{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {550}{600}The Office|[UK/BBC][S2E5] {708}{807}Witajcie. Kolejny normalny dzie� w biurze. {812}{863}Normalny dzie�, nie? {868}{939}Co? Z czego si� �miejesz? {981}{1067}Oszala�. Najwyra�niej, dzie� czerwonego nosa. {1072}{1179}To zawsze dobra zabawa. Keith? To jest taka rzecz... {1265}{1329}Ali G? Ali Keith! {1334}{1448}Gareth, chod� tu. Popatrzcie na to. Normalny dzie�, tak. Normalne biuro. Co robisz? {1453}{1532}B�d� skaka� wsz�dzie. Zap�ac� mi za to. {1537}{1616}To w�a�nie b�dziemy dzi� robi�. {1621}{1704}To zawsze dobra zabawa. Ostatnim razem zebrali�my ca�kiem sporo, tak? {1709}{1846}M�wi�c serio, to zbi�rka pieni�dzy na ludzi kt�rzy umieraj� z g�odu. {1885}{2016}Je�li mog� roz�miesza� ludzi ratuj�c �ycie, pozwijcie mnie do s�du, ale... {2021}{2057}Zr�b to. {2090}{2130}Boyakasha. {2135}{2278}To jest ksi�gowy, a to jest szef, kt�ry go do tego zach�ca! Wi�c jaki to dzie�? Normalny? {2283}{2368}Przyjdzie kto� z "Gazety Slough". Zrobi� zdj�cie. {2373}{2434}- O kt�rej przychodz�?|- Ko�o 5. {2439}{2492}- Spodobamy im si�.|- Nie, tylko ja. {2497}{2550}- Ale wszyscy mo�emy by� na zdj�ciu.|- Nie bardzo. Ja do nich zadzwoni�em, wi�c... {2555}{2642}- Spodobamy im si�.|- Przesta� wkr�ca� si� do czyjego� zdj�cia. {2919}{3028}Wszyscy si� przy��czaj�. Ta m�oda dama... troch� pikantna. {3033}{3141}Sprzedaje ca�usy ch�opcom, albo dziewczynom, je�li s� tu jakie� panie, kt�re.... {3146}{3283}Nie s�dz�, �eby w tym biurze by�y takie, ale powodzenia. Wszyscy s� mile widziani. Wszyscy r�wni. {3288}{3401}- Dla dziewczyn to i tak jest inaczej, prawda?|- Erotycznie. {3406}{3550}No, nie w tym przypadku. Nie w sensie seksualnym. To jest... {3555}{3659}- To nasz cz�owiek. Finchy!|- Brentmeister! {3664}{3781}Ca�usy za funciaka. To na zbo�ny cel. Mo�esz mnie poca�owa� w nos? {3786}{3901}- Oczywi�cie. Wrzu� funta.|- Ok. Poca�uj mnie w nos! {3906}{4005}A co dostan� za dziesi�taka?|Kwicz, �winko, kwicz! {4470}{4602}- Nie. A� tak nie jestem zdesperowany.|- Kto powiedzia�, �e g��d musi by� do�uj�cy? {4905}{5048}Nie zrozumcie mnie �le. Nie mam nic przeciwko takim sprawom, to na zbo�ny cel {5053}{5175}ale nie chc� do��czy� si� do czyjego� wyobra�enia szale�stwa. To szale�stwo, jakiego nie mog� znie��. {5180}{5337}Jak widzisz kogo� za drzwiami, kto zbiera na badania na raka, bo osobi�cie go to spotka�o {5342}{5493}albo staruszka sprzedaj�cego lizaki, jest w tym jaka� godno�� - prawdziwa, cicha godno��. {5498}{5562}Nie. Ch�opaki, dajcie spok�j. {5567}{5636}Zostawcie to. Prosz�! {5641}{5749}I dzisiaj o to w�a�nie chodzi - o godno��. {5754}{5822}Nie! Nie! {5827}{5877}Zawsze godno��. {5904}{6003}Dra�! Moja �ona i dzieci to zobacz�! {6366}{6511}Pewnie ludzie ogl�daj�cy to powiedz�: "Ej Brent! Czemu wci�� si� przejmujesz t� zbi�rk� pieni�dzy? {6516}{6652}"Zawsze b�d� zbiera� i zawsze ludzi b�d� g�odowa�". Dlatego ci�gle to robi�. Dlatego wy te� powinni�cie. {6657}{6793}Powinni�cie umie�ci� tu numer. Je�li ludzie b�d� chcieli przes�a� pieni�dze. {6798}{6940}I s�ysz�, jak ludzie m�wi�: "Och nie, te pieni�dze id� na g�odnych obcokrajowc�w". Nieprawda. {6945}{7060}Wiele z nich zostaje w tym kraju i id� na wewn�trzne problemy... {7065}{7180}tak zwanych upo�ledzonych. Mn�stwo pieni�dzy idzie na tych ludzi. {7185}{7263}Nie m�wi�, �e ty je dostajesz. Nie potrzebujesz, prawda? Pracujesz. {7268}{7408}Ale je�li b�dziesz si� o nie ubiega�, pewnie mo�esz dosta� te� inne rzeczy i decyzja nale�y do ciebie, o ile nie b�dziesz nadu�ywa� systemu. {7413}{7479}- Niestety wielu z nich nadu�ywa.