[38][70]- Kiedy wróci komendant?|- Niedługo. [71][105]Ile trwa "niedługo"?|- Dłużej niż "zaraz", krócej niż "póniej". [106][128]Poleciał obejrzeć uszkodzony transportowiec. [129][155]Czy takich rzeczy|nie powinien robić kto inny? [156][198]Komendant lubi wszystko|robić sam. Taki już jest. [199][238]Nie domyliłabym się. Nie widziałam go|odkšd przybyłam na stację. [238][269]- Próbowała pani kiedy tego?|- Co to jest? [270][310]Nie jestem pewien. Translator twierdzi,|że albo afrodyzjak, albo wosk do podłogi. [313][338]- Nie wiem, czy warto zaryzykować.|- Panie Garibaldi... [340][386]Proszę mi mówić Michael. Wspominałem|już, że uwielbiam pani programy? [391][428]Gdyby nie fakt, że wojsko ustaliło|datę wywiadu tygodnie temu, [424][480]dałabym głowę, że komendant Sinclair|nie chce go udzielić. [480][506]- Ciężko to sobie wyobrazić.|- To wielkie wydarzenie. [507][548]To druga rocznica otwarcia stacji! [549][620]Kiedy jš otwarto, trzy czwarte widzów|uważało, że nie przetrwa nawet pięciu minut! [624][691]W zakładach stawiano pięćset do jednego,|że stacja nie przetrwa roku! [718][768]- Jest tu gdzie łazienka?|- Trzecie drzwi na lewo. [762][785]W tę stronę. [816][884]Ta z niebieskim znaczkiem jest dla|oddychajšcych metanem. Radzę omijać. [885][912]A, co mi tam. [937][1006]Jeli na czymkolwiek zostanš po tym|plamy z wosku, wrócę tu. [1052][1115]Julie, podaj mi separator.|Prawie ustawiłem RNA tam, gdzie chciałem. [1115][1156]- Sam sobie we.|- Vance? Co ty tu robisz? [1165][1236]Byłem w okolicy, pomylałem więc,|że odwiedzę swojego ulubionego studenta. [1230][1290]Chcę ci zaproponować przygodę.|Możliwe, że największš w twoim życiu. [1291][1341]- Jakš przygodę?|- Niedługo się dowiesz. [1361][1421]Delektuj się tajemnicš, Stephen.|Zawsze jest ich za mało. [1482][1535]- Zmęczony?|- Tak, to był długi dzień. [1516][1590]Ale jestecie ostatni. Co do oclenia?|Roliny, zwierzęta, materia organiczna? [1592][1640]Nic organicznego. Same wyroby|ceramiczne i kamienne. [1641][1704]Ciekawe. Pudło jest dziesięć centymetrów|płytsze w rodku niż na zewnštrz. [1705][1771]Jakby miało podwójne dno.|Mógłbym pomyleć, że co przemycacie. [1772][1833]Skšdże! To tylko osłona. [1836][1860]Zaraz panu pokażę. [2040][2072]/Był to poczštek Trzeciej Ery Ludzkoci, [2073][2102]/dziesięć lat po wojnie Ziemian z Minbari. [2103][2136]/Projekt Babilon był spełnieniem marzenia. [2138][2166]/Miał zapobiec kolejnej wojnie,|/będšc miejscem, [2167][2207]/w którym ludzie i obcy mogli|/pokojowo rozstrzygać swoje spory. [2208][2253]/To bezpieczna przystań i drugi dom|/dla dyplomatów, awanturników, [2254][2285]/przedsiębiorców i wędrowców... [2286][2346]/Dla Ziemian i obcych, otoczonych|/milionami ton wirujšcego metalu. [2347][2378]/Samotnych, poród nocy. [2380][2400]/Bywa tu niebezpiecznie, [2400][2430]/ale to nasza ostatnia, najlepsza|/szansa na utrzymanie pokoju. [2431][2466]/Oto historia ostatniej stacji Babilon. [2467][2531]/Jest rok 2258.|/Miejsce: stacja Babilon 5. [2576][2602]występujš: [2872][2901]ZAKAŻENIE [2920][2975]- Na co to wyglšda?|- Wszystko wskazuje na mierć naturalnš. [2969][2991]- Wyglšda na atak serca.|- Tak nagle? [2992][3048]To możliwe. Więcej dowiem się z sekcji. [3039][3086]- Znał go pan?