{50}{175}/Tłumaczenie, synchro i korekta txt|/Jan "PREDO" K. {975}{1052} SIŁY SPECJALNE {4565}{4654}Dragan Milevic|Zbrodniarz wojenny {4850}{4910}Jednostka trzy! |Tata przyszedł do domu! {6010}{6051}Na ziemię! Na ziemię! {6220}{6252}Stać! {6907}{6936}Czysto... {7617}{7697}Sukinsyny! | Dranie! {7943}{8018}Och, przepraszam! {9064}{9201}AFGANISTAN|Kabul {9339}{9412}Nagrywasz to? {9412}{9461}Tak. {9479}{9508}Co robisz? {9509}{9590}Nie mam nic do ukrycia. {9617}{9677}Czy pamiętasz swój pierwszy| przyjazd do Kabulu? {9679}{9743}Jasne. {9753}{9805}Przykro mi. {9819}{9929}Opowiedziałam ci historię małej dziewczynki, | która została sprzedana na śmierć. {9934}{9986}I powiedziałeś, że... {9990}{10040} ...jedyny sposób,| aby zmienić świat... {10042}{10107}...to zmienić historię.|Pamiętam. {10235}{10335}Więc teraz ja ci powiem swoją. {10382}{10505}Moja matka kochała człowieka, | ale zmusiłi ją do poślubienia innego. {10506}{10666}Jako dzieci patrzyliśmy na nią co dzień,| starając się zapomnieć, co się z nią stało. {10682}{10718}Aż pewnego dnia... {10776}{10818}Gdy była w ogrodzie... {10823}{10954}on oblał jej twarz benzyną...| i podpalił... {10994}{11074}Tej samej nocy mojej siostrze | Aishy... {11075}{11135}mąż pociął nożem twarz... {11138}{11215}jako karę, za to,| że ma taką dziwną matkę. {11264}{11354}Tą sprzedaną dziewczyną byłaś ty, prawda? {11381}{11430}Dlaczego mówisz mi to teraz? {11431}{11470}W celu ochrony przed Zayefem. {11473}{11516}Jaki to ma związek z Zayefem? {11509}{11581}Dlaczego myślisz, że dużo wiem o nim? {11582}{11681}To była rodzina Zayefa, | gdzie mnie sprzedali. {11699}{11771}Dlaczego ryzykujesz pokazując| twarz w kamerze? {11772}{11829}Ponieważ jest to nasze| ostatnie spotkanie. {11829}{11855}Co masz na myśli? {11856}{11944}Elsa, Zayef wie! |Wszyscy dowiedzieliśmy się! {11944}{11993}Przepraszam, muszę już iść. {11994}{12035}Maine, czekaj. | Zostań! {12036}{12090}Możesz uciec. | Proszę, chodź ze mną. {12091}{12201}Musisz iść i opowiedzieć swoją historię | Idź i nie wracaj! {12216}{12247}Amie, nie teraz... | Maino! {12248}{12298}/- Dom jest zagrożony. |- Maina! {12299}{12361}Musicie obie natychmiast go opuścić! {12362}{12390}Co to jest? {12391}{12438}/- Słyszysz?| - Cholera! {12439}{12514}Elsa, wyjdźcie NATYCHMIAST! {12514}{12559}Tak, podstaw samochód. {12589}{12627}Zniknęła. {12711}{12754}Musimy ją znaleźć. {12754}{12790}Zapomnij o tym. {12791}{12869}Grozi jej niebezpieczeństwo. | Jedziemy do jej domu. {12869}{12930}To zbyt niebezpieczne|tam się pokazywać! {12933}{12993}Amene, po prostu zrób to! {13012}{13058}Skręć tutaj... {13370}{13423}Na dół, schyl się! | Szybko! {13710}{13767}Francja | Baza Sił Specjalnych {13768}{13851}Dlaczego jesteś smutny?| Posłuchaj mnie. {13852}{13886}Mogę to wyjaśnić! {13887}{13979}Byłam z moją matką. {13980}{14072}Twoja matka mnie nienienawidzi. | Nie trzaskaj drzwiami... {14074}{14136}Nie, nienawidzi cię,| tylko uważa, że nie dojrzałeś. {14138}{14166}Nie dojrzałem? {14167}{14225}- Jesteś jak dziecko.|- Mówisz, że niedojrzałem. {14571}{14630}- Powiedziałaś mu? |- Nie. {14671}{14718}Czy jestem jak małe dziecko? {14720}{14777}Jak małe dziecko? {14805}{14832}Nieważne... {14836}{14888}OK. W czym problem? {14892}{14989}Lisa chce abyśmy| zamieszkali razem od... {14991}{15085}Ile czasu minęło?