{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {156}{181}Czujecie to? {212}{267}Zapach nowych komiks�w. {392}{432}Ja stawiam, ch�opcy. {440}{464}Ty p�acisz? {468}{521}Znowu sprzeda�e� sperm�? {549}{589}Nie, �wi�tuj�. {593}{638}W�a�nie teraz kosmiczny wahad�owiec dokuje {642}{679}na Mi�dzynarodowej Stacji Kosmicznej, {683}{777}gdzie rozmie�ci Bezgrawitacyjny|System Usuwania Odpadk�w Wolowitza. {802}{867}Daj spok�j.|To tylko nowoczesna toaleta. {898}{981}Pomy�l tylko. Dzi�ki twojej pracy|mi�dzynarodowa za�oga kosmonaut�w, {985}{1073}b�dzie "�mia�o pod��a� tam,|dok�d nie dotar� jeszcze �aden cz�owiek." {1088}{1142}- To mia�o by� �mieszne?|- My�l�, �e tak. {1147}{1188}Kombinacja odniesienia|do Star Treka {1192}{1258}i gry s��w, polegaj�cej na podw�jnym|znaczeniu czasownika "ucz�szcza�" {1262}{1339}sugeruje, �e Leonard wy�miewa|tw�j wk�ad w kosmiczn� hydraulik�. {1365}{1408}Dobra, �artujcie sobie, {1412}{1460}ale z naszej czw�rki,|tylko ja wnios�em {1464}{1540}wk�ad do realnego �wiata|z nauki i technologii. {1544}{1607}On ma racj�. To wa�ne|osi�gni�cie z dw�ch powod�w. {1611}{1638}Numer jeden... {1642}{1680}i oczywi�cie numer dwa! {1750}{1779}Bystre! {1783}{1826}Zagranie na u�yciu|podstawowych numer�w {1830}{1884}jako eufemizmu dla|czynno�ci fizjologicznych. {1991}{2048}Trzymaj, Sheldon,|mam dla ciebie nowego Hellboya. {2052}{2086}Rozwali ci m�zg. {2092}{2122}Przepraszam. {2126}{2165}Alarm spoilerowy! {2177}{2221}Przecie� niczego ci nie zdradzi�em. {2225}{2259}Powiedzia�e�, �e rozwali mi m�zg, {2263}{2322}wi�c m�j m�zg wszed�|w faz� przedrozwalenia. {2328}{2406}A kiedy jest ju� przedrozwalony,|nie mo�e zosta� rozwalony powt�rnie. {2410}{2436}Przepraszam. {2440}{2499}Powiedzia� Grinch do Bo�ego Narodzenia. {2592}{2639}- Mog� z tob� pogada�?|- Co jest? {2647}{2705}Pami�tasz, jak um�wi�em si�|z Penny kilka tygodni temu? {2709}{2758}- Tak, przez mg��.|- Pewnie, �e pami�tasz. {2762}{2811}Poszed�e� wtedy do baru|i zrobi�e� z siebie g�upka {2815}{2866}pr�buj�c poderwa� obce kobiety. {2939}{2968}O co chodzi? {3010}{3068}Widzisz, tamta randka nie posz�a za dobrze. {3097}{3121}Szkoda. {3150}{3211}Czyli musisz teraz pozbiera� si�, {3215}{3263}otrzepa� z kurzu,|zapomnie� i �y� dalej. {3267}{3343}- Nie mog�.|- Czemu nie, do cholery? {3347}{3402}Bo jutro znowu wychodzimy razem. {3406}{3435}Przepraszam, Stuart. {3439}{3477}- Czyta�e� nowego Flasha?|- Nie. {3481}{3562}A ja tak i wyrwie ci� ze skarpetek! {3591}{3646}Powodzenia w ponownym ich zak�adaniu. {3719}{3812}To pewnie moja ostatnia szansa z Penny|i nie chc� jej zawali�. {3816}{3850}Nikt tego nie chce. {3864}{3912}Moje pytanie brzmi:|To druga randka, {3916}{3967}my�lisz, �e ona oczekuje, �e sprawy {3971}{4019}dojd� do fizyczno�ci? {4103}{4127}Rany... {4160}{4209}Moj� pierwsz� my�l� by�o "nie", {4241}{4295}ale daj mi pomy�le�,|to odezw� si� do ciebie. {4300}{4338}Czyli zadzwonisz do mnie? {4342}{4392}- Tak, albo ty do mnie.|- �wietnie. {4415}{4458}Albo nikt nie b�dzie dzwoni� do nikogo. {4488}{4508}Interesuj�ce. {4512}{4591}Obecny adorator Penny prosi|o rad� jej by�ego adoratora. {4602}{4679}Dzi�ki za przet�umaczenie mojego b�lu, Raj. {4687}{4738}Wiesz, jak mie� pewno��,|�e nie wyjdzie mu z Penny {4742}{4806}bez nara�ania twojej|przyja�ni z �adnym z nich? {4824}{4846}S�ucham. {4850}{4901}Powiedz mu, �eby zrobi� dok�adnie to, {4905}{4946}co ty przez ostatnie dwa lata. {5524}{5582}T�umaczenie: lookaug {5728}{5777}- Jak leci?