|- Nie, niedawno zaczšł pracę. [3086][3127]Nic w jego aktach nie wskazuje|na problemy z sercem. [3127][3177]Uczęszczał pan do szkoły medycznej? [3176][3215]To nic osobistego, doktorze.|Po prostu chcę być pewien. [3214][3265]Ja też. Sekcjš zajmš się|moi najlepsi ludzie. [3272][3330]Proszę wracać do pracy.|Zawiadomię pana, jeli co znajdę. [3332][3373]Możecie zabrać ciało. [3422][3444]Mielimy problem w jednym z doków. [3452][3511]- A teraz, o co chodzi?|- Potrzebuję twojej pomocy. [3508][3550]Jeste archeologiem. Zajmujesz się tym,|co nie żyje już od setek lat. [3550][3588]Obszar moich zainteresowań jest|trochę wieższy i sporo cieplejszy. [3590][3638]Chcę najpierw przedstawić ci|mojego asystenta. [3640][3690]Nelson, oto doktor Stephen Franklin,|jeden z moich najlepszych studentów [3692][3744]w dziedzinie pozaziemskiej historii,|anatomii i kultury. [3742][3784]Doktor Hendricks dużo o panu opowiadał|podczas wykopalisk na Ikarra Siedem. [3786][3838]- Wykopalisk? Znalelicie co.|- Pokaż mu. [3882][3919]Dziwne. Miałem włanie na|monitorze wyładowanie energii. [3916][3976]- Ja też. Gdzie wystšpiło?|- W okolicy medlabu. Nie jestem pewien. [3975][4022]Trwało tylko moment.|Może to awaria monitora. [4026][4070]Przeprowadzę skan diagnostyczny. [4071][4105]Prowadzilimy wykopaliska sponsorowane|przez Ekspedycje Międzyplanetarne. [4104][4162]Znalelimy to zakopane prawie milę|pod powierzchniš Ikarry Siedem. [4164][4195]- Wydobycie ich zajęło nam miesišce.|- Ikarra Siedem to martwa planeta. [4197][4230]Tak. Dowodzi to tego,|o czym mówiłem od lat. [4230][4295]Ikarra była kiedy ojczyznš|zaawansowanej technicznie rasy. [4308][4338]Niezwykłe. Ile majš lat? [4339][4416]Co najmniej tysišc. I żadnych rys.|Wyglšdajš, jakby zrobiono je wczoraj. [4430][4470]- Do czego służš?|- Tutaj potrzebujemy ciebie. [4474][4548]- Vance, mówiłem już...|- Wiem, ale zrób to dla mnie. [4510][]Przeprowad skan medyczny. [4662][4723]Żyły, tętnice, lady DNA...|Vance, to jest zbudowane z żywej tkanki. [4724][4743]To technologia organiczna. [4742][4772]Której Ziemianie jeszcze nie opanowali. [4775][4821]Tworzenie żywych statków,|dostosowanych do życia w próżni. [4821][4890]Broń, która sama z siebie generuje energię,|jak wietlik swoje wiatło. [4891][4943]Ostateczna synteza maszyny i żywej tkanki. [4948][4992]Niesamowite.|To chyba jaki czujnik. [4997][5039]Cała tkanka powierzchniowa|jest wrażliwa na wiatło. [5035][5085]Sš pręciki i czopki,|jak w siatkówce. Wspaniałe. [5091][5120]Dlaczego nie powiedziałe mi o tym,|gdy tylko przyleciałe? [5118][5143]Powiedziałem. Jestem tu|dopiero od kilku godzin. [5144][5191]Przecież materia organiczna|musi przejć dwudniowš kwarantannę. [5189][5264]Przeszła kwarantannę na stacji|przy Proximie Trzy. [5242][]Nelson ma wszystkie papiery,|jeli chcesz je zobaczyć. [5288][5343]Rozumiesz, co to znaczy?|To plany żywej maszyny. [5350][5390]Vorloni takie majš.|Niektórzy mówiš, że Minbari również. [5396][5436]Nie widzielimy żadnych z dostatecznie|bliska, by dowiedzieć się jak działajš. [5434][5515]Ale z twojš znajomociš ksenobiologii i genetyki [5474][5523]i mojš wiedzš o archeologii,|mamy wreszcie szansę. [5529][5560]Laboratoria na Ziemi sš|o wiele lepiej wyposażone. [5561][5607]Potrzebuję kogo, komu mogę zaufać. [5611][5663]Powiedziałe mi kiedy, że chciałby,|by twoje nazwisko zostało zapamiętane. [5662][5720]Obok takich jak Fleming,|Salk, Jenner, Takahashi. [5726][5772]To włanie twoja szansa, Stephen. [5773][5820]Nie dam sobie rady bez twojej pomocy. [5822][5858]Wchodzisz w to czy nie? [5909][5969]Wypakuj resztę, Nelson.