{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {33}{62}Dawno, dawno temu, {65}{143}Zła Królowa wygnała wszystkie postaci z bajek {145}{191}które znasz,| o naszego wiata. {193}{225}Nie pamiętajš, kim sš. {228}{276}Tylko jedna osoba zna prawdę, {282}{380}i tylko jedna może złamać klštwę. {382}{421}Jeli będzie ci czego trzeba...|- Znajdziesz mnie? {424}{465}Zawsze.|- Jestecie sobie przeznaczeni. {468}{507}Tylko ty jedna tutaj {509}{581}zdajesz się być właciwa...|- Nikt nigdy tu nie przyjeżdża. {591}{646}Można tu gdzie wynajšć pokój? {649}{684}Zostaje pan? {686}{756}Taki mam plan. {785}{837}odc.10 "07.15". {891}{987}Tłumaczenie: toxi|korekta: Biesiad {1339}{1391}Co pan tu robi? {1393}{1426}Naprawiam motor. {1429}{1481}Miałem na myli Storybrooke. {1483}{1524}Przyjechałem turystycznie. {1526}{1552}Co to takiego? {1554}{1611}Skrzynia.|- Co w niej jest? {1613}{1707}Co, czego potrzebuję, żeby|załatwić to, po co tu przyjechałem. {1783}{1817}Mylałem, że przyjechał pan pozwiedzać? {1820}{1873}To nie znaczy, że nie mam tu nic do zrobienia. {1912}{1937}Henry? {1939}{1978}Lepiej id do szkoły. {2034}{2067}Chyba będzie burza. {2173}{2221}Henry. {2223}{2258}Kto to był? {2293}{2325}Witamy o poranku. {2328}{2359}Przed państwem główny meteorolog, Bill Gozen, {2361}{2416}który przedstawi pogodę dla Storybrooke. {2418}{2470}Szykujcie kalosze ludki,|bo będzie naprawdę mokro! {2473}{2527}Wielka nawałnica przesuwa się wzdłuż wybrzeża. {2529}{2597}Najgorsza fala opadów atmosferycznych {2599}{2643}dotrze do Storybrooke mnie więcej w chwili, {2645}{2676}gdy będziecie wysyłali dzieci... {2683}{2745}Nie wierzę, że zaspałam! {2747}{2789}Dopiero 7:10. Masz kupę czasu,|żeby zdšżyć do szkoły {2792}{2853}Nie, muszę tam być o 7:15.|Mamy "targi nauki". {2856}{2905}Przed szkołš pomagam dzieciom z ich projektem. {2907}{2954}Jeli się 5 minut spónisz na pewno przeżyjš. {2957}{3034}Robimy wulkan! {3036}{3060}Dobra... {3450}{3491}Pańska kanapka. {4076}{4146}Jednš ze mietankš i cukrem, druga czarna. {4192}{4222}Dziękuję. {4373}{4400}Dzień dobry. {4405}{4471}Doberek. {4537}{4598}Muszę lecieć.|Spónię się do pracy. {4600}{4651}W schronisku dla zwierzšt?|Jak ci się tam pracuje? {4653}{4690}Małpy nie przejęły kontroli. {4692}{4722}Jeszcze. {4724}{4752}Nie na mojej zmianie. {5236}{5285}Tak robisz ten wulkan? {5327}{5350}Ja tylko... {5352}{5386}Rozumiem. {5388}{5468}Przychodzi tu codziennie po kawę o 7:15 rano. {5470}{5494}Dla siebie i żony. {5496}{5550}Wiem, wiem.|Lubię po prostu... {5552}{5610}Przychodzić tu, by go zobaczyć. {5612}{5644}Więc jeste teraz stalkerem? {5646}{5676}Nie, nie całkiem... {5712}{5750}Może trochę. {5752}{5781}Przecież go nie ledzę... {5784}{5823}Po prostu wiem, że poranki spędza z Kathryn, {5825}{5871}kupuje kawę, potem jedzie do schroniska, {5873}{5940}żeby o 7:30 zaczšć pracę,|a koło 17:00 wraca do domu. {5943}{5976}Och, i to już? {5978}{6031}W czwartki zamawiajš kolację u Chińczyka. {6074}{6112}Nie mogę przestać o nim myleć. {6114}{6144}Wiem. {6147}{6204}Może zacznij od tego, że nie przyjdziesz tu jutro. {6223}{6303}Miłoć jest do bani. {6305}{6359}Szkoda, że nie ma na niš magicznego lekarstwa. {6649}{6692}Hej! {6694}{6724}To