|- Dobrze, u ciebie? {5781}{5808}W porz�dku. {5824}{5863}Mog� o co� zapyta�? {5867}{5885}Pewnie. {5897}{5974}- Wiesz, tw�j przyjaciel Stuart...|- Tak. {6000}{6044}Zn�w si� ze mn� um�wi�|i ja si� zgodzi�am. {6048}{6108}Ale potem pomy�la�am, �e|powinnam najpierw pogada� z tob�. {6117}{6138}O czym? {6157}{6222}Nie przeszkadza ci, �e|umawiam si� z twoim przyjacielem? {6226}{6259}Bo wiesz, ty i ja... {6277}{6327}Nie, to przesz�o��. {6337}{6390}Jestem raczej facetem "tu i teraz". {6394}{6439}Wiesz, �yj chwil�. {6457}{6543}Chocia� mam zwi�zek z|przysz�o�ci�, bo to moja praca. {6555}{6604}Oczywi�cie, moje zami�owanie do S-F {6608}{6648}zwraca moj� uwag� wstecz, {6652}{6744}ale te historie cz�sto|maj� miejsce w przysz�o�ci. {6786}{6851}Reasumuj�c, nie,|nie przeszkadza mi. {6882}{6932}Dobrze, to super z twojej strony. {6963}{7041}Nie powiedzia�bym "super".|Raczej "to ca�y Leonard". {7087}{7137}W takim razie, dasz mi jak�� rad�? {7141}{7169}O Stuarcie? {7176}{7212}Z przyjemno�ci�. {7216}{7247}Jest bardzo nie�mia�y. {7251}{7302}Jak mog� sprawi�, by|poczu� si� bardziej komfortowo? {7306}{7379}Przede wszystkim, nie|lekcewa� znaczenia dyskomfortu. {7415}{7439}Serio? {7445}{7482}Stuart kwitnie pod presj�. {7486}{7540}Dlatego pracuje w sklepie z komiksami. {7740}{7767}To Stuart. {7854}{7899}Nie odbierzesz? {7928}{7998}On chce gada� o Penny, a ja nie. {8018}{8050}Poczyni�e� za�o�enie. {8087}{8145}By� mo�e sklep z komiksami p�onie, {8149}{8213}a on potrzebuje twojej pomocy. {8219}{8256}Czemu dzwoni�by do mnie? {8277}{8312}Nie wiemy. {8327}{8399}I je�li nie odbierzesz,|to si� nie dowiemy. {8435}{8490}Nie odbior� telefonu. {8590}{8638}Odbierz telefon, Leonard. {8706}{8764}Ju�, nagra� si� na poczt�. {8903}{8971}Nie sprawdzisz wiadomo�ci? {9034}{9073}Musisz sprawdzi� wiadomo�ci! {9077}{9141}Zostawienie wiadomo�ci to|po�owa kontraktu spo�ecznego, {9145}{9212}kt�ry zostaje spe�niony|przez jej odebranie. {9234}{9278}Je�eli kontrakt zostaje zerwany, {9282}{9379}to wszystkie umowy spo�eczne zostaj�|zerwane i zmierzamy do anarchii. {9415}{9467}W twojej g�owie musi by� piek�o. {9534}{9558}Czasami. {9610}{9645}Ch�opaki, mamy kod czerwony. {9649}{9716}Kod czerwony - szpitalny|alarm, robak komputerowy {9720}{9797}czy wi�niowy nap�j|od tw�rc�w Mountain Drew? {9816}{9876}Przegl�da�em schematy mojej toalety, {9880}{9912}i zrobi�em malutki b��d {9916}{9970}w specyfikacji zaworu kierunkowego. {9975}{10007}Jak malutki? {10011}{10076}Zepsuje si� po dziesi�ciu sp�ukaniach. {10088}{10171}- Ale misja trwa 6 miesi�cy.|- To w�a�nie jest kod czerwony. {10175}{10217}To jak pajac w pude�ku. {10221}{10263}Nikt nie wie kiedy,|ale w pewnym momencie {10267}{10353}co� znacznie gorszego|od kukie�ki wyskoczy z pud�a. {10389}{10425}Powiadomi�e� NASA? {10430}{10467}Oszala�e�?