{57}{117}Słońce wieci, dlaczego jeszcze|nie siedzisz u mnie? {121}{198}Dzisiaj jest dzień wielkiego prezentu.|Muszę sobie dać wielki prezent. {202}{228}Andy idzie z tobš? {232}{267}Nie, nic o tym nie wie. {271}{326}Ale wpadnij póniej na wieczór filmowy. {330}{354}Zobaczę. {358}{383}Ellie... {387}{424}Przyjatest. {428}{494}Dobra, przyjdę! {500}{513}"Przyjatest"? {517}{647}Gdy powołujesz się na kwestionowanie|całej znajomoci, by zmusić ich do czego. {651}{674}Sama to wymyliłam. {678}{698}Podobne do ciebie. {702}{764}Mamo, próbuję naprawić telewizor,|ale muszę wiedzieć, jak go popsuła. {768}{854}Wcisnęłam jeden guzik na pilocie|i ekran zrobił się czarny. {858}{867}A potem? {871}{919}Jak zrobił się czarny,|powciskałam 100 innych guzików. {923}{969}A potem powyjmowałam|i powkładałam kilka kabli. {973}{1027}Napraw go, T-rex.|Chcę obczaić tego filma. {1031}{1074}"Waiting for Superman".|Serio? {1078}{1156}Bobby, zapomniałam ci powiedzieć,|ale nie ma w tym filmie Supermana. {1160}{1196}To jest... {1200}{1222}To jest dokument. {1226}{1267}- Nie!|- No. {1271}{1296}"To ptak, to samolot!" {1300}{1367}Nie, to przybijajšcy dokument ledczy|o zawodzšcym systemie szkół publicznych. {1371}{1393}Oż ty... {1397}{1474}Widziała cały?|Może Superman przylatuje na końcu. {1478}{1520}Nie, ale mimo tego jest dobry. {1524}{1584}Tom, wiem, że chcesz|dołšczyć do grupy, {1588}{1649}ale na wiszeniu za oknem|i podsłuchiwaniu daleko nie zajdziesz. {1653}{1685}Podsłuchiwaniu? {1689}{1732}To szaleństwo. {1736}{1777}To co robiłe? {1781}{1833}Szukałem kota... {1837}{1879}Puszek! {1883}{1943}Pójdę już. {1971}{2019}Tom. {2023}{2091}Widzielicie go może? {2095}{2154}O rany... {2163}{2202}A witam paniš bardzo. {2206}{2272}Mam za sobš ostrš kubańskš kanapkę. {2276}{2332}Barb, przerwę ci i założę, {2336}{2406}że nie mówisz o jedzeniu,|a o dwóch młodych Kubańczykach, {2410}{2459}którzy robili ci okropne rzeczy. {2463}{2507}Hector i Julio, owszem. {2511}{2544}Kuzyni. {2548}{2575}Dlaczego ja? {2579}{2643}Dlaczego znęcasz się nade mnš|swoimi wińskimi historiami? {2647}{2678}Kiedy była jednš z nas. {2682}{2754}Polowała na młodš ofiarę|bez krzty łaski i wstydu. {2758}{2854}Kiedy ludzie zrozumiejš,|że już taka nie jestem? {2858}{2946}Muszę zmienić imię, żeby dotarło? {2953}{2985}Jeszcze wrócisz. {2989}{3072}Niech wiństwo będzie z tobš. {3095}{3169}Pa na mojš nowš brykę. {3188}{3217}Co ty wyrabiasz? {3221}{3258}To moje ciężarówkowe "łuuu". {3262}{3284}Twoja kolej. {3288}{3320}Nic z tego. {3324}{3349}Przyjatest. {3353}{3411}Dobra... {3468}{3520}Co? {3603}{3675}Przestańcie, proszę. {3687}{3728}Sam ma nowš fryzurę. {3732}{3775}Kim jest Sam i co mu napisać? {3779}{3806}Sam to kumpel. {3810}{3893}"Wylij nam zdjęcie i ocenimy,|czy to hit czy kit". {3897}{4000}Dobrze, że mój były chłopak, Smith, przyszedł. {4018}{4114}Pocałunek w przedramię.|Czyli serdeczny. {4121}{4217}Dobrze, wyjdę, żebycie mogli|mnie okropnie poobgadywać. {4221}{4250}Nie, Smith. {4254}{4313}W sumie jestemy po stronie Laurie,|ale jeste w porzšdku. {4317}{4356}Dzięki. {4360}{4390}To ja was rozbujam. {4394}{4467}- To palantowaty bladzioch.|- Skretyniały. {4471}{4534}Był dla ciebie zbyt dobry. {4538}{4649}Co złego, to nie Smith.