{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {45}{125}/W 1907 roku, zawodowa p�ywaczka|/Annette Kellerman {128}{191}/odwa�y�a si� za�o�y� jednocz�ciowy|/kostium k�pielowy {193}{231}/na pla�� w Bostonie, {234}{309}/zamiast po��czenia niepor�cznej|/sukienki i getr�w, {311}{368}/kt�re by�y popularne u kobiet|/w tamtych czasach. {379}{450}/Zosta�a aresztowana za nieprzyzwoito��. {521}{554}/Jako kto�, kto zawsze by� znany {556}{630}/z odwa�nych wybor�w w kwestii mody,|/widz� du�o samej siebie w niej. {633}{688}To co zaprojektowa�a pani Kellerman by�o {690}{752}prekursorem wszystkich nowoczesnych|stroj�w k�pielowych. {754}{822}Wi�c nie tylko ona by�aby fascynuj�cym|tematem artyku�u, {825}{875}ale mogliby�my zrobi� sesj� zdj�ciow� {878}{930}o stuleciu stroju k�pielowego. {932}{964}I... {976}{1006}mam kostium. {1009}{1050}Uniformy nie s� seksowne. {1052}{1084}Wygl�daj� bardziej jak... {1087}{1139}magik z lat 70. {1141}{1184}To pierwsza m�dra rzecz,|jak� powiedzia�e� {1186}{1245}od kiedy to po�owa firmy musia�a|wyci�ga� ci� z sekty. {1247}{1276}Trafiony! {1278}{1331}Przepraszam, zatrzymamy to w sekrecie. {1340}{1401}Betty, napisz artyku�.|�adnych zdj��, prosz�. {1403}{1485}Od kiedy zajmujemy si�|tematem stroj�w k�pielowych, {1488}{1537}ka�dy wie, �e sesja b�dzie|na Bahamach. {1539}{1604}Pojad� tylko wybrani pracownicy. {1607}{1655}Matt Hartley zrobi list�. {1658}{1707}Tak wi�c przesta�cie przysy�a� mi|tandetne kwiaty {1709}{1754}i przyczepcie si� do niego. {1756}{1799}Ja nie mam nic przeciwko|tandetnym kwiatom {1802}{1838}albo jeszcze lepszym ciasteczkom. {1840}{1886}W zasadzie, mo�ecie mnie przekupi�. {1937}{1974}To wszystko. {2000}{2070}To b�dzie moja ostatnia sesja|w "Modzie". {2072}{2126}M�wi�am wam wcze�niej wiele razy, {2128}{2230}�e ludzie zgin� z moich r�k, je�li sprawy|nie potocz� si� idealnie. {2232}{2298}Tym razem nie �artuj�. {2300}{2338}Ona nie �artuje! {2402}{2443}/To by�o zabawne. {2446}{2529}Straszenie poddanych|dla sportu ostatni raz. {2532}{2574}To nie dla sportu, Marc.|M�wi�am powa�nie. {2576}{2603}Okej. {2605}{2664}My�la�em, �e mo�e chcia�aby� si� wyluzowa� {2666}{2728}po tym zamieszaniu|z Nico i Connorem. {2730}{2823}Zamieszaniu? Moja c�rka mnie zdradzi�a,|mi�o�� mojego �ycia umar�a. {2826}{2873}To wszystko sk�ada si� na z�y dzie�. {2875}{2915}Przepraszam, Willie. Je�li chcia�aby�|o tym porozmawia�... {2917}{2963}Czy wygl�dam jak dziewczynka? {2965}{3009}Teraz nie jest czas, �eby pozwoli� si�|toczy� sprawom samym sobie. {3012}{3051}Jeste� tak dobry jak twoja ostatnia sesja. {3061}{3106}Magazynowy biznes kurczy si�, {3108}{3137}a ja nie jestem tania. {3140}{3220}Tylko jednym s�owem na "c" {3222}{3262}nie da si� ciebie okre�li�. {3264}{3298}Inne s� milutkie. {3301}{3354}Na szcz�cie, redaktor naczelny "Isabelli" {3356}{3434}ust�puje ze stanowiska przez zagra�aj�ce �yciu|problemy zdrowotne. {3436}{3468}Mam t� informacj�|z pewnego �r�d�a. {3470}{3538}Ta praca b�dzie albo moja|albo Penelope Graybridge. {3541}{3578}Penelope Graybridge?