The Office - 2.1 - Merger.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{211}{260}Dzie� dobry, Gareth.
{451}{516}# Mnamanah doo doo do-do-do
{521}{580}# mnamanah doo doo do-do
{585}{726}# mnamanah doo doo do do-do do do-do|do do-do do do do-do-do-do-do
{731}{790}# mnamanah doo doo do-do-do
{795}{849}# mnamanah doo doo do-do
{854}{991}# mnamanah doo doo do do-do do do-do|do do-do do do do-do-do-do-do
{996}{1098}# mnamanah na na-na na-na|mnamanah na na na-na
{1103}{1154}# mnamanah doo doo do-do-do
{1159}{1207}# mnamanah doo doo do-do
{1212}{1354}# mnamanah doo doo do do-do do do-do|do do-do do do do-do-do-do-do! #
{1380}{1420}Muppety.
{1925}{1988}The Office|[UK/BBC][S2E1]
{1988}{2050}T�umaczenie - Pytanka & Cortzas|pytanka@gmail.com
{2101}{2177}Nie zrezygnowa�em z p�j�cia na uniwersytet.
{2182}{2326}Chodzi tylko o to, �e awansowa�em na|starszego pehowca, a to �wietna okazja.
{2331}{2488}Do��cz� do nas ludzie ze Swindon,|a to te� b�dzie nowe i ekscytuj�ce.
{2514}{2604}Mam 30 lat. Generalnie, chc� dorosn��.
{2609}{2694}Proponuj� zapami�ta� to jako lekcj�.
{2699}{2825}Przynie� mi te rzeczy do 3 po po�udniu.|Do trzeciej, prosz�.
{2830}{2963}Potem ju� nie b�dziemy po tym rozmawia�.|W porz�dku?
{2968}{3044}Gareth Keenan. Z kim rozmawiam?
{3068}{3114}Oggy!
{3119}{3245}Oggy oggy oggy! Oink oink oink!|Oggy oggy oggy! Oink oink oink!
{3250}{3374}Oggy... oggy...|oggy oggy oggy! Oink oink oink!
{3427}{3476}Do zobaczenia.
{3544}{3632}- Masz kontakt z Oggym?|- To by� Oggy.
{3637}{3706}- Naprawd�? Co u niego?|- Nie znasz go.
{3711}{3781}- �a�uj�. Wydaje si� by� �wietny.|- Jest taki.
{3786}{3868}M�g�by� na�ladowa� �wini� troch� ciszej?
{3873}{4003}M�wi�em ci ju�, �e nie mo�esz mi m�wi� co mam robi�. Jestem liderem zespo�u.
{4008}{4127}- A ja jestem starszym pehowcem,|wi�c mog�.|- Lider zespo�u przebija starszego pehowca.
{4132}{4291}Nie. M�j tytu� co� znaczy. Dosta�em podwy�k�. Lider zespo�u nic nie znaczy.
{4296}{4345}To znaczy, �e jestem liderem zespo�u.
{4350}{4490}To jest tytu�, kt�ry kto� ci da�, bo chcia�,|�eby� robi� rzeczy, kt�rych inni nie chc� robi� za darmo.
{4495}{4612}To tak jak rozdzielacz mleka w szkole.|Nikt go nie szanuje.
{4617}{4653}- Szanuj�.|- Nie.
{4658}{4799}Szanuj�. Je�li ludzie byliby niemili,|da�bym im mleko na ko�cu. �eby by�o letnie.
{4863}{4901}Jasne.
{5439}{5490}Och, nie...
{5495}{5580}znalaz�em to w "Wewn�trznej gazecie".
{5585}{5733}To magazyn bran�owy dla przemys�u papierniczego. M�j okropny kubek na ok�adce!
{5738}{5782}�enuj�ce.
{5819}{5863}Dobra.
{6144}{6286}Oderwa� mnie od moich zaj��.|A, tak. Dzwoni�em.
{6388}{6430}Nie...
{6481}{6589}Dawn, kto� to potem odbierze, wi�c...
{6594}{6718}Lee, nie chcia�bym by� przy�apany tutaj, kole�. Kr�c� si� tu ci z g�ry.
{6723}{6815}- I tak id�. Do zobaczenia.|- Pa.
{6905}{7022}Przepraszam. Musz� wszystko nadzorowa�|i upewni� si�, �e...
{7027}{7177}- Nie odwiedza�e� nas od wiek�w.|- Tak. By�em nieco przysypany.
{7182}{7253}- Ale ju� wszystko w porz�dku.|- �wietnie. A ty?
{7258}{7337}- Mmm.. Czy ty..?|- Tw�j telefon.
{7635}{7719}- To niewa�ne.|- To Neil.
{7724}{7778}- Neil Godwin.|- Cze��.
{7783}{7890}- Neil zast�pi� Jennifer.|- Jestem szefem Davida.
{7895}{7994}- Tylko troszk� wy�ej ode mnie.|- Jestem Menad�erem na Wielk� Brytani�.