|Włanie wam postawił dolewkę. {4669}{4735}Obcišżyłem protekcjonalnego dupka podwójnie. {4739}{4794}Hej... {4822}{4883}Bez patrzenia. {4887}{4926}Monetopuszka! {4930}{4998}Babka spuszcza mi baty.|To żenujšce. {5002}{5025}Andy'emu to gorzej. {5029}{5147}Nie trafił tyle razy, że nie może|nawet grać w prawdziwš Monetopuszkę. {5151}{5201}Monetopuszka! {5205}{5290}Nie, co masz piewać,|jak trafisz do dużej? {5294}{5348}Cienasopuszka. {5352}{5401}Ogarnij się, klient. {5405}{5462}Monetopuszka to po częci geometria, {5466}{5518}po częci strzelectwo,|a po częci czysta siła. {5522}{5614}Pierwsze dwa masz|na medal, ale to... {5639}{5681}To cofa cię do pierwszaków, ziom. {5685}{5728}Wiesz co? Nie będę|sobie pozwalać na takie gówno. {5732}{5818}Zabieram mojš monetopuszkę|i idę do domu! {5822}{5886}Wszyscy się nabijalimy.|Czemu tylko po mnie jedzie? {5890}{5908}Nic mu nie będzie. {5912}{5971}Pa na to. {5994}{6077}Poruszajšca się Monetopuszka! {6152}{6186}Bobby, masz jakie czyste koszule? {6190}{6263}Koszule to mam.|A co? {6300}{6341}A witam pana. {6345}{6449}Wycisnę, ile fabryka dała|z tego babochłopstwa. {6483}{6524}Strzałeczka, ziomal. {6528}{6538}Dziwne. {6542}{6575}Mamo, trochę mi to zejdzie. {6579}{6633}Nie będziesz chyba mogła|obejrzeć dzisiaj tego dokumentu. {6637}{6656}Cholera! {6660}{6705}A chciałam dzisiaj się mšdrze poczuć. {6709}{6761}Mšdrze i smutnie|ze względu na wiat. {6765}{6815}Nie głupio i wesele jak zawsze. {6819}{6869}Kurde, ale wielgane winogrona! {6873}{6907}Wiesz, co powinnymy zrobić? {6911}{6974}Połóżmy się na przyczepie mojej ciężarówki {6978}{7038}i zróbmy własne drogi w lesie|za centrum handlowym. {7042}{7053}Ja chętnie. {7057}{7145}Dobra, facet, najwyraniej|co cię boli i cię wesprzemy, {7149}{7197}ale poważnie,|ma kto DOBRY pomysł? {7201}{7339}My nawet czytalimy wietny artykuł|na wykładzie z psychologii o tym, że... {7362}{7379}Tu jestem. {7383}{7423}- Co?|- ...że doroli {7427}{7526}mogš obniżać poziom stresu, robišc to,|co lubili robić w dzieciństwie. {7530}{7591}Czyli mamy ić się schować w łazience|i podglšdać mojš sikajšcš nianię? {7595}{7634}Nie, nie, nie, to jest dobre.|Nie to twoje. {7638}{7685}Będziemy musieli o tym porozmawiać|ze specjalnš osobš. {7689}{7738}Ale mam wietny pomysł. {7742}{7769}Co to za facet? {7773}{7799}Twoja żona. {7803}{7862}- To koszula Bobby'ego?|- Tak jest. {7866}{7938}Miałem już taki sen. {8047}{8086}Bobby, daj dziewczynie oddychać! {8090}{8133}Do swojej łodzi|też wchodzisz bez pukania? {8137}{8190}Nie bez powodu na drabinie wisi tršbka. {8194}{8224}Czeć, jestem Sam. {8228}{8274}To jest Sam? {8278}{8338}Wyobrażałam go sobie|z mniejszymi cyckami. {8342}{8457}- Czy ona powiedziała "go"?|- To taka figura retoryczna. {8461}{8550}Widzisz?|Facia od pizzy w oborze nie wychowali. {8554}{8642}Ale nie nauczyli|go cierpliwoci. {8651}{8699}Nie mów nic o Sam. {8703}{8768}Każdemu z nas przyda się moment|zachowywania się jak dziecko, {8772}{8824}więc zagramy w chowanego. {8828}{8894}Jedna osoba się chowa,|a reszta jej szuka. {8898}{8931}Ale oto haczyk. {8935}{9006}Jeli znajdziesz chowanego,|chowasz się z nim. {9010}{9088}Ostatnia szukajšca osoba przegrywa. {9092}{9160}Brzmi fajnie, co? {9181}{9227}Niech no zrozumiem. {9231}{9286}Zamiast robić co fajnego|z mojš nowš ciężarówkš... {9290}{9310}Kupiła ciężarówkę? {9314}{9338}- Póniej.