktyczny pocałunek. {6781}{6831}To nie było takie proste. {6833}{6902}Najwyraniej na innych planetach|nie majš miętówek. {6904}{6982}Dobra wiadomoć,|jutro masz wolne. {7030}{7180}Zarejestrowałam się|na badanie o 14. {7211}{7291}- Ale jeli jeste zajęty...|- Będę, Silver. {7353}{7370}Dzięki. {7402}{7588}Dzięki za dochowanie tajemnicy.|Póki nic nie wiem, nie chcę o tym gadać. {7590}{7674}To moja specjalnoć. {7833}{7923}Ile tu trzeba zrobić,|żeby dostać plan pracy? {7927}{7988}- Mam go.|- Dziękuję. {8064}{8137}Ta cała Silver...|to prawdziwy anioł. {8196}{8253}To szminka? {8255}{8310}Całowałem się z kosmitš. {8311}{8423}W takim razie,|zasłużyłe sobie. {8453}{8478}50 000 dolarów. {8480}{8611}Wypłata plus premia równa się|powód do więtowania. {8644}{8789}Przejażdżka wybrzeżem,|ładny hotel... {8824}{8876}...wylegiwanie się nago|w pienišdzach. {8878}{8969}- Ty to masz pomysły.|- Do tego jutro nie pracujesz. {8971}{9132}- Co do jutra... Mam co o 14.|- Nic nie ma w planie. {9136}{9166}Zdjęcia reklamowe. {9170}{9315}- Silver włanie mi o tym mówiła.|- Jeli Silver tak mówiła, to musi być prawda. {9385}{9474}Jeszcze to uczcimy.|Zaufaj mi. {9711}{9745}To nie ja! {9968}{10040}Wróciłam. {10044}{10162}Najbardziej wyboisty powrót|z Nappa w moim życiu. {10232}{10295}Co tutaj robiš moje torby? {10299}{10357}Wracasz dzisiaj|z Jacquesem do Paryża. {10359}{10476}Jeli jeste zła, że cię przechytrzyłam,|to daruj sobie. {10480}{10600}Nawet się do niego nie zbliżyłam.|Jego rodzina ma fosę. {10602}{10684}Mam gdzie jego fosę.|Okłamała mnie, Jen. {10690}{10759}- To normalne.|- Nie w rodzinie. {10763}{10850}Kiedy mnie naprawdę kochała.|Wiesz, co jest najgorsze? {10852}{10884}Uwierzyłam ci. {10888}{10982}Wszystko było kłamstwem,|żeby dostać to, czego chcesz. {10986}{11023}Jak przykładowo wtedy, {11027}{11112}kiedy wysłała mi pocztówkę z obozu. {11116}{11241}Chciała mojš kurtkę,|żeby o mnie pamiętać. {11245}{11296}To jest mapa naszego domu. {11300}{11384}Powiedziała, że sypialnia|z najmniejszš szafš ma ukryty skarb. {11388}{11420}A to. {11424}{11487}Zdjęcie z moich 5. urodzin. {11491}{11642}Nosisz mojš urodzinowš sukienkę,|bo mówiła, że powiększa mój tyłek! {11646}{11725}Przestań, Naomi.|Czuję się okropnie. {11727}{11800}Czyżby?|Ja z tym skończyłam. {11802}{11862}Czuję się okropnie fizycznie. {11866}{11977}Lot był okropny.|Chyba będę chora. {11981}{12053}Nie, nie, w tym momencie|wywalam cię na próg! {12057}{12092}Już zaktualizowałam|dane na Facebooku. {12094}{12222}Uwierz mi, po tej przemowie|chcę wyjć stšd jak najszybciej. {12324}{12363}To niczego nie zmienia. {12367}{12440}Nadal masz się stšd wynieć.