{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {306}{344}Tu jest plama, prosz� spojrze�! {350}{419}Plam nie usuwamy, nie trzeba plami�. {616}{665}- Prosz�.|- Dzi�kuj�. {729}{779}Prosz� kwit. {989}{1046}Prosz�, oto paczka.. {1083}{1142}- Co pan odbiera?|- Kostium. {1204}{1249}- Kostium?|- Tak, kostium. {1760}{1834}Tu jeste�, sprawdzi�e� czy nie ma plam? {1839}{1919}Przed chwil� zam�wi�am sobie|sza�owe pantofle i torebk� z du�� klamr�. {1926}{2002}Musisz to zobaczy�. {2008}{2099}Poprosz� dwa arkusze papieru, mamy daleko. {2106}{2159}Przykro mi, ale z papierem s� trudno�ci. {2179}{2253}Dlaczego genera�owie zawsze maj� takie �ony? {2258}{2332}By�abym �wietn� �on� genera�a! {2353}{2428}Najpierw musia�aby� wyj�� za sier�anta, {2433}{2538}I przez kilka �adnych lat w��czy� si�|po garnizonach w ma�ych miasteczkach. {2543}{2611}To wed�ug przepis�w, a �ycie to loteria. {2615}{2665}Ja zreszt� gram na loterii. {2670}{2713}Wygra�a� co�? {2729}{2792}Pewnie. Dwa razy po rublu. {3077}{3165}To jest imperatyw.|Kant pisa� o tym. {3170}{3274}Ludzko�� powinna pracowa�... {3309}{3363}- To Gurin.|- Gdzie? {3395}{3475}Odznaka bez legitymacji jest niewa�na. {3720}{3780}Witaj mistrzu? Napijesz si�? {3807}{3883}- A mo�e w�deczki?|- Mo�e, odrobink�. {3888}{3933}Przepraszam, pan Gurin? {3938}{3988}Wszystko w porz�dku, w porz�dku, nalej.. {4775}{4890}Wszyscy maj� trudno�ci|a pokonanie ich to wasza praca. {4894}{4992}Za to wam p�ac�. {4997}{5074}Mnie nie interesuje, dlaczego nie ma. {5079}{5169}Interesuje mnie, co robicie, �eby by�o! {5256}{5305}Ostra, ale sprawiedliwa. {5506}{5605}Czy s� pytania? Nie ma. Dyrektor? {5610}{5669}Mam pytanie do dzia�u zbytu. {5675}{5724}Co z wysy�k� produkcji? {5729}{5753}Brakuje nam cystern. {5758}{5833}- Wydzia� transportu: dlaczego nie dali�cie cystern?|- Bo nie by�o pustych. {5839}{5942}- Co robicie, z kim to za�atwiacie?|- Dzwonili�my do ministerstwa. {5947}{6045}Siergieju Stiepanowiczu, prosz� osobi�cie|zaj�� si� t� spraw� i nadgoni� zaleg�o�ci. {6050}{6124}Dobrze. Dzi�kuj�, {6135}{6199}Narada sko�czona. {6275}{6374}Powiedz wszystkim, �e odwo�uj� narad� o 14-tej. {6378}{6448}Mam spotkanie w Radzie Narodowej. {6452}{6496}Nareszcie Miejska Rada zaiteresowa�a sie nami. {6569}{6693}Funkcjonujemy na samym entuzja�mie. {6699}{6800}A to jest problem na skal� pa�stwow�. {6855}{6951}Czy pani wie ile jest w naszym kraju os�b samotnych? {6966}{7031}Niestety, wiem.|Przecie� to przera�aj�ce! {7036}{7119}W samej tylko Moskwie,|to wielka liczba! {7125}{7203}Samotno�� jest niebezpieczna. {7208}{7306}Spada liczba urodze�,|pojawia si� alkOcholizm! {7312}{7490}W ostatecznym rachunku,|samotni pracuj� mniej wydajnie. {7494}{7588}Nie mog� si� skoncentrowa�,|maj� obsesje na z powodu swojej samotno�ci. {7593}{7699}- Potrzeba wielkiej dyskusji na ten temat.|- Dobrze. Podyskutujmy. {7770}{7853}Klub istnieje zaledwie trzy lata. {7857}{7987}Macie jakie� sukcesy?