|I co im powiem? {10471}{10529}Spieprzy�em toalet�|i niebawem g�wno zaleje {10533}{10582}wasz� l�ni�c�|stacj� kosmiczn�? {10596}{10625}To co zrobisz? {10629}{10692}Wymy�l� jak to naprawi�|i wtedy im powiem. {10700}{10732}To po co ci my? {10736}{10786}Nie wie, jak to naprawi�. {10800}{10848}Powiedzia�e�, �e|b�dziesz mnie wspiera�. {10852}{10938}Staram si�, ale musisz|przyzna�, �e to cholernie �mieszne. {10971}{10995}Zgadzam si�. {10999}{11063}Po��czenie zaawansowanej|technicznie eksploracji kosmosu {11067}{11112}z banalno�ci� niesprawnej toalety {11116}{11163}zapewnia nam po�ywk� dla dowcipu. {11274}{11315}Sprawd� wiadomo�ci. {11387}{11441}Dobra, oto dok�adny duplikat {11447}{11517}Bezgrawitacyjnego Systemu|Usuwania Odpadk�w Wolowitza, {11521}{11567}jaki zainstalowano na|Mi�dzynarodowej Stacji Kosmicznej. {11571}{11674}Mia�e� na my�li Bezgrawitacyjny|System Dystrybucji Odpadk�w Wolowitza? {11719}{11744}Dobre. {11825}{11861}Przezabawne. Teraz... {11884}{11924}To przybli�ony zestaw {11928}{11993}cz�ci dost�pnych|na stacji kosmicznej. {11997}{12043}Musimy znale�� spos�b,|aby tylko dzi�ki nim {12047}{12121}wzmocni� system, tak by odpadki|omin�y obracaj�c� si� turbin�. {12125}{12185}Czyli, �eby|nie waln�o w wentyl? {12288}{12312}Musz� przyzna�, �e {12316}{12397}my�la�em, �e toaletowe �arty b�d�|mniej �mieszne z ka�dym powt�rzeniem. {12401}{12436}Ale widocznie nie istnieje prawo {12440}{12501}spadku humoru z kosmiczn� kup�. {12659}{12687}Zaj�ty? {12699}{12741}Tajne, Leonard. {12753}{12812}Tak, to istny|Projekt Manhattan. {12844}{12865}Co tam? {12874}{12907}Dzi� moja randka z Penny, {12911}{12970}a poniewa� nie mogli�my|si� skontaktowa� telefonicznie... {12974}{13001}Sorry, zepsu� si�. {13006}{13074}- Ani przez e-mail.|- To te�. Wszystko pad�o. {13102}{13179}Zastanawia�em si� czy masz|jak�� rad� na ostatni� chwil�. {13208}{13274}Dobra, pierwsze,|co mi przysz�o do g�owy. {13278}{13353}Najwa�niejsze, �eby posuwa�|si� z Penny bardzo wolno. {13383}{13429}Jak lodowiec. {13491}{13586}Faceci lec� na ni� ca�y czas,|wi�c musisz przystopowa�. {13599}{13631}B�d� nie�mia�y {13646}{13705}i nie nawi�zuj kontaktu wzrokowego. {13735}{13790}Traktuj j� z lekk� oboj�tno�ci� {13794}{13849}i... no wiesz... strachem. {13886}{13930}- Strachem?|- Tak, jak by� {13942}{14020}si� ba�, �e je�li|j� dotkniesz, p�knie. {14050}{14108}To zagranie dok�adnie w moim stylu. {14140}{14203}�wietnie.|Bawcie si� dobrze. {14207}{14244}Dzi�ki, Leonard. {14248}{14285}Co to jest w og�le? {14312}{14347}Nie wiesz co to jest? {14368}{14398}Dobra. Wynocha! {14487}{14528}Obawiaj si�, Penny. {14532}{14571}Nie�le. Bardzo chytre. {14575}{14670}To nie by�a z�a rada.|Tylko niekoniecznie pomocna. {14701}{14792}Moja mama m�wi, �e je�eli|oszukujemy dla w�asnego zysku {14796}{14839}Jezus p�acze. {15044}{15141}Co je�li u�yjemy tej dwucalowej rury PCV {15145}{15211}- dla wzmocnienia centralnego odp�ywu?|- Niedobrze. {15215}{15268}To mo�e zadzia�a� na|Japo�czyk�w i Amerykan�w, {15272}{15368}ale czy widzia�e� jaki|rozmiar maj� Rosjanie? {15409}{15510}To si� musi zmierzy�|z ci�k� ziemniaczan� diet�. {15541}{15579}Czuj� si� okropnie. {15588}{15666}Mo�e gdyby� pom�g�,|poczu�by� si� lepiej. {15677}{15760}Celowo sabota�owa�em|randk� Stuarta z Penny. {15764}{15846}Pewnie, �e czujesz si� �le.|Kompletnie spieprzy�e� sobie karm�. {15850}{15910}Nie wierzysz chyba w ten zabobon? {15914}{15982}To nie zabobon.|W�a�ciwie to jak u Newtona. {15995}{16054}Ka�dej akcji odpowiada reakcja. {16058}{16146}Leonard udawa� przyjaciela,|b�d�c dwulicow� suk�. ...
bmwpl1234