ja. {6727}{6762}Czerwony Kapturek? {6764}{6806}Włócznia, nieżko. {6808}{6872}Przepraszam. {6918}{6953}Nie spodziewałam się ciebie przed upływem miesišca. {6955}{6999}Już minšł miesišc. {7001}{7044}Naprawdę? {7047}{7096}Nadal wybierasz samotnoć, tak? {7098}{7167}Jest dobrze. Dokładnie tego chciałam być tutaj, {7170}{7201}daleko. {7203}{7255}I ci się udało. {7257}{7291}Proszę. {7293}{7315}Dziękuję. {7318}{7419}Więc... Co się dzieje w wielkim wiecie? {7422}{7468}Przestań. Spytaj o to, co naprawdę chcesz wiedzieć. {7471}{7528}Nie wiem, co sugerujesz. {7531}{7592}Dobra, wietnie. {7595}{7623}Powiedz. {7625}{7658}lub "się dzieje". {7660}{7787}Ksišżę James żeni się z córkš Midasa... {7790}{7828}Za dwa dni. {7876}{7900}Wszystko w porzšdku? {7903}{7938}Mylałam, że im dłużej tu będę, {7940}{8027}tym łatwiej o nim zapomnę, ale... {8030}{8100}Zamiast tego, mylę o nim w kółko. {8103}{8155}Przykro mi. {8158}{8251}Gdyby istniał sposób, by pozbyć się go z mojej głowy... {8383}{8411}Co?|Istnieje? {8414}{8440}Oczywicie, że nie.|Znaczy, to... {8443}{8481}Kapturku, powiedz mi, co wiesz? {8519}{8567}Przestań, przecież pomogłam ci, gdy nikt inny nie chciał. {8570}{8618}Co wiesz? {8620}{8703}Cóż... {8706}{8731}Chodzš plotki... {8733}{8803}Plotki o człowieku, który może spełnić {8805}{8880}nawet najbardziej bezbożne z życzeń. {8883}{8939}Człowieku, który potrafi zrobić to, o co prosisz... {8941}{8995}Kim on jest? {9424}{9491}Ile za niš? {9559}{9587}Słucham? {9590}{9623}Za twojš łód. {9625}{9683}Znakomicie wykonana. {9685}{9712}Nie jest na sprzedaż. {9715}{9754}Oczywicie, że jest, Serdeńko. {9756}{9827}Nikt do mnie nie przychodzi,|jeli nie chce zawrzeć umowy. {9870}{9935}Więc ty jeste Titelitury. {9937}{10012}W rzeczy samej. {10015}{10088}Nie mogłem doczekać się tego spotkania. {10160}{10242}Naprawdę jeste najpiękniejsza na wiecie, czyż nie? {10278}{10315}Co mogę dla ciebie zrobić? {10318}{10372}Potrzebuję lekarstwa. {10375}{10415}Cóż ci dolega, piękna? {10418}{10447}Złamane serce. {10449}{10539}Najboleniejsza z udręk... {10587}{10638}Cóż, jeli chcesz, bym|sprawił, że on cię pokocha - {10640}{10678}nie dam rady, nikt nie da. {10680}{10720}Nie, nie o to chodzi. {10722}{10782}Nie możemy być razem. {10785}{10860}W tym mogę ci pomóc. {11202}{11243}To wystarczy?|- Jeszcze nie. {11246}{11320}Żadne miłoci nie sš...|Dokładnie takie same. {11322}{11424}Musimy to...|Spersonalizować. {11476}{11546}Jeli to wypiję, nie będę go już kochała? {11549}{11638}Gdy następnym razem zobaczyć obiekt swej udręki, {11640}{11687}nie będziesz nawet pamiętała, kim jest. {11690}{11756}Nie będę go pamiętać? {11758}{11870}Miłoć jest napotężniejszš magiš,|lekarstwo musi więc być... {11872}{11899}Wyjštkowe. {11902}{11967}"Wyjštkowe" to chyba niedomówienie. {11970}{12025}Nie wštp w siebie, serdeńko. {12027}{12075}Miłoć doprowadza nas do choroby, {12078}{12118}nawiedza w snach, {12120}{12159}niszczy nasze dni. {12162}{12266}Miłoć... Zabiła więcej, niż jakakolwiek choroba! {12269}{12382}To lekarstwo jest darem. {12385}{12442}Jaka jest twoja cena? {12444}{12527}To wystarczy. {12530}{12592}Po co ci mój włos? {12594}{12665}A po co tobie, skoro został już wyrwany? {12714}{12757}Umowa stoi? {12838}{12883}Tak mylałem. {12886}{12959}Wypij na zdrowie... {12962}{13005}nieżko. {13649}{13678}Bardzo przepraszam. {13684}{13706}W porzšdku, nie przejmuj się.