|Znalaz� kto� sobie partnera? {7992}{8096}Tak, jak dot�d mieli�my 12 �lub�w. {8102}{8232}Wiecie, my nie stawiamy sobie takiego zadania. {8237}{8311}Nie jeste�my przecie� biurem matrymonialnym. {8334}{8439}Chodzi o to, �e ludzie odwykli|od �ycia towarzyskiego. {8445}{8574}Ogl�daj� tylko telewizj�, nie interesuj�c si�|kto mieszka obok. {8579}{8667}Jedna z tych par mieszka�a w tym samym domu, {8671}{8799}ona na drugim, on na czwartym pi�trze. {8804}{8878}Nie mieli okazji sie spotka�,|poznali si� dopiero w naszym klubie. {8883}{8948}Taka urbanizacja! {8978}{9028}Przepraszam, przysz�am zapisa� si� do klubu. {9033}{9101}Przykro mi, ale kobiet ju� nie zapisujemy. {9106}{9180}Prosz� przyj�� w przysz�ym roku. {9199}{9244}Ale m�czyzn przyjmujecie? {9250}{9307}Samotnych m�czy�n - tak. {9312}{9374}To niesprawiedliwe! {9379}{9534}Dlaczego? Samotnych kobiet mamy dwa razy wi�cej|ni� m�czyzn. {9539}{9613}Mo�e przyjmiecie w drodze wyj�tku? {9617}{9730}Zadzwo�cie do mnie po Nowym Roku. {9760}{9815}Postaram si� pom�c. Do widzenia. {9889}{9933}Widzicie, co si� dzieje! {9939}{10044}Wy tam w urz�dzie nie robicie nic,|tylko gadacie {10050}{10109}a tu potrzebna jest pomoc. {10114}{10163}Jak mog� konkretnie pom�c? {10168}{10284}Brak nam funduszy,|brak nam jest m�czyn! {10289}{10384}Je�li chodzi o m�czyzn, to pomoc w�tpliwa {10389}{10463}na jednego wolnego czterdziestolatka|przypada pi�� niezam�nych kobiet. {10467}{10543}Trzeba co� z tym zrobi�, walczy�! {10548}{10598}Olgo Paw�owno, dobrze, �e pani� zasta�em! {10603}{10708}Da�a mnie pani do starszej grupy,|a tam s� same staruszki. {10716}{10784}C�, pan te� nie jest m�odzieniaszkiem. {10833}{10890}Ale do starc�w jeszcze sie nie zaliczam. {10929}{11003}Dobrze, przenios� pana do grupy {11008}{11074}od 35 to 50 lat. {11085}{11134}A do m�odszej nie mo�na? {11139}{11257}Co pan, tam dziewcz�ta dwudziestoparoletnie|a pan, przepraszam, ma ju� artretyzm. {11262}{11361}Nie mo�e pan ta�czy�,|b�dzie pan narzeka�. {11368}{11405}Daj� s�owo, �e nie. {11475}{11543}Ju� dobrze, p�jdzie pan do grupy m�odzie�owej. {11548}{11598}Tylko, �eby nie by�o skarg. {11614}{11713}A pan, prosz� przyj�� w tym tygodniu. {11718}{11826}Musi pan wype�ni� testy,|a zaproszenie przy�lemy do domu. {11830}{11906}- Dzi�kuj�. Do widzenia.|- Do zobaczenia. {11985}{12142}Widzicie? Naczelny in�ynier|i te� do nas przyszed�. {12147}{12249}99 procent to inteligencja.|Ona zawsze pierwsza pada ofiar�. {12253}{12318}A jakie kobiety! {12325}{12374}�adne, m�dre, pieknie ubrane! {12379}{12448}Nie rozumiem czego jeszcze te ch�opy chc�. {12454}{12559}Oczywi�cie, was w Radzie to nic nie obchodzi,|a tu p�aka� si� chce. {12564}{12628}Dlaczego nas nie obchodzi?|Te� jestem samotna. {12633}{12669}Chyba pani �artuje. {12700}{12809}No, je�li nawet w samej Radzie... {12854}{12932}No dobrze, pomo�emy pani. {12970}{13024}Mam jednego w rezerwie. {13170}{13286}Pracownik zjednoczenia.|Zaledwie 53 lata. {13370}{13444}Dzi�kuj� bardzo.|Sama sobie poradz�. {14239}{14288}Co� stuka w sprz�gle. {14295}{14403}My�la�am, �e tylko mi si� wydaje. {14423}{14503}Oddaj do naprawy,|to sie mo�e �le sko�czy�. {14508}{14532}Tak zrobi�. {14592}{14628}Dok�d jedziemy? {14650}{14678}Do mnie. {14682}{14730}Nie, tylko nie tam! {14747}{14871}Nie denerwuj si�. Moja �ona|i c�rka s� jeszcze na wakacjach. {14894}{14944}Nie, to nie wypada! {14949}{15007}Zobaczysz jak mieszkam. {15012}{15074}Prosz�, zg�d� si�! {15090}{15165}Lod�wka pusta,|jab�ka z po�udnia. {15545}{15619}Wiesz, nie widzieli�my si� 100 lat! {15675}{15753}Ostatni raz, zdaje si� 20-go czerwca. {15783}{15823}Osiemnastego. {16241}{16334}Ca�y czas sie boj�, �e do �ony powiem Katia. {16339}{16407}Bez przerwy my�l� o tobie. {16779}{16853}Nie, nie tutaj, nie mog�. {16858}{16932}Strasznie si� za tob� st�skni�em! {17585}{17624}To musi by� moja te�ciowa! {17710}{17774}- Zobacz� przez wizjer.