{7999}{8132}By�em odpowiednikiem Davida w Swindon,|robi�em to co on.
{8137}{8231}M�j oddzia� zamkni�to, a m�j zesp�|przechodzi tutaj.
{8236}{8315}Wi�c jestem szefem Davida,|opiekuj� si� nim.
{8320}{8456}Opiekowanie si� jest z�ym okre�leniem|bo oboje... ale mi�o by�o mi ci� pozna�.
{8461}{8610}- Ju� si� kiedy� poznali�my. Na konferencji w Ipswich.|- O, Bo�e. By�em wtedy troch� wci�ty.
{8615}{8719}- Przez wi�kszo�� tygodnia.|- Jakbym to nie by� ja, nie?
{8749}{8846}W ka�dym razie... przyjd� do mojego buduaru.
{8851}{8978}- Czy Jennifer jest z tob�?|- Nie, najwyra�niej jest w drodze.
{8983}{9027}P� etatowiec.
{9121}{9161}Ma�pa!
{9166}{9259}To tylko przyk�ad naszego dowcipu.
{9283}{9363}Jasne, �e mamy potencjalnie|traumatyczny okres,
{9368}{9458}ale w zwi�zku z fuzj� to te�|ekscytuj�cy czas.
{9463}{9621}Wszystko si� szybko zmienia. Zaledwie 2 tygodnie temu m�wi�em wszystkim, �e zdecydowa�em si� jednak zosta�,
{9626}{9714}i widzieli�cie, jak im ul�y�o.
{9719}{9833}Ale personel zmieni� nam si� o 25%,|ludzie przychodz� i odchodz�.
{9838}{9937}Ci�cia -|niekt�re mimowolne, co jest przykre.
{9942}{10039}Musia�em zwolni� moj� sekretark�.|�wie�ynki s� pierwsze do odstrza�u.
{10044}{10129}To by�o naprawd� przykre.
{10181}{10337}Jako� sobie radz�. Znios�em ten cios.|Dawn przej�a cz�� obowi�zk�w.
{10342}{10462}B�dzie na to jeszcze czas,|ale cz�� dam ci teraz.
{10467}{10545}Czy to stoi ci na drodze? Przesun� to.
{10550}{10629}Och, Bo�e. Powodzenia. G�upek.
{10634}{10745}We� menad�era UK miesi�ca, "Wewn�trzn� gazetk�" i otrzymasz g�upaw� twarz.
{10750}{10824}- M�odo wygl�dasz...|- Fotogeniczny...
{10829}{10881}- ma 18 miesi�cy.|- Tak.
{10886}{10978}Wyci�gn��em to dzi�, �eby to wyrzuci�.|Ostatecznie.
{11090}{11208}- Popatrz na to.|- "Wewn�trzna gazetka" wewn�trz kosza na �mieci!
{11213}{11344}Odzyskamy to. To wstyd, bo...
{11438}{11537}St�j i odsu� si� od puszki z ciastkami!
{11573}{11662}St�j i odsu� si� od puszki z ciastkami!
{11691}{11780}- Halo...|- Chcesz ciastko?
{11807}{11887}St�j i odsu� si� od puszki z ciastkami.
{11892}{11937}Dobre, nie?
{11963}{12090}Wiesz co robimy w czasie lunchu?|Powitaln� bibk� dla ludzi ze Swindon.
{12095}{12218}�eby ich przywita� i przyj��. B�d� przemawia�, wi�c bez k�opotliwych pyta�.
{12223}{12296}- Znam dowcip, kt�ry mo�esz wykorzysta�.|- Dawaj.
{12301}{12394}Jest Bo�onarodzeniowa kolacja, rodzina kr�lewska.
{12399}{12548}Camila Parker-Bowles m�wi:|"My�l� o czym�, a wy musicie|zgadn�� o czym"
{12553}{12672}- My�li o fiucie Murzyna.|- Zaufaj Camilli. Czy to nie jest rasistowskie?
{12677}{12808}Nie. Ksi��� Philip m�wi: "Czy to jest wi�ksze ni� koszyk na pieczywo?". Ona m�wi: "Tak"
{12813}{12897}Karol m�wi: "Czy mog� to w�o�y� do ust?"|"Tak"
{12902}{12971}Kr�lowa m�wi: "Czy to fiut Murzyna?"
{12976}{13088}- Zgad�a po wskaz�wkach!|- Od razu.
{13093}{13211}Takie rzeczy pisz�.|Nie napisa�e� tego, w�a�nie to powiedzia�e�.
{13216}{13277}�wietnie. Zr�b to jeszcze raz.
{13282}{13367}St�j i odsu� si� od s�oja z ciastkami!
{13403}{13460}Nie mog� si� tego doczeka�!
{13621}{13720}Dzi� wielki dzie�. Ludzie ze Swindon przyje�d�aj�.
{13725}{13788}Mam dla nich niespodziank�.
{13793}{13836}- Sheila.|- Cze�� Sheila.