| Rok, pięć lat, jak się poznaliście? {15106}{15206}Tak, tak, czas ucieka. | Nawet się nie oglądniesz... {15210}{15295}...że trzeba sprzedać samochód,| kupić labradora... {15296}{15384}że potrzebne jest miejsce| pomalowane na niebiesko... {15400}{15490} - Wszystkiego najlepszego! | - Dziękuję, dziękuję. {15501}{15566}KABUL |Hotel Merindi {15566}{15638}Co chcesz zrobić? {15651}{15687}Elsa? {15691}{15756}Może to czas na wypoczynek | o którym mówiłem. {15758}{15829}Przyjedź po mnie za dwie godziny. {16096}{16162}Jesteś nie do zniesienia. {16173}{16264}Ten kompas ratował życie żołnierzom,| podczas lądowania w Normandii. {16267}{16300}Powinien być w muzeum. {16303}{16375}Lecz wszyscy są za tym,| żebym by ci go dał. {16376}{16421}Wszystkiego najlepszego bracie. {16423}{16482}/- Wszystkiego najlepszego. | - Dziękuję. {16917}{16970}Może Saleymani nam pomoże|ją odnaleźć. {16976}{17064}Maine zniknęła.|Nic więcej nie możesz dla niej zrobić. {17074}{17148}Nie mogę tak po prostu| jej zostawić! {17734}{17795}Saleymani?! {17929}{17959}Tutaj... {18030}{18081}Assalaam alaykum. {18081}{18131}Alaykum salam... {18158}{18258}Saleymani, proszę.| Potrzebuję twojej pomocy. {18275}{18358}Chcę porozmawiać z Zaefem... {18358}{18414}I odnaleźć Maine. {18434}{18524}Nie znam Zaefa. {18560}{18600}Przepraszam, Elsa. {18607}{18680}Nie miałem wyboru. {18807}{18872}Cicho! Biegiem! {19043}{19100}- Dobrze się czujesz?|- Tak. {19325}{19403}Stop! Do tyłu!|Gazu, gazu! {19607}{19652}To nie możliwe... {19680}{19738}Zakryj twarz. {19838}{19930}Spokojnie! Spokojnie! {19931}{20004}Nie strzelać!| Nie strzelać! {20233}{20278}- Widziałeś Jacques'a | - Tak, tam. {20280}{20325}PARYŻ | Redakcja Elsy Casanova {20327}{20354}Jacques! {20358}{20418}- Dzwonią z Min.Spraw Zagr.|- Tak, dziękuję. {20419}{20463}Halo? |Tak, Jacques Beauregard. {20465}{20507}Tak, dzień dobry, panie Ministrze. {20548}{20617}Jak? Co? {20643}{20696}- Co się stało? | - Nie wiem. {20738}{20838}Słucham.| Tak, Admirale... {20855}{20916}Rozumiem. {20978}{21041}Talibowie porwali Else. {21254}{21305}PARYŻ|Pałac Elizejski {21480}{21524}Gabinet tajnych spotkań {21557}{21635}Co mówią lokalne władze? {21637}{21712}Prawdopodobnie stoi za tym Zaef.| To fanatyk. {21713}{21770}Musimy uratować czyjeś życie. {21770}{21806}Rozumiesz? {21807}{21873}Znacie jego pozycję? {21875}{21940}Prawdopodobnie Ahmed Zaef| jest w pobliżu {21940}{22007}pewnej wioski, |gdzie czują się nietykalni. {22008}{22084}Polecam wysłanie Jednostki Specjalnej. {22085}{22131}- Jak? | - Drogą powietrzną. {22132}{22161}Kiedy? {22161}{22253}Samolot jest już w drodze | panie prezydencie. {22427}{22506}AFGANISTAN |Prowincja Wardak {23297}{23393}Śmigłowiec czeka, komandorze! | Sprzęt przyleci później! {24423}{24499}Pogranicze afgańsko-pakistańskie | Obóz Gandamak {24885}{24920}Witamy w obozie Gandamak. {25059}{25106}- Popatrz na to. | - Co? {25107}{25155}Teraz idę go przestraszyć. {25158}{25212}Pozwól mi zobaczyć. {25431}{25494}Uwaga, tutaj zasady są proste! {25494}{25570}Mamy tu prawą i lewą granicę. {25571}{25695}Gdy ktoś jest po drugiej stronie. | Moi ludzie szybko go dostaną. {25758}{25805}Dowiecie się wkrótce. {25806}{25906}Północ jest szybka jak| błyskawica i grzmot! {26199}{26263}Powrót do dziury! {26304}{26356}Daj mu łopatę? {26357}{26425}- On idzie z nami. | - CO? {26670}{26739}Victor!