|- Sied� cicho. {17835}{17899}- Ona ma klucze?|- Nie. {17904}{17953}To sied� spokojnie. {17957}{18055}To moja wina.|Zadzwoni�em do niej z lotniska. {18156}{18205}Teraz b�dzie mia�a co opowiada�|mojej �onie. {18209}{18284}Powiesz, �e mocno spa�e�. {18384}{18423}Zdaje si�, �e posz�a. {18483}{18519}Chyba tak. {18938}{18983}Ja te� id�. {18988}{19057}Jak to, m�wi�a�, �e masz czas. {19062}{19174}Mam jeszcze sporo pracy w biurze. {19194}{19264}Przecie� wiesz jaka jestem zaj�ta. {19318}{19374}Tak t�skni�em za tob�. {19379}{19467}Innym razem. {19471}{19549}Daj spok�j, nic si� wielkiego nie sta�o. {19554}{19649}- Prosz�, zadzwo� wieczorem.|- Oczywi�cie {19654}{19684}Poczekaj. {19929}{19972}Zadzwo� koniecznie. {20406}{20442}�le sie pani czuje? {20581}{20630}Tak, �le si� czuj�. {22091}{22159}Och, kwiaty? Od kogo? {22164}{22203}Dosta�am. {24443}{24532}Kiedy go oddasz na z�om? {24536}{24620}Na nim jeszcze moje wnuki b�d� je�dzi�, {24625}{24686}trzeba o niego tylko fachowo dba�,|a b�dzie je�dzi� 100 lat {24691}{24765}Sto lat to nic nie wytrzyma, {24770}{24859}ty zawsze �y�e� porz�dnie, i co,|trzy w�osy na krzy�. {24863}{24913}Teraz �ysiny modne. {24918}{24993}- A to co?|- Splot nerwowy. {25110}{25159}A to niespodzianka! {25208}{25290}Dobrze ci� widzie�!|Sk�d wiedzia�e�? {25295}{25428}Wpad�em do was do domu,|nikt nie otwiera�, wi�c przyjecha�em tu. {25432}{25483}Chcia�em si� po�egna�. {25489}{25619}Wracam w swoje strony.|Ju� za d�ugo tu siedzia�em. {25653}{25752}Jestem ci winien pieni�dze. Oddam|z pierwszej wyp�aty. {25791}{25842}llu ludzi ci podlega? {25847}{25896}Oko�o trzech tysi�cy. {25902}{25953}Zorganizowanie wszystkiego musi by� trudne. {25958}{26053}Trudno z pierwszymi trzema|potem ju� �atwiej. {26058}{26124}- Co sie sta�o, mamo?|- Wszystko dobrze, rozmawiajcie sobie. {26150}{26244}Zuch z ciebie, dzieciom stawiamy ci� za przyk�ad. {26250}{26305}Osi�gn�a� wszystko co chcia�a�. {26310}{26417}Tylko nie m�w im,|�e jak si� ju� wszystko w �yciu osi�gnie {26422}{26492}to czasem chce sie wy�. {26562}{26644}- Powinna� wyj�� za m��.|- Nie o to chodzi. {26649}{26738}O to. Chocia� na troim stanowisku|to nie b�dzie �atwe. {26743}{26861}M�czy�ni nie lubi� kobiet|kt�re s� na wy�szym stanowisku. {26865}{26974}Gdzie masz tych m�czyzn?|Zniewie�cieli. {26979}{27067}Zobacz kto teraz chodzi do teatru, do muzeum.|Same baby. {27072}{27184}Ch�opy le�� na tapcznie, gapi� sie w telewizor|albo pij� z kolegami. {27218}{27273}Nie maj� jeszcze czterdziestki, a ju� brzuchaci, buty brudne. {27278}{27342}Co maj� do tego buty? {27384}{27459}Niecierpi�, kiedy ch�op ma brudne buty. {27464}{27584}Ale si� zm�czy�am,|wykorzystujecie najemn� si�� robocz�. {27589}{27669}Zobaczymy zim� co powiesz. {27675}{27724}Gienka przyprowadzi� jak�� dziewczyn�. {27729}{27799}Lepiej p�jd� zanim Kola czego� nie palnie. {27839}{27926}- Gurin przyjecha�.|- Pijany? {27931}{28038}Nie, trze�wy. Dopiero wyszed� z odwyk�wki. {28043}{28123}Nie wiedzia�am czemu nie przychodzi� po pieni�dze. {28160}{28211}Jaki to by� ...
michelle2009