{1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 350.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {144}{237}To tutaj, Herkulesie. Teby.| Taa. {237}{316}Dlaczego miejsca, z których się wywodzimy | zawsze sš mniejsze niż je zapamiętalimy? {316}{359}Gdzie spotkamy się | z Jazonem i Alkmenš? {359}{419}Koło starej zagrody.| wietna sprawa znów ich zobaczyć. {419}{479}Taa. {647}{693}wietnie, powitanie Hery! {705}{753}To nie było przeznaczone dla nas.| Chodmy. {1006}{1096}To nic nie da! Ognia jest| zbyt wiele! {1096}{1165}Potrzebujemy więcej wiaderek.| Spójrz na dach! {1176}{1236}Rozprzestrzenia się!| Więcej wody! {1542}{1614}Tam. Więcej wody! {1779}{1828}Dajcie tu więcej wody! {1828}{1917}Potrzeba więcej ršk?!| Herkules! Dzięki bogom! {1917}{1981}Wszystkie nasze zapasy sš | w tej stodole! Jeli spłonš to koniec! {1981}{2054}Podawajcie wiadra! {2054}{2122}Herk, te wiaderka nie | wystarczš by to ugasić! {2156}{2211}Uwaga! {2434}{2537}Cofnijcie się, wszyscy! {2593}{2645}Szybko!| Rozprzestrzenia się! {2645}{2705}Uciekaj! {2865}{2934}Ratuj się kto może! {2934}{2982}Co ona wyprawia?! {2982}{3051}Improwizuje w obliczu katastrofy! {3314}{3386}Szybko! Cofnijcie się! Uciekajcie!| No już! Cofnšć się! {3473}{3532}Cofnijcie się! No dalej! {4174}{4210}Sprawdcie tam! {4348}{4403}Jolaos...| Hej... {4787}{4835}Jak długo by nas | tu nie przetrzymywał, {4835}{4883}nie będziemy czcić Hery, {4895}{4955}ani składać danin! {4955}{5021}W takim razie,| skończycie jak Herkules. {5095}{5198}Wasza wioska będzie służyć Herze...| inaczej wszyscy zginš. {5198}{5294}Więc lepiej nas zabij...| kimkolwiek jeste. {5827}{5887}A więc... gdzie jest Herkules? {5918}{6000}Zatrzymaj się! Nie zamierzam cię zabić. {6000}{6088}Chcę by | rozpowiedział o mnie. {6088}{6136}A teraz padnijcie przed Herš! {6136}{6262}I przygotujcie się na wiat, w którym | Herkules będzie gnił w grobie. {6481}{6599}/Oto opowieć z zamierzchłych czasów,| /czasów mitów i legend,... {6599}{6669}/...kiedy małostkowi i okrutni bogowie... {6669}{6733}/...zadawali ludziom cierpienie. {6733}{6818}/Tylko jeden człowiek mógł | /stawić czoła ich potędze. {6819}{6865}/Herkules. {6884}{6958}/Był obdarzony siłš, jakiej wiat|/ dotšd nie widział,... {6958}{7040}/...większš moc miało tylko | jego serce. {7040}{7136}/Przemierzał ziemię, walczšc z wysłannikami | nikczemnej Hery,... {7136}{7208}/...wszechmocnej królowej bogów,.. {7208}{7316}/Wszędzie gdzie działo się zło,|/gdzie cierpieli niewinni,... {7316}{7385}/...pojawiał się... Herkules! {7973}{8033}Nie mogłe przybyć | w lepszym momencie, Herkulesie. {8033}{8081}Będziesz chwilowo w pobliżu? {8081}{8129}Sam nie wiem, Vitosie. {8129}{8200}Nasza wioska wcišż prowadzi| posiłki składkowe, będziemy zaszczyceni... {8200}{8283}Dołšcz do nas.| Zobaczymy. {8367}{8414}Mamy szczęcie, że | całe miasto nie spłonęło. {8414}{8474}Dzięki Herkulesowi. {8504}{8534}Wiesz,... {8534}{8606}...ognia już nie ma. {8618}{8677}Spójrz na tych ludzi. {8677}{8749}Sš... silnie ze sobš zwišzani. {8749}{8815}Wszystko prawe i porzšdne. {8815}{8906}A Hera potrafi to w chwili | obrócić w pył w ramach zemsty. {8953}{9002}Ile to już minęło? {9038}{9098}Prawie dwa lata. {9182}{9254}Odwiedziłem ich groby| tylko raz odkšd ich pochowałem. {9278}{9326}To nie w porzšdku. {9326}{9422}Nie powinno | cię to dalej gryć. {9434}{9540}Wiesz,... nie możesz...