{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {304}{373}Wi�c dzisiaj nie za�o�� czapki. {375}{428}Wybacz.|To by� wypadek. {431}{491}I tak zamierza�em jako�|to zdj�� z jej g�owy. {494}{520}Kto� wie, gdzie jest m�j laptop? {523}{599}- Nie ma go w torbie.|- U�ywa�em go wczoraj. Powinien by� na kanapie. {602}{675}Justin prosz�.|Si�d� i zjedz �niadanie. {678}{729}Za p�no.|Odk�d mieszkamy u cioci Betty, {732}{770}dotarcie do szko�y w Queens zajmuje wieki. {773}{812}Je�li to ma ci poprawi� humor, {814}{911}- to spotykam si� dzisiaj z lud�mi od Lady Gagi.|- O m�j Bo�e! {913}{965}Tylko tydzie� dzieli ci� od spotkania|z twoj� ulubion� pop gwiazd�. {967}{1065}M�j Bo�e, ciociu Betty.|Nie mog� si� doczeka�. {1067}{1123}- Teraz mi g�upio z powodu czapki.|- Nie martw si�. {1125}{1167}- Pa.|- Pa. Kocham ci�. {1169}{1238}Wielkie dzi�ki, �e to robisz. {1240}{1306}- Ostatnio by� taki przygn�biony.|- Nie ma problemu. Jego dom sp�on��. {1308}{1340}To zbyt wiele jak dla dziecka. {1342}{1411} - Gdzie m�j laptop? Powiedzia� "kanapa", tak?|- Wiesz co? {1414}{1439}Potem ja go u�ywa�am. {1441}{1500}Wysy�a�am maile klientkom,|�eby tutaj przysz�y. {1503}{1571}Przyprowadzasz tutaj klient�w? {1574}{1626}W�a�nie tak!|Mog� nalicza� Manhattanowe ceny. {1628}{1678}- Nie�le, nie?|- Jak tam sobie chcesz. {1680}{1741}Tylko zbieraj wszystkie w�osy. {1744}{1800}Stara hydraulika.|Znalaz�a�? {1802}{1858}My�l�, �e w�o�y�am laptopa|do jednej z walizek. {1861}{1944}Sprawd� w walizce Justina.|I przygotowa�em ci lunch. {1964}{2020}Tutaj jest! {2022}{2061}Wybacz, Mija. {2063}{2109}Utrudniamy ci �ycie, prawda? {2112}{2188}Papi, przesta�. To nic takiego.|Dobrze si� bawi�. {2191}{2228}Dobra, musz� lecie�. {2440}{2485}- Betty!|- Daniel! {2487}{2570}Co tutaj robisz tak "ubrany"? {2578}{2643}Spa�em tutaj, no wiesz... {2662}{2736}Amanda i ja,|mamy tak� kole�e�sk� umow�. {2738}{2776}�adnych wi�zi, �adnego dramatu. {2791}{2824}Jest mi�o. {2826}{2858}To �wietnie. {2860}{2927}Co tam u was? {2930}{2971}Co z twoj� rodzin�? {2973}{2999}Jest ci�ko, co? {3002}{3060}Tak, to wyzwanie. {3062}{3092}Ale dam sobie rad�, {3094}{3128}dop�ki nie przyjdzie czek|od ubezpieczyciela. {3130}{3162}Wtedy zaczniemy remont. {3164}{3227}- Mo�emy pogada�, kiedy b�dziesz w spodniach?|- Jasne {3242}{3265}�wietnie. {3307}{3363}Musisz si� zaj�� pr�bnymi zdj�cia Marchesa. {3365}{3394}Zbierz pomys�y od Daniela, {3396}{3437}a potem przynie� mi je, �ebym mog�a|zabra� si� do prawdziwej roboty. {3440}{3501}Zapisa�em. Fa�szywe info od Daniela,|a prawdziwe dla ciebie. {3546}{3600}Czemu si� zatrzymali�my?|Z�ama�a� obcas? {3603}{3650}Czy mo�e zn�w nadepn��em|na tw�j cie�? {3661}{3688}Don. {3690}{3731}Donald Jones. {3734}{3768}Wanda? {3771}{3801}To ty? {3803}{3831}Tak! {3833}{3886}Teraz to ju� Wilhelmina. {3889}{3961}- No jasne.|- Jestem Marc St. J... {3987}{4042}�wietnie wygl�dasz. {4045}{4091}25 lat p�niej. {4099}{4137}Od kiedy jeste� w mie�cie? {4139}{4187}W�a�ciwie, to przeprowadzi�em si� tu|jaki� rok temu. {4189}{4232}Rok?|Powiniene� by� zadzwoni�! {4234}{4285}Nie by�bym tego taki pewny. {4287}{4358}Nie jeste�my tymi samymi lud�mi,|co kiedy�. {4361}{4430}W sumie to ja nadal jestem tym samym,|normalnym facetem. {4441}{4464}Ale ty! {4467}{4507}Masz niez�� reputacj�. {4510}{4549}Co o tobie pisali ostatnio w gazetach? {4551}{4649}Nazwali ci�:|"wyg�odnia�� w�adzy nazistk� mody". {4665}{4716}Ale to chyba dobrze|w twoim biznesie prawda? {4718}{4781}- Tak, i jeste�my z tego dumni.