|S�ysza�em o niej. {3581}{3667}Jest pi�kna i nie do zatrzymania. {3691}{3726}I jest �punk�. {3742}{3767}Spr�buj umie�ci� jej zdj�cie {3770}{3836}na jednym z tych billboard�w:|"Zatraci�am si� w narkotykach". {3848}{3896}Ta praca to jedyna moja opcja. {3934}{3986}Nie m�wi�em powa�nie|o tych �ap�wkach. {3989}{4028}Naprawd�, nawet troch�? {4030}{4057}No mo�e troszeczk�. {4060}{4125}Ale skoro zosta�o tylko jedno miejsce,|spodziewa�em si� lepszych rzeczy. {4128}{4179}To tylko kradzione zaopatrzenie biurowe. {4181}{4215}To m�j zszywacz. {4220}{4264}Ju� nie. {4289}{4323}Zr�bmy wymian�. {4325}{4376}O m�j Bo�e, ty te�? {4378}{4411}To nie �ap�wka. {4413}{4466}Tak, chcia�abym pojecha� na Bahamy, {4468}{4522}ale nie jestem kluczow� osob�|w sprawie sesji. {4524}{4560}To tylko prezent w podzi�kowaniu {4563}{4632}za pomoc w wyci�gni�ciu Daniela z sekty. {4635}{4672}Jeste� dobrym przyjacielem. {4735}{4782}Wi�c naprawd� jeste�my przyjaci�mi? {4800}{4866}Tak, tak my�l�, a ty nie? {4869}{4932}Tak, zdecydowanie. Przyjaciele.|Wspaniale. {4977}{5029}Musz� wraca� do pracy. |Dzi�ki za wiadereczko. {5031}{5087}Dzi�ki za zszywacz. {5308}{5350}Justin, musisz to zobaczy�. {5352}{5393}Dali tym ludziom nowy dom {5396}{5477}i jakie� 18 os�b trz�sie si� niekontrolowanie. {5479}{5528}Hej, Bobby.|Co ty tutaj robisz? {5530}{5577}Wpad�em napi� si� troch� wody. {5586}{5639}Nie, nie, nie, tylko nie|ten program, Hildo. {5641}{5703}Sprawia, �e p�acz� jak dziecko.|Wy��cz to. {5715}{5768}Laski szalej�, kiedy p�aczesz. {5804}{5862}Nie nazywaj dziewczyn laskami.|S�ysza�e� mnie? {5864}{5920}Dobra, id� odrobi� lekcje. {5946}{6015}Dlaczego odwioz�e� Justina do domu? {6024}{6056}Szko�a �rednia potrafi by� ci�ka, prawda? {6059}{6110}Chcia�em si� upewni�, �e nikt|nie b�dzie go zaczepia�. {6112}{6150}Nie na mojej zmianie. {6171}{6197}Widzisz? {6199}{6228}Pr�bujesz zgrywa� twardziela, {6230}{6328}ale zawsze wiedzia�am, �e gdzie� tam|jest mi�kki i wra�liwy facet. {6346}{6444}Biceps nie jest taki mi�kki. {6528}{6574}Dobra, mam swoj� wod�.|Musz� i��. {6577}{6607}W porz�dku. {6673}{6704}Okej. {6706}{6738}Wr�� je�li kiedy�... {6741}{6812}znowu b�dzie ci si� chcia�o pi�. {6952}{6994}"Jeste� dobrym przyjacielem. Betty" {7028}{7061}Zostawi�am jeden z twoich prezent�w. {7063}{7104}Ma twoje ulubione kolory. {7107}{7149}Chwila, gdzie jest zszywacz Betty? {7156}{7242}Mo�esz zatwierdzi� ten str�j,|ale nie t� modelk�. {7282}{7344}Wiesz co? Przysz�a�|w idealnym momencie. {7347}{7384}W�a�nie ko�cz� list� na Bahamy {7387}{7430}i zosta�o mi jedno miejsce wolne. {7433}{7469}- Chcesz pojecha�?|- Ale... {7471}{7522}Mo�esz by� stylistk� przy sesji. {7529}{7610}O m�j Bo�e! O m�j Bo�e!|Awans! Dzi�kuj�! {7630}{7730}Okej, ale musze ci� zapyta�.|Chodzi tylko o prac�? {7733}{7791}Bo wysy�asz r�ne sygna�y. {7793}{7846}Wiem, przepraszam. {7858}{7903}�wietnie si� bawimy,|kiedy jeste�my razem. {7905}{7975}Ale czasami ci�ko jest my�le�|o tobie i o mnie, {7978}{8023}kiedy inni ludzie s� dooko�a. {8025}{8112}By�oby mi�o by� razem|z dala od innych ludzi. {8114}{8155}Ca�kowicie si� zgadzam. {8198}{8244}M�wimy o Betty, prawda? {8373}{8410}"Lista os�b na Bahamy" {8476}{8557}"Amanda Tanen - stylistka" {8572}{8631}/Amanda? Amanda?! Amanda? {8633}{8696}Amand jedzie na Bahamy? {8770}{8818}Zastanawiam si�, co ona b�dzie tam robi�. {8821}{8878}Raczej nie b�dzie odbiera�|telefon�w w Atlantis, {8880}{8927}tak jak nie robi tego tutaj. {8929}{8974}Zauwa�y�a� jak si� garbi� {8976}{9028}i odwracam wzrok,|kiedy si� do mnie