| żyć przeszłociš. {9552}{9636}Nie zamierzam. Ja po prostu nie | chcę o nich zapomnieć. To wszystko. {9684}{9744}Cóż...| dlaczego tam nie pójdziesz? {9744}{9816}Daj sobie trochę czasu.| Złapię cię... póniej. {9876}{9912}Tak zrobię. {10485}{10557}Chciałbym tu być by lepiej | się o ciebie troszczyć. {10557}{10653}Od dnia kiedy cię poznałem,| to jedyne czego chciałem. {10653}{10733}Tak ciężko sobie przypominać, | że już nigdy nie będę mógł tego robić. {10775}{10859}Mylę, że dlatego tak | długo tu nie wracałem. {10997}{11104}Boję się do tego przyznać | ale czasami czuję, że... {11104}{11176}...bez ciebie, nie wiem | po co cišgle walczę. {11176}{11260}Wiem co by powiedziała... | dokonałem dzi... wspaniałej rzeczy... {11260}{11308}...pomagajšc ratować | tych wszystkich ludzi. {11344}{11428}Ale jutro... {11428}{11512}...Hera zniszczy | co jeszcze. {11512}{11572}I tak dzień po dniu. {11572}{11632}To wszystko... {11632}{11716}...miało więcej sensu, gdy | byłem z tobš i dziećmi. {11860}{11908}Tęsknię za tobš, Dejaniro. {11992}{12040}Taa. {12100}{12145}Herkulesie! {12145}{12202}Tam jest. {12226}{12274}Herkulesie! {12379}{12451}Oh, Herkulesie! Oh!| Matko. Oh, twoje kwiaty. {12451}{12499}Jazonie...| Dobrze cię widzieć Herkulesie. {12499}{12559}Gdzie jest Jolaos? Wrócił do | miasta. Przyjdzie do nas póniej. {12559}{12616}Chod. Chcę ci co pokazać.| Ok! {12696}{12756}Jolaosie, gdyby nie ty i Herkules,... {12756}{12816}...stałbym teraz wród sterty popiołu... {12816}{12864}Wiec co Hera ma przeciwko wam? {12864}{12912}No cóż, ta wioska i wszystkie | inne sšsiadujšce z niš,... {12912}{12960}...nie dbały o jej wištynię. {12960}{13008}To kara. {13008}{13124}Vitosie! Vitosie! Vitosie!| Ona jest przerażajšca! Potwornie! {13124}{13172}Hej, spokojnie przyjacielu.| Nie, nic nie rozumiesz. {13172}{13256}To potwór! Nigdy kogo takiego | nie widziałem! Jest w wištyni Hery! {13256}{13302}Ona?| Perdeus z wioski obok,... {13302}{13384}...cišł jš mieczem| i rozpłatał na pół... {13384}{13416}Ogień buchnšł z jej wnętrza,... {13416}{13484}...aż w końcu złšczyła się znów w całoć. {13484}{13564}Powiedziała, że... że...| Co? Co powiedziała? {13564}{13658}Powiedziała, że...| zabije... Herkulesa. {13658}{13717}Muszę go ostrzec. {13774}{13801}To było tam Matko. {14476}{14524}Gadaj gdzie jest Herkules. {14536}{14584}Nigdy! {15603}{15649}Ostatnia szansa, mały człowieku. {15649}{15709}Gdzie jest Herkules?! {15769}{15865}Ok, ok, powiem ci. {15865}{15937}Tylko... musisz... |podejć troszkę bliżej. {16115}{16175}Gry ziemię. {17708}{17758}To tutaj uczyłem dzieci pływać. {17758}{17829}Ilea brnęła do wody | niczym syrena. {17829}{17889}To zawsze będzie twój dom,| gdziekolwiek by nie podróżował. {17901}{17979}Może kiedy będziesz | gotów by się tu osiedlić. {18006}{18059}Na pewno jeste tym samym | gociem, który dawniej mawiał... {18059}{18107}...by gonić za przygodš, nie | zważajšc gdzie mnie zawiedzie? {18107}{18131}Tak. {18131}{18215}Ale widocznie zapomniałe| o jednej ważnej lekcji. {18215}{18263}Naprawdę? Niby o jakiej? {18275}{18359}No cóż, wojownik nie znajdzie dla siebie | lepszego miejsca, niż we własnym domu. {18359}{18419}Nie zapomniałem, Jazonie. {18419}{18479}Po prostu takie życie wydaje | mi się teraz bardzo odległe. {18491}{18563}Czy... w ogóle mylałe o tym by | dać sobie na to ponownie szanse? {18563}{18668}Matko, zadaję sobie | to pytanie każdego dnia. {18732}{18776}Herkulesie! {18776}{18797}Jolaosie? {18954}{19035}Jolaosie, co się stało? {19035}{19181}Kolejna... kolejna egzekutorka...