|Także z mojego życia! {12444}{12497}Na zawsze, Jen! {12501}{12572}Nie przytrzymam ci włosów! {12652}{12815}{C:$FF9933}{Y:b}Tłumaczenie i synchro:|TomdeX, Annica {12818}{12955}{C:$FF9933}{Y:b}Korekta: Annica {12958}{13014}{C:$FF9933}{Y:b}/90210 4x19|/"The Heart Will Go On" {13032}{13096}Według lekarza,|Jen nie może podróżować przez 2 dni, {13100}{13153}bo ma grypę żołšdkowš. {13155}{13223}Mylę, że ma alergię|na bycie wiedmš. {13227}{13294}Może to odpowiedni moment,|żeby się pogodzić. {13298}{13410}W takich momentach wychodzi,|jak bardzo komu na kim zależy. {13412}{13489}A czasami ten kto zdrowieje|i wysyła papiery rozwodowe, {13491}{13544}które powinna podpisać|i ruszyć dalej. {13548}{13588}Podpiszę. {13592}{13656}To już przeszłoć.|Bierz ze mnie przykład. {13660}{13723}Jak tylko Jen wyzdrowieje,|znika stšd. {13727}{13849}Na razie niadanie|w starym stylu powinno jej pomóc. {13853}{13904}To takie złoliwe. {13956}{14067}Dzięki Desert Valley, sprzedaż|naszych torebek sięgnie 20 tys. dolarów, {14071}{14139}więc musimy wybrać, na jaki szczytny cel|przeznaczyć te pienišdze. {14143}{14219}To brzmi interesujšco.|Zapewniajš rodki do życia... {14241}{14268}striptizerkom. {14272}{14338}Bo mogš zmarznšć przy tych rurkach. {14342}{14379}Tragedia. {14383}{14446}- Możesz się na chwilę skupić?|- Nie, kiedy jestem ignorowany. {14448}{14508}Jestem tu od godziny.|Nikt nie biega przy mnie w bikini. {14510}{14540}Ja tego nie zrobię. {14544}{14651}Nie chcę nic mówić, ale twój trójkšcik|z Naomi i Jen to przeszłoć. {14655}{14720}Może wreszcie zajmiesz się|czym ważnym. {14724}{14772}- Mam wskazać organizację|charytatywnš? - Tak. {14774}{14865}- Dobra. Wybierz jakš, Ivy.|- Może Surf for Good? {14869}{14925}- Sponsorujš dzisiaj sprzštanie plaży.|- Super, wchodzimy w to. {14929}{14957}Fajnie. {14961}{15012}- Będziesz sprzštał plażę?|- Nie, nie. {15016}{15089}Będę pił drinki na plaży.|Ty pójdziesz, zaznasz prawdziwego życia. {15093}{15153}- Mam prawdziwe życie.|- Będšc w cieniu? {15157}{15215}Nie chodzisz na randki.|Nie bawisz się. {15219}{15250}Siedzisz mi na karku. {15254}{15453}Pójdziesz na plażę i się zabawisz,|może poznasz jakiego przystojnego bezdomnego. {15457}{15514}Nie wykorzystam imprezy charytatywnej|do poznania jakiego faceta. {15516}{15568}Nie podpiszę czeku,|zanim tego nie zrobisz. {15586}{15702}Datek dla Fundacji|Pukanka Annie Wilson. {15906}{15929}To Vanessa. {15931}{15991}Chce wiedzieć,|jak idzie mi sesja zdjęciowa. {15994}{16063}Przepraszam.|Nie powinnam prosić cię o to. {16067}{16192}Mogłam zrobić to sama.|Zadadzš pytania i pobiorš krew. {16194}{16254}I powiedzš ci,|czy będziesz miała raka. {16315}{16415}Tak, to znaczy nie ja, to ona.|Przyjechałem z niš. {16419}{16473}W porzšdku, to ważne mieć wsparcie. {16477}{16587}Kiedy test wyjdzie pozytywnie,|będziesz podejmowała trudne decyzje. {16591}{16649}Niektórzy nie chcš wiedzieć. {16653}{16815}Sama nie chciałam wiedzieć,|ale patrzyłam, jak umiera moja mama... {16817}{16879}Jeli dzięki temu|mnie to nie spotka... {16881}{16959}Jeli masz ten gen,|wiele można zrobić. {16963}{17104}Podwójna mastektomia|obniża ryzyko raka o 90%. {17108}{1719...
lorena69