|- Co masz na my�li? {7484}{7529}Wiele ludzi naci�ga system. {7534}{7604}- Trzeba si� upewni�, �e ludzie kt�rzy m�wi� �e s� kalekami...|- upo�ledzeni. {7609}{7658}.... naprawd� s�...|- upo�ledzeni. {7663}{7763}Co? Sugerujesz, �e ludzi udaj� upo�ledzonych, �eby wyci�gn�� pieni�dze z opieki spo�ecznej? {7768}{7851}- Nie wiem. M�wi� tylko, �e powinny by� testy.|- O Bo�e. Jakie testy? {7856}{7917}Wbijanie szpilek w nogi, �eby zobaczy�, jak zareaguj�. {7922}{8002}To si� nie sprawdzi. Ja mam czucie w nogach. Po prostu nie mog� chodzi�. {8007}{8110}- W porz�dku, m�wi� tylko, �e powinny by� testy.|- Zamieniamy si� w s�uch, Gareth. {8115}{8205}No nie wiem. Kiedy id� do opieki spo�ecznej i sk�adaj� wniosek, {8210}{8338}powinno si� uruchomi� alarm przeciwpo�arowy, �eby wszyscy na nogach wybiegli z budynku zostawiaj�c ich tam w �rodku. {8343}{8486}Je�li udaj�, wstan� i b�d� ucieka�|ze wszystkimi.Je�li nie, zostan� i b�d�|wo�a� o pomoc. {8553}{8686}Wtedy trzeba wr�ci� i powiedzie�: "W porz�dku, nie krzyczcie. To tylko test. Zdali�cie. Oto wasze pieni�dze." {8691}{8802}Wydaj je jak chcesz. Na jeden z tych niebieskich aut albo na cokolwiek chcesz {8807}{8860}To tylko jeden pomys�. {8865}{8909}Wi�c... to... {8914}{9029}Ona si� do nas przy��czy�a. Chcesz to za�o�y�? Ma�y nosek? {9034}{9133}- Nie, nie chc�.|- Nie? Tw�j wyb�r. Jej w�asna decyzja. {9356}{9445}Gareth, wiesz, �e sprzedaj� ca�usy za funta, jak Dawn. {9450}{9546}- Nie, nie sprzedajesz, a ja nie zap�aci�bym ci nawet jakby� sprzedawa�.|- Wiem, takie... Zap�ac� twojego funta, pewnie. {9551}{9650}- Zap�ac� za ciebie funta �eby� m�g� mnie poca�owa�.|- Nie poca�owa�bym ci� je�li by� zap�aci�. {9655}{9784}P�ac�, Gareth. To ca�kiem proste. Wi�c, przede wszystkim to na cele dobroczynne, musze tylko dosta�... {9789}{9870}- Czemu jeste� takim kretynem?|- Jestem tylko... {9875}{9991}Z�a� ze mnie! Nie poca�uj� ci�. Nie zap�aci�em funta. Jeste� takim zbocze�cem. {9996}{10106}- Ale to mi�e. A tak jest lepiej.|- Z�a� ze mnie. Mam nadziej�, �e to nagrywacie. {10111}{10197}I mam nadziej�, �e twoja dziewczyna wie, �e jeste� gejem, bo inaczej b�dzie mia�a du�� niespodziank�. {10202}{10362}Czy to jest twoja wielka niespodzianka? Znalaz�em jego wielk� niespodziank�. Mam j�. {10362}{10463}- Dobrze. Ok. Na lito�� bosk�.|- Przeginasz. {10468}{10556}Dobrze. Przesta� si� tak piekli�. {10624}{10693}Ha ha! Hoo! Ha! {10698}{10774}To by�o jednostronne. Nie odda�em poca�unku. {10820}{10906}Jest zabawny. Zabawny dra�. {11001}{11082}- Podaj dalej.|- Masz? {11087}{11131}Tak, trzymaj. {11183}{11295}Zbierzcie si� wszyscy. Mamy ma�� niespodziank�, je�li tu podejdziecie. {11300}{11453}- Zapami�tajcie gdzie byli�my w tej zabawie.