zbli�asz? {9031}{9107}Naucz si� rozpoznawa� towarzyskie sygna�y. {9302}{9328}Poszli�my tylko po kaw�. {9331}{9384}Kawa wsp�pracownik�w, a nie kawa|"chc� si� z tob� przespa�". {9386}{9426}Subtelne. {9445}{9489}Dobra, to by�o dziwne. {9492}{9528}Co� si� mi�dzy nimi dzieje? {9531}{9572}To nast�pny sygna�. {9575}{9642}Oznacza: "Nie zamierzam|z tob� rozmawia�". {9652}{9688}Marc, ty co� wiesz. {9691}{9714}Mo�esz mi po prostu powiedzie�, {9716}{9777}albo b�d� ci� goni� po ulicy. {9788}{9866}Dobra, ale tylko dlatego, �e masz silne nogi,|a ja jestem dzi� w obcasach. {9869}{9938}Powiem ci tylko jedn� jedyn� rzecz. {9991}{10084}Amanda chcia�a zacz�� si�|spotyka� z Mattem. {10104}{10145}Ostatnio poszli na randk� {10147}{10192}i prawdopodobnie b�d�|si� bajerowa� na Bahamach. {10230}{10274}Sp�jrz, powiedzia�em ci wszystko. {10496}{10606}Ugly Betty 4x08|"Tr�jk�t Bermudzki" {10609}{10723}T�umaczenie i korekta: vv88 {10784}{10822}Amanda i ja, by�y�my wsp�lokatorkami. {10825}{10929}Czy nie ma jakiego� "babskiego kodeksu", �eby nie umawia� si�|z by�ym ch�opakiem przyjaci�ki? {10931}{10966}Najwyra�niej nie stosuje go|od czasu wyprowadzki. {10968}{11029}A Matt, to takie oczywiste,|�e nie wpisa� mnie na list�, {11031}{11083}poniewa� nie chcia� czu� si� winny,|�e spa� z ni�. {11086}{11137}J�zyk. {11140}{11175}S�ysza�em ju� kiedy� s�owo "spa�". {11177}{11205}My�la�am, �e sko�czy�a� z Mattem. {11208}{11249}- Sko�czy�am z nim.|- Nie sko�czy�a z nim. {11252}{11280}Je�li by�abym tob�, {11282}{11327}pojecha�abym na Bahamy, {11329}{11424}z�apa�a za w�osy t� zdzir�|i odzyska�a swojego m�czyzn�. {11427}{11463}Nie chc� jecha� na Bahamy. {11466}{11543}Nie chc� te�, �eby obnosili si�|ze swoim zwi�zkiem przede mn�. {11545}{11599}Chcia�abym, �eby�my z Archiem|pojechali na Bahamy. {11601}{11632}Ma�e wyspowe wakacje. {11635}{11689}Tego dok�adnie nam potrzeba, �eby... {11701}{11742}pozwoli� sobie odp�yn��. {11744}{11783}Dobra, nie chc� tego s�ucha�. {11785}{11831}Mog� ci za�atwi� zni�k� z "Mody", je�li chcesz.|Spodoba�o by ci si�. {11834}{11881}Wysy�aj� wszystkich|w zatok� Atlantis. {11903}{11941}O m�j Bo�e, musisz jecha�. {11943}{11993}- Shakira b�dzie tam w tym tygodniu.|- Uwielbiam j�. {11995}{12043}B�dzie tam pod fa�szywym|nazwiskiem Sidney Lumpkin {12046}{12133}i chc�, �eby mi to podpisa�a. {12135}{12173}- "Moje �ycie z Shakir�".|- Tak. {12175}{12208}Czy to nie s�odkie? {12211}{12259}Wzi��e� �lub! {12317}{12381}Moje �ycie z photoshopa jest znacznie|lepsze ni� to prawdzie. {12383}{12423}S�odkie. {12425}{12470}Nie jad� na Bahamy. {12624}{12672}Tylko mi si� wydaj� czy ka�dy dooko�a {12675}{12707}wskazuje mnie palcem i szepcze? {12709}{12774}Nie martw si�. Przestan� zaraz,|jak tylko odrosn�. {12787}{12830}M�wi�em o sekcie, ale dzi�ki. {12832}{12885}- Teraz wiem, co my�lisz o mojej fryzurze.|- Przepraszam. {12888}{12950}Powinienem si� nie wychyla�, zanim ta|ca�a sprawa nie ucichnie. {12953}{12984}Daj spok�j, Daniel.|Kogo to obchodzi? {12986}{13018}Jedziesz na Bahamy. {13020}{13056}Bior�c pod uwag�,|to co przeszed�e�, {13059}{13101}my�l�, �e powiniene�|post�powa� przeciwnie. {13104}{13172}Wyjd� do ludzi.|Postaraj si� by� dawnym sob�. {13175}{13250}Ale chwila, przecie� �le ocenia�a�|moje dawne ja. {13253}{13318}W rzeczywist...
kitdeluca