|- Super. {9342}{9398}...będziemy się bawić|w lamerskš wersję chowanego? {9402}{9490}Nie dšsaj się, bo pierwszy raz|co nie poszło twojej myli. {9494}{9529}Na kolanach błagam|o uratowanie wieczoru. {9533}{9597}W domu mam bajecznš|butelkę szampana i {9601}{9638}dwa grube, wielkie,|soczyste steki. {9642}{9675}- Mogę je usmażyć.|- Wchodzę w to. {9679}{9694}Mówię do Jules. {9698}{9735}Zagramy w chowanego. {9739}{9827}Im więcej, tym lepiej, więc możemy|zapytać Toma, czy chce zagrać. {9831}{9848}Z przyjemnociš. {9852}{9898}To w ogóle nie było dziwne, Tom. {9902}{9973}Kto się chowa, może się schować|wszędzie albo wokół tego domu, {9977}{10014}u Andy'ego i Ellie|albo u Graysona. {10018}{10060}Ja się schowam. {10064}{10091}Tak trzymać z odbijaniem się. {10095}{10132}Jak znajdziesz miejsce, zadzwoń. {10136}{10223}Tom, nie uwzględniłam twojego domu,|bo założyłam, że dostalibymy tam gęsiej skórki. {10227}{10246}W sumie ta. {10250}{10297}Z góry widzę jego pokój gocinny. {10301}{10384}Jest tam manekin w klatce dla psa. {10388}{10445}Zaczynamy! {10449}{10499}Ellie, jeste na głoniku. {10503}{10523}/Dobrze. {10527}{10615}Jules, zawsze zachowujesz się tak,|jakby wszystko musiało być tak, jak ja tego chcę, {10619}{10689}/ale prawda jest taka, że to ty jeste|/rzšdzšcym się maniakiem władzy, {10693}{10786}który każe wszystkim robić to, czego ty chcesz,|jak jaki zły dyktator. {10790}{10812}Oż ty! {10816}{10848}Dziękuję, Bravo Girl. {10852}{10913}/Poważnie, Jules,|kto cię wybrał na przywódcę grupy? {10917}{10957}Mam co na ten temat do powiedzenia. {10961}{10988}Dlatego się schowałam. {10992}{11063}Wiedziałam, że chciałaby się obronić,|ale teraz nie możesz. {11067}{11075}Ellie! {11079}{11117}Żegnam. {11121}{11182}O mój Boże. {11252}{11330}- To jedziemy z szukaniem!|- Dobry pomysł. - Przepraszam! {11334}{11366}{C:$e49a99}Tłumaczenie:|{y:b}Henioo {11370}{11526}{C:$e49a99}(Mamy robić ten żart do końca życia?)|{y:b}Cougar Town 02x13 - "Lost Children" {11597}{11640}Mówiłem, że Ellie|nie będzie chatce basenowej. {11644}{11665}Ale to był dobry strzał. {11669}{11728}Tam się chowa,|jak nie chce seksu z Andym. {11732}{11777}Dasz wiarę tym pierdołom,|które o mnie wygadywała? {11781}{11839}Chyba spasuję z wtršcania się|w waszš kłótnię. {11843}{11893}Dobry ruch, dmuchana lalko. {11897}{11939}Travis, ty słyszałe Ellie. {11943}{11967}Uważasz, że jestem... {11971}{11996}Nie! {12000}{12025}Głupi nie jestem. {12029}{12109}Nazywacie się mężczyznami,|a banda z was panienek. {12113}{12170}Nie ma jej w żywopłocie,|w którym chowa się przed nianiš. {12174}{12206}Ellie często się chowa. {12210}{12270}Hej, Andy. {12338}{12368}Muszę z nim porozmawiać. {12372}{12387}Nie! {12391}{12510}Jeste moim|partnerem poszukiwań/mówcš o szaleństwie Ellie! {12574}{12600}Pozwól mi zgadnšć. {12604}{12685}Próbujesz znaleć kogo,|kto ci powie, jaka jestem szalona. {12689}{12726}Jak cię znajdę,|to zabiję. {12730}{12839}Nigdy mnie nie znajdziesz.|/Nikt mnie nie znajdzie. {12861}{12899}wietnie. {12903}{12971}Suń się, maleńka. {12980}{13029}Mylisz, że Jules|mnie kiedy polubi? {1303...
Ettariel