|- Sheila? Fajny kostium. Wygl�dasz fantastycznie. {11458}{11632}Prosz�, przywitajcie ciep�o fantastycznego Neila i cudown� Rachel. {11735}{11792}Ok. To zn�w ten czas. {11853}{12010}Oboje cierpieli�my z powodu naszego wyst�pu, wi�c prosimy, �eby�cie pocierpieli z nami, a na koniec pozbieram pieni�dze, wi�c b�d�cie hojni. {12015}{12090}Dzi�ki bardzo. Jennifer, czy mo�esz czyni� honory? {12309}{12444}# 0h, girl, I've known you very well|I've seen you growing every day {12449}{12561}# I've never really looked before|but now you take my breath away {12566}{12673}# suddenly you're in my life|a part of everything I do {12678}{12789}# you got me working day and night|just trying to keep a hold on you {12794}{12913}# here in your arms I found my paradise {12918}{12994}# my only chance for happiness {13024}{13121}# and if I lose you now I think I would die {13126}{13240}# 0h, say you'll always be my baby|we can make it shine {13245}{13421}# we can take forever|just a minute at a time {13426}{13476}# more than a woman {13515}{13621}# baby|more than a woman to me... # {13740}{13798}# my baby moves at midnight {13834}{13884}# goes right on till the dawn {13927}{13990}# my woman takes me higher {14022}{14075}# my woman keeps me warm {14080}{14127}To wygl�da gejowsko. {14132}{14217}# What you doin' on your back? Aah {14222}{14301}# what you doin' on your back? Aah {14306}{14397}# you should be dancing, yeah {14413}{14491}# dancing, yeah... # {15015}{15109}Dzi�kuj� bardzo. Ca�kiem sporo tu tego jest. Mo�esz to doda� do swoich pieni�dzy, je�li chcesz. {15114}{15242}Dzi�ki, ju� zebra�em wi�cej ni� to. Ostatnio zebrali�my 300 funt�w, wi�c... {15247}{15357}i je�li chcia�e� pota�czy�, trzeba by�o zg�osi� si� do mnie. Nie by�o potrzeby �wiczy� wcze�niej, to zaplanowane... {15362}{15434}- Ta�czysz?|- Cz�sto. Tak. {15439}{15588}Bardziej nowoczesne kawa�ki ni� to. Robi�em kawa�ek z "Flashdance" do muzyki MC Hammera. {15633}{15727}- Dobra kole�. Poka�, jak si� ruszasz.|- Nie, nie ma rytmu. Nie mo�esz... {15732}{15818}- No dawaj!|- On mia� muzyk� i wszystko. {15823}{15909}To tylko na cele charytatywne, tylko troszk�. {15933}{16016}# Do do do-do do dah... # {17027}{17105}- Wi�c... to jest...|- �wietne, Dave. {17230}{17336}- Ostrze�cie mnie...|- Za to nie musimy chyba sk�ada� datk�w, co nie? {17341}{17496}Nie m�w tak. Wszystkie pieni�dze zebrane s� za oba ta�ce, oba wspania�e na sw�j spos�b ta�ce. {17501}{17647}Jest r�nica. M�j by� improwizowany, ale nie powinienem dostawa� za to dodatkowych punkt�w. {17652}{17760}Sami zdecydujcie. Mnie do tego nie mieszajcie. Ja zbieram na cele charytatywne. {17895}{18036}Widzieli�cie, jak bawi� ludzi i zbieram pieni�dze, ale mo�e kiedy� chcia�bym to robi� zawodowo. {18041}{18158}U�y� mojego humoru i postaci �eby pomaga� i bawi� ludzi jednocze�nie. {18163}{18301}I je�li to s� pomys�y na programy telewizyjne - gry albo cokolwiek innego - jestem wasz. {18306}{18407}Odkrywam ju� �cie�ki rozrywki na szkoleniach z zarz�dzania, {18412}{18475}ale chcia�bym to robi� na globaln� skal�. {18480}{18619}I nie m�wi�: "Och, popatrzcie na mnie dzisiaj. Bawi�, r�wnocze�nie ratuj�c �ycie. Czy� nie jestem wspania�y?" {18624}{18691}M�wi�: "Je�li s�dzicie, �e jestem wspania�y {18696}{18815}to p�a�cie hojnie i pom�cie uratowa� tych, co g�oduj�, ale te� s� wspaniali". {18820}{18907}Nie jako komicy. Wielu z nich nie m�wi nawet po angielsku, ale, wiecie... {18912}{19023}Nie dawajcie im w�asnego show w telewizji, ale przynajmniej uratujcie ich od �mierci. {19028}{19121}A mo�e wtedy b�d� mogli zrobi� co� we w�asnym kr...
Ettariel