|- Wiesz... {4784}{4851}Jestem nadal t� star� Wand�,|jak� by�am kiedy�. {4857}{4904}Nadal zabawna, nadal s�odka. {4967}{5024}To jest tylko na pokaz. {5031}{5095}Powiniene� do mnie zadzwoni�,|a przekonasz si�. {5190}{5242}Sprawdz� w terminarzu. {5288}{5325}Marc. {5612}{5641}Justin! {5643}{5688}- Cze��.|- Co ty tutaj robisz? {5690}{5760}Musz� z tob� porozmawia�|na osobno�ci. {5762}{5857}- Jest ju� ciocia Betty?|- Nie. Jeszcze jakie� 10 minut st�d. {5859}{5933}Dobrze, musz� ci powiedzie�|o czym� wa�nym. {5935}{5993}Ale obiecaj, �e nie powiesz nikomu|z mojej rodziny, dobra? {5996}{6032}Okej. {6070}{6109}Chodzi o to, co zrobi�em... {6125}{6188}z przyjacielem z zaj�� aktorstwa. {6270}{6299}Tak, tak. {6301}{6339}Usi�d�. {6355}{6385}Wyluzuj si�. {6403}{6471}I opowiadaj. {6482}{6525}To mo�e by� trudne. {6569}{6603}Uwierz mi, wiem o tym. {6616}{6655}Niedawno sam by�em w twoim wieku. {6657}{6748}Siedzia�em tak|i mia�em podobn� rozmow�. {6751}{6803}Nie gadaj.|Te� podpali�e� sw�j dom? {6805}{6911}Ch�opcze, pewnie, �e tak.|Przepraszam, co? {6913}{6960}Pali�em w domu papierosy {6962}{7016}i chyba to ja zacz��em po�ar. {7116}{7159}Dzi�ki, �e przysz�a�. {7163}{7202}Naprawd� musz� z kim� porozmawia�. {7205}{7244}O co biega?|Gotujesz z nerw�w. {7246}{7297}A ramiona masz spi�te,|�e prawie s� przy w�sach. {7300}{7362}My�l�, �e zrobi�em co� strasznego. {7371}{7429}Obieca�em Hildzie, �e zawo�am elektryka, {7432}{7483}�eby zawiesi� m�j nowy �yrandol. {7485}{7543}Ale ty zatrudni�e� elektryka|imieniem Sal, {7546}{7589}a ten zamieni� si� w pani� elektryk {7591}{7629}i wy dwoje mieli�cie ma�e "spi�cie". {7631}{7664}Ale nie wiedzia�e�, �e Sally by�a zam�na, {7666}{7758}- a teraz jej kole� przyjdzie ci dokopa�.|- Nie, nie o to chodzi. {7761}{7776}Jeste� pewien? {7778}{7821}Bo my�la�am,|�e w�a�nie to masz na my�li. {7824}{7855}Potrzeba mi wi�cej bekonu. {7862}{7933}Nie, nie, nie.|Ja nigdy nie zatrudni�em elektryka. {7935}{7972}Sam naprawi�em przew�d. {7975}{8088}- I my�l�, �e to mog�o spowodowa� po�ar.| - Wujku Papi! {8398}{8429}Musz� si� co� ciebie zapyta�, {8432}{8477}a ty masz mi szczerze odpowiedzie�. {8479}{8553}Jestem za m�wieniem prawdy.|Pytaj. {8558}{8609}- Pu�ci�e� z dymem m�j dom?|- Co? {8619}{8664}Co to do diab�a za pytanie?|Nie! {8666}{8716}Wybacz, to by�o niegrzeczne. {8723}{8775}Czy twoja rodzina spali�a mi dom? {8805}{8848}Je�li my�lisz o tym, o czym ja my�l�... {8850}{8892}Bobby, nie wydaje ci si� to dziwne, {8894}{8988}�e m�j salon stan�� w p�omieniach zaledwie|dwa dni po moim �arcie, {8990}{9014}�e to g�upie miejsce|powinno p�j�� z dymem, {9016}{9055}�ebym mog�a zgarn�� ubezpieczenie? {9057}{9108}Pos�uchasz mnie po raz ostatni, dobrze? {9110}{9187}Moja rodzina nie jest w mafii. {9208}{9256}Nie takie opowie�ci kr��� po ulicach... {9276}{9301}"Mobby".|(gra s��w: mob- mafia) {9325}{9360}B�d� udawa�, {9363}{9428}�e w�a�nie nie nazwa�a� mnie "Mobby". {9462}{9481}I wiesz co jeszcze? {9484}{9530}Zarzucasz mojej rodzinie co� takiego, {9532}{9571}a nawet ich nie pozna�a�. {9573}{9639}Wielkie, obrzydliwe uprzedzenia. {9782}{9852}Cze��. M�g�by� to potrzyma�?