| Kończ to strzelanie! {26741}{26800}Komandor przybył i czeka na nas. {26802}{26887}- Fajna koszulka, gdzie kupiłeś? | - Zapomnij. Dziecięcy rozmiar! {26889}{26936}Super, nareszcie coś się dzieje? {26937}{26975}Chodźmy! Co nas czeka? {26978}{27018}- Moje kulki! |- Stop! {27024}{27045}Mój ptak! {27608}{27680}Dobrze się czujesz? {28390}{28468}Przepraszam, Amen. {28469}{28552}Mogłam cię posłuchać. {28634}{28713}Nie obwiniaj się. {29046}{29094}Boję się. {29143}{29237}Nie pokazuj, że się boisz. |Słyszysz? {29263}{29363}Nie okazuj im strachu. {29377}{29497}Mogą nas zabić, ale nigdy nas nie złamią.|Rozumiesz? {29551}{29613}Komandorze, kapitanie... {29615}{29669} Dowódca! {29723}{29779}Jak widać mamy snajpera. {29779}{29821}Nowy i zaawansowani. {29822}{29860}Jesteś dobry? {29861}{29911}Z 300 metrów trafiam królika. {29911}{29978}- Robi wrażenie.|- Morderca. {29979}{30049}Mam dwie wiadomości| dobrą i złą. {30051}{30121}Zła wiadomość:|Mamy królika na obiad? {30122}{30243}Zła wiadomość:|Zakładnicy są na terytorium Pakistanu. {30245}{30289}Zniszczyli Twoje urodziny! {30290}{30358}Dobra wiadomość jest taka,| że robimy jako zwiadowcy. {30359}{30430}Wreszcie jesteśmy w teatrze |choć nie na scenie. {30432}{30455}Są pytania? {30457}{30578}Tak. Elsa Casanova to ta dziennikarka|co krytykuje naszą obecności w Afganistanie? {30579}{30676}Tak! To jest dobra wiadomość? {30897}{30984}Nie strzelać! Proszę! {31234}{31344}Dlaczego nie zapytasz,|czy niechcę porozmawiać interview? {31348}{31417}To byłoby bardziej cywilizowane. {31425}{31510}Cywilizowane? {31519}{31589}Nazwałaś mnie "Rzeźnikiem z Kabulu." {31591}{31660}"Najgorszy wróg afgańskich kobiet" {31661}{31761}Czy nie taki był nagłówek |twojego ostatniego artykułu? {31785}{31872} Co pan zrobił Maine? {31873}{31952}Co ja zrobiłem Maine? {31990}{32080}Jakie kłamstwa jej naopowiadałeś? {32105}{32188}Wiem, kim jesteś. {32190}{32287}Twoja rodzina jest wielka. | Studiowałeś... {32287}{32342}A teraz spójrz... {32344}{32414}siedzisz tam jak...| pies. {32500}{32595}Siedem lat na Cambridge ... {32596}{32664}Syn Mounir Zaef Khan. {32665}{32765}Bardzo silny i wpływowy lider. {32885}{32985}Ale teraz... |siedziesz ze mną... {33063}{33163}Tylko ty decydujesz,| kto może tu być. {33231}{33325}Czy zapraszałem Cię do mojego kraju? {33346}{33448}Szerzycie demokrację z bronią w ręku, | która prowadzi mój lud do szaleństwa. {33454}{33554}Lepiej sprzedawać dwunastoletnie dzieci... {33729}{33850}Wiem, że podczas interview|pytania zadaje ten co stoi za kamerą. {33936}{34036}A teraz zadam ci pytanie|które jest wygodne, ale dla mnie. {34053}{34152}Czy wierzysz w Boga? {34157}{34252}Tak, wierzę. {34482}{34534}Na głos... {34779}{34840}Nie mogę odczytać. {35024}{35080}Dlaczego nie patrzysz? {35085}{35135}Popatrz na mnie! {35261}{35292}Puść ją... {35376}{35451}Przyprowadź Saleymanigo! {35695}{35768}Nie rób tego, nie rób tego.| Proszę... {35877}{35952}Jego śmierci będzie słodka. {35953}{36016}Nie rób tego, nie rób tego! {36093}{36168}Proszę...| nie rób tego! {36205}{362...
maharon