|- Nie patrzyłam, gdzie idę... {13709}{13737}Najwyraniej. {13743}{13790}To twoje? {13792}{13819}Tak, dziękuję. {13825}{13861}A to na pewno... {13862}{13898}TEST CIĽŻOWY {13944}{13972}Powodzenia. {13978}{14031}Dziękuję. {14126}{14171}Ufam, że zachowa pani dyskrecję. {14202}{14279}Ich życie to ich sprawa, nie pani. {14645}{14671}James! {14723}{14785}Jak uczta? {14791}{14820}Twoja nieobecnoć jest odczuwalna. {14826}{14914}Wszak wydano jš na twojš czeć. {14917}{14997}Pomylałem, że może to pomoże ci opucić ten loch. {15003}{15034}Dzięki tej koronie możnaby {15037}{15062}wykarmić królestwo przez całš zimę. {15068}{15122}To prezent dla ciebie od króla Midasa, {15128}{15165}chce by jš włożył na lub z jego córkš. {15167}{15230}Gdy to się dokona, zyskamy dobrobyt, {15233}{15347}dzięki któremu będziemy mogli wykarmić królestwo przez wiecznoć. {15353}{15395}Okaż trochę entuzjazmu. {15401}{15448}Entuzjazmu nie było w umowie. {15450}{15513}lub za dwa dni.|Uszanowałem twe życzenia. {15519}{15598}Pragnę twego serca, nie tylko honoru. {15639}{15701}Me serce należeć będzie do Abigail. {15707}{15742}Masz mnie za głupca, prawda? {15748}{15805}Twoje serce nie może należeć do Abigail, {15811}{15871}bo jest w posiadaniu innej, i nie zaprzeczaj. {15877}{15904}Znam to spojrzenie. {15910}{15951}Kim ona jest? {15954}{16005}Poznałem jš w podróży. {16011}{16049}Nie widzielimy się więcej, ale... {16055}{16119}Została przy mnie. {16125}{16160}Zapomnij o niej. {16166}{16219}Mówisz, jakby to było łatwe. {16225}{16272}Szlachetnoć nie ma być łatwa. {16278}{16302}Cały ten majštek, {16308}{16358}władza, jakš sprawujemy nad życiem innych... {16364}{16404}Mylisz, że nie majš swojej ceny? {16410}{16443}Nie prosiłem o to. {16449}{16570}Wybrano cię na mojego syna, wyrwano|z ubóstwa, nie chcšc nic w zamian. {16576}{16599}Bšd za to wdzięczny. {16601}{16647}To nie było z dobroci serca, ojcze. {16653}{16712}Był to jedyny sposób, ocalenia twojego królestwa. {16718}{16757}Pilnuj się, chłopcze. {16763}{16798}Takiego dokonałe wyboru, {16804}{16846}przyjšłe tę rolę.|Uszanuj jš. {16852}{16897}Stawka jest zbyt wielka. {16903}{17034}Zrób cokolwiek trzeba, by pozbyć się z głowy tej kobiety, {17040}{17100}bo nic nie powstrzyma tego lubu. {17572}{17648}Najdroższa...|nieżko. {17752}{17785}Znajd jš. {18489}{18542}Jak udało ci się zaplštać... {18545}{18574}No chod. {18580}{18620}Wszystko będzie dobrze. {18736}{18801}Dobra wiadomoć jest taka, że nic nie złamała. {18807}{18833}Była tylko trochę odwodniona, {18839}{18902}ale podałem jej płyny, powinna dojć do siebie. {18908}{18944}A zła wiadomoć? {18950}{18981}To gołšb atlantycki. {18983}{19017}To gatunek wędrowny, {19019}{19062}bardzo rzadki wród amerykańskich gołębi. {19068}{19145}W tym okresie zawierajš one silne, monogamiczne więzi, czyli... {19151}{19196}Jeli nie wróci do stada, {19202}{19233}będzie samotna na zawsze. {19239}{19315}Cóż, to... {19321}{19383}To trudne, ale alternatywš jest, że... {19389}{19436}Wyzdrowieje, ale nie będzie tu s...
Moonlight_Soul