|Dzi�ki. {9867}{9905}Dopiero przysz�a�? {9907}{9971}- Czemu tak m�wisz?|- Amando, jest 11:30. {9974}{10021}Te� mi co�.|Mam papierkow� robot� w recepcji {10023}{10089}A pozatym sypiam z szefem,|wi�c jest w porz�dku. {10097}{10124}Jakie to uczucie? {10127}{10177}�wietne.|Seks jest �wietny. {10179}{10223}I nawet go nie obchodzi,|czy si� z kim� umawiam. {10225}{10292}Jak i mnie to,|�e on wybiera modelki o 13:00. {10295}{10368}Wybiera?|A to zabawa. {10597}{10668}To ten pajac, kt�ry wygryz� mnie|z Tygodnia Mody. {10671}{10694}Co on tutaj robi? {10697}{10738}- Przyozdabia m�j �wiat.|- Nie wiem o co chodzi, {10741}{10785}ale jest co� zwi�zku z nim,|co nie daje mi spokoju. {10787}{10842}Wy�wiadcz mi przys�ug�.|Dowiedz si� co tutaj robi. {10845}{10871}Zajm� si� tym. {10993}{11024}Ostatnie badania wykaza�y, {11027}{11128}�e ponad 50% amerykanek nosi okulary. {11131}{11191}A poniewa� Lady Gada jest znana {11193}{11233}ze swoich ekstrawaganckich okular�w, {11236}{11295}pomy�la�am, �e mog�aby by�|�wietn� modelk� {11297}{11371}top listy najmodniejszych okular�w "Mody". {11373}{11401}Artyku� nazwaliby�my: {11403}{11472}"Lady Google Lady Gagi" {11520}{11554}Wcale nie. {11557}{11587}Nie. {11590}{11652}Betty, mniej gadania,|wi�cej obraz�w. {11654}{11697}Poka� prosz� prezentacj�. {11816}{11854}Przepraszam. {11856}{11898}To m�j deser. {11901}{11938}M�j tata... {11940}{11987}zapakowa� mi deser. {11989}{12080}Musia� go wcisn�� w laptopa. {12082}{12143}Lubi to. {12146}{12191}Przesta�.|To przyprawia o md�o�ci. {12229}{12256}Dobrze. {12259}{12285}Nadal dzia�a. {12288}{12339}Dobrze, a wi�c jak widzicie, {12341}{12393}projekt do artyku�u jest tutaj. {12705}{12793}Co to jest?|I czemu to �piewa? {12818}{12904}Nie wiem.|M�j bratanek u�ywa� mojego komputera. {12911}{12955}Teraz nie dzia�a. {12958}{13017}Babeczka sprawi�a, �e ca�e si� klei. {13019}{13121}Wybaczcie.|Bratanek musia� zast�pi� plik Lady Gaga {13124}{13158}tym swoim plikiem. {13161}{13229}Ale wiecie co?|Mog� skoczy� po pendrive'a. {13231}{13313}Wystarczy.|Panowie dajmy Betty 5 minut, {13316}{13407}aby posz�a po pendrive'a|i mog�a go przekaza� Tracy, {13409}{13480}kt�ra zajmie si� tym projektem. {13763}{13816}Przykro mi, ale musicie odej��. {13867}{13926}Ugly Betty 4x15|"Fire and Nice" {13938}{14074}T�umaczenie: vv88, grzesiek13|Korekta: vv88 {14329}{14368}Halo? {14401}{14432}Cze��. {14435}{14465}- Hej.|- Potrzebujesz pomocy? {14467}{14544}Tak, nazywam si� Betty Suarez.|W moim domu by� po�ar. {14547}{14572}Dzwoni�am do firmy ubezpieczeniowej, {14575}{14616}by sprawdzi�, kiedy przy�l� czek,|a oni powiedzieli, �e nie mog�, {14618}{14682}- dop�ki nie okre�li si� przyczyny po�aru.|- Tak, zgadza si�. {14685}{14779}- Niech no zobacz�. Suarez?|- Betty. {14781}{14851}- Suarez.|- Tak. {14869}{14932}Wida� raport zosta� dzisiaj wypisany. {14948}{15008}To �wietnie.|Wi�c nied�ugo dostan� czek? {15047}{15132}�artuje sobie.|To menu z �arciem na wynos. {15145}{15202}M�wi�a�, �e nazywasz si�|Betty Salami, tak? {15234}{15281}Nie mam poj�cia,|czy raport zosta� wypisany. {15295}{15354}A mog� si� dowiedzie�? {15360}{15408}- Mog� sprawdzi�.|- By�oby �wietnie. {15412}{15462}- Tak przy okazji, jestem Jimmy.|- Cze�...
kitdeluca