{13965}{14029}Je�li pytasz, jaki jest nastr�j,
{14034}{14148}to jest luzik,|nastr�j zapoznawania si�.
{14153}{14222}- Mi�o ci� widzie�.|- Zadomawiasz si�?
{14227}{14343}Jennifer przyje�d�a,|�eby nadzorowa� przeniesienie.
{14348}{14437}Mocno trzyma Neila za r�k�.|Zniech�ca do niego.
{14538}{14646}Och, Dawn, wiesz, �e nie pij�?
{14651}{14754}Da�a mi wino, a ja powiedzia�em:|"Przecie� wiesz, �e nie pij�!"
{14759}{14876}- A nie pijesz?|- On m�wi "czy ja nie pij�?"
{14946}{15036}- Taaa... Pije.|- Jasne. Ok.
{15041}{15092}Tylko troszeczk�.
{15236}{15303}We� krzes�o - nie dos�ownie!
{15329}{15380}Panie przodem.
{15406}{15458}Zaczynamy.
{15463}{15549}Wystawi�e� krzes�a? �wietnie.
{15554}{15620}- Powiesz kilka s��w?|- Tylko kilka.
{15625}{15724}Nie denerwuj si�.|Wprowad� mnie tylko i baw si� dobrze.
{15786}{15931}Niekt�rych onie�miela m�wienie do du�ej grupy ludzi tak, �eby ich rozbawi�.
{15936}{16011}Mnie nie. Mia�em ju� takie do�wiadczenia.
{16016}{16100}Na konferencji w Coventry|niekt�rym z nas zebra�o si� na wspominki
{16105}{16222}a ja na�ladowa�em koordynatora konferencji,|Erica Hitchmo.
{16227}{16292}M�wi w taki spos�b jedn� rzecz.
{16297}{16421}"Nie podoba mi si� to w miejscu pracy".|Na�ladowa�em go na mod�� s�awnych postaci.
{16426}{16525}Konferansjer mia� powiedzie� "To Colombo"|a ja mia�em wyj�� w prochowcu.
{16530}{16644}"Moja �ona ci� kocha... ale nie podoba|mi si� to w miejscu pracy!"
{16649}{16702}Na�ladowa�em go na mod�� Basila Fawlty.
{16707}{16831}"My�la�em, �e ujdzie mi to na sucho...|ale nie podoba mi si� to w miejscu pracy!"
{16836}{16941}Podoba�o mu si� to|bo nie by�o w tym nic z�o�liwego.
{16946}{17044}Niekt�rzy "komicy" byli|o wiele bardziej okropni.
{17049}{17193}Ma uschni�t� r�k�, jak Jeremy Beadle.|Nie wspomnia�em o tym. Nie by�o po co.
{17202}{17338}Witam wszystkich. Dla tych, kt�rzy|mnie nie znaj�, nazywam si� Neil Godwin.
{17343}{17429}Dla tych, kt�rzy mnie znaj�,|zachowajcie to dla siebie!
{17456}{17509}Ciesz� mnie proste rzeczy.
{17514}{17658}Nie potrzebuj� cudownych dom�w|i wykwintnych restauracji, wi�c super,|�e przenios�em si� do Slough!
{17693}{17805}Nie, to �wietnie by� w Slough.|W�a�nie sp�dzi�em rok w Bejrucie.
{17878}{17983}Wiem, �e David martwi si�|przej�ciem nowego zespo�u,
{17988}{18068}bo to oznacza wi�cej odpowiedzialno�ci -
{18073}{18163}b�dzie musia� zwala� na innych|dwa razy wi�cej zada�!
{18168}{18312}B�d� pewne przywileje. Jestem pewien,|�e nie mo�e si� doczeka�, �eby mie�|wi�cej podw�adnych.
{18317}{18414}Oto cz�owiek na szczycie stosu,|David Brent.
{18499}{18642}Dzi�ki. To, co on m�wi� o moim byciu|na szczycie ludzi - m�wi�, �e jestem gejem.
{18647}{18781}Nie jestem gejem. Tak naprawd�, mog� szczerze powiedzie�, �e nigdy nie natkn��em si� na �adnego pedzia!
{18863}{18972}Wracaj�c do rzeczy.|To by�o... on mnie odrywa.
{18977}{19123}Witam w Slough nowych ludzi.|Nazywam si� David Brent.
{19128}{19227}W biznesie papierniczym jestem od zawsze.
{19232}{19329}Moi rodzice mieli sklep papierniczy -|p�ki nie wylecia� w powietrze.
{19334}{19409}Bywa�o jeszcze lepiej. Ok.
{19434}{19570}Nie przywyk�em do publicznego przemawiania.|Poprawn� artykulacj� mam w nosie.
{19611}{19644}Och.
{19649}{19735}"Dw�ch Ronnie'ch". Klasyka.
{19740}{19878}Skup si�, bo nie b�dzie ci si� tak bardzo podoba�o.
{19883}{19997}Skup si�. W ka�dym razie, mi�o,|�e przyjechali�cie ze Swindon.
{20002}{2013...