| z wištyni Hery. {19184}{19253}Gorsza niż poprzednia. {19253}{19325}Ona...| podšża za tobš. {19464}{19512}Jolaosie... {19536}{19596}Jolaosie... {19596}{19650}Jolaosie, nie poddawaj się! {19650}{19692}No już! {19728}{19774}Dasz radę! {19774}{19825}Herkulesie... {19825}{19888}On nie żyje. {19907}{19964}Nie. {20001}{20061}Nie! {20418}{20478}Tak mi przykro. {20522}{20570}Był wspaniałym wojownikiem. {20579}{20627}Umarł usiłujšc cię ostrzec. {20627}{20682}Nie. Nie pozwolę mu umrzeć. {20776}{20888}Hadesie!| Wiem, że mnie słyszysz! {20888}{20960}Gdzie jeste?! Hadesie! {20960}{21004}Hadesie! {21014}{21062}Hadesie! {21071}{21144}Hadesie! {21144}{21230}Hadesie! Hadesie! Gdzie jeste?! {21394}{21470}Dlaczego mnie niosłe? {21470}{21538}Czekaj chwile. |Gdzie my w ogóle jestemy? {21566}{21614}Po drugiej stronie. {21614}{21672}Po drugiej stronie czego? {21672}{21729}Umarłe?!| Nie. {21768}{21806}Ja umarłem? {21854}{21902}Tak. {21979}{22018}No to wpadłem.| Taa. {22027}{22094}Nie, nie wierzę!!!| Lepiej uwierz! {22104}{22202}Bšd wyrozumiały Hadesie.| Jolaos miał ciężki dzień. {22200}{22238}To jest Hades?!? {22248}{22296}Jolaos nie zostanie tutaj, Hadesie.| Wyrażam się jasno? {22296}{22354}Cóż, bioršc pod uwagę | stan w jakim opucił ziemię,... {22354}{22411}który, jak przypomnę,| był martwy,... {22411}{22469}...nie widzę by | miał jaki inny wybór. {22469}{22526}Nie martw się jednak. |Trafi na Pola Elizejskie. {22526}{22594}Nie, nie ma mowy. Moja żona |i dzieci nie mieli żadnych szans. {22603}{22661}Herkulesie, proszę. Takie | jest ustalone prawo. Nie mogę... {22661}{22709}Więc pomyl o moim prawie... {22709}{22824}...przekonałem Demeter by pozwoliła | Persefonie zostać tu na dole z tobš. {22824}{22901}Herkules ma rację. | Dzięki niemu jestemy razem. {22901}{22958}Taa, ale tylko przez 6 miesięcy w roku. {22958}{23026}Jeli nie będziesz wobec niego w porzšdku,| to nie będzie żadnego miesišca w roku. {23035}{23112}Ależ myszko, Jolaos jest już | tutaj praktycznie stałym bywalcem. {23122}{23189}To nie prawda. Dobrze wiesz | jak złe rzeczy działy się... {23189}{23246}...po trzęsieniu ziemi w Tracji. {23246}{23323}Tkwisz a papierkowej robocie,...| liczba zmarłych ronie... {23323}{23390}...a dzięki tej egzekutorce| sprawy będš wyglšdać jeszcze gorzej. {23400}{23525}Poza tym, obiecywałe | mi trochę wspólnego czasu. {23525}{23592}Planowalimy urlop | na ostatni tydzień. {23659}{23717}Więc? {23726}{23774}Ok, ok, ok. {23803}{23842}Jeli chcesz by Jolaos wrócił,... {23851}{23909}...musisz unicestwić | morderczš kreaturę Hery... {23909}{23966}i spełnić pewne warunki.| Jakie warunki? {23966}{24014}Po pierwsze, musisz to zrobić | przed zachodem słońca. {24024}{24072}Dlaczego?| Cóż, takie sš reguły. {24072}{24149}Po drugie... Chod ze mnš.| Wyjanię Ci. {2...
benaa