|Mamy przed sobš dużo roboty. [6658][6686]Tu jeste, masz już wyniki sekcji? [6687][6726]Raczej mierć naturalna,|więcej dowiemy się jutro. [6727][6779]Przydzieliłem oddział ochrony na wtorkowe|negocjacje centauryjsko-narneńskie. [6776][6806]- I to chyba wszystko na dzi.|- Zgadzam się. [6806][6832]A co u pani, kapitanie?|Nie czas na nocnš zmianę? [6835][6880]Mielimy dziwne odczyty energetyczne.|Poczekam i zobaczę, czy się powtórzš. [6882][6908]- Co poważnego?|- Tego chcę się dowiedzieć. [6909][6952]Proszę mnie informować.|I się trochę przespać. [6952][7002]Przypominam też, że jest pan|umówiony na wywiad o jedenastej. [6993][7036]- Wspaniale...|- A włanie, umówiłem się z niš w Zocalo. [7039][7063]Dlaczego jej unikasz?|Będzie wesoło. [7064][7115]Kiedy ostatnio udzielałem wywiadu,|kazali mi mówić to, co mylę. [7116][7150]Dziesięć minut po emisji dostałem|przydział na placówkę tak odległš, [7150][7180]że ze wiecš można jej szukać. [7180][7236]Po prostu bšd tym samym czarujšcym|komendantem, którego znamy i kochamy. [7232][7281]Co może pójć le? Jak cię wylejš,|to ja dostanę awans. Nie widzę problemu. [7283][7322]"Jak rani jadowitsza|od kłów żmii niewdzięcznoć..." [7327][7375]Przy tej całej technologii przydałby się zegarek. [7374][7429]Stephen, to już piętnacie|godzin. Umrzemy tu ze staroci. [7436][7492]Stephen, na zewnštrz stoi|machina wojenna Marsjan. [7490][7526]Chcš z tobš pogadać o przeziębieniu. [7524][7564]Każ im się umówić na wizytę. [7634][7680]Co mnie gryzie odkšd tu przybyłe. [7686][7723]Zakładajšc, że rozgryziemy tę|organicznš technologię, co wtedy? [7732][7802]Opatentujemy jš i sprzedamy jakiej|ziemskiej korporacji za udział w zyskach. [7793][7863]O to mi chodzi. Jeste wspaniałym|naukowcem, byłe dla mnie inspiracjš. [7865][7901]Powiniene sam dokonywać odkryć,|a nie rozkopywać obce wiaty, [7908][7944]sprzedajšc znaleziska korporacjom. [7934][7985]Jasne. Przedzierać się przez|góry papieru. Kto ma na to czas? [7986][8026]Dokładnie! O tym włanie mówię! [8059][8112]Może to wspaniały wynalazek, ale|nie stworzyłe go, tylko znalazłe. [8114][8138]To droga na skróty. [8138][8208]Nie podobajš mi się korporacyjne wyprawy|na obce wiaty i kradzież sprzętu. [8209][8234]To przypomina okradanie grobów. [8233][8305]Wiesz ile kosztuje taka wyprawa? Więcej|niż profesor zarabia przez całe życie. [8309][8340]Jeli nie zapłacš korporacje, to kto? [8342][8405]Przez ostatnie pięć lat|widziałem niewyobrażalne rzeczy. [8402][8447]Stałem na Pustyni Ibendi i oglšdałem|zaćmienie wszystkich siedmiu księżyców. [8452][8489]Byłem w skarbcach zamkniętych|jeszcze przed powstaniem ludzkoci. [8491][8532]Oddychałem powietrzem sprzed|pięciu milionów lat. [8531][8591]Nazwij to drogš na skróty,|jeli chcesz, ale ja naprawdę żyłem. [8594][8634]Na Boga, Stephen, żyłem. [8633][8697]- Przynajmniej mam czyste ręce. A ty?|- Co to ma znaczyć? [8697][8717]Cz...
cyber_punk