{1}{1}23.976 {913}{964}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE {966}{1033}Przy klawiaturze: mihaw|Przecinki stawiała: Dziewczyna_Szamana {1038}{1086}Sweterek z dekoltem|od Stelli McCartney {1091}{1129}i parka luźnych spodni. {1134}{1194}A co dodałoby pikanterii?|Crocsy. {1199}{1319}Stwierdzam, że kinowa wersja "Rent"|jest dużo lepsza od sztuki. {1323}{1424}Nicki Minaj|dusi psiaczki. {1429}{1489}Teraz już przesadziłeś. {1510}{1580}{c:$38ACEC}{y:b}HOUSE OF LIES|{y:i}1x11: Interesy {1582}{1647}Nie chcesz gadać ze mną,|to ja z tobą też nie będę. {1659}{1719}Musisz ze mną rozmawiać!|Jestem twoim ojcem. {1724}{1774}Też mi się nie podoba,|jak się sprawy potoczyły z April, {1779}{1846}ale odeszła, jasne?|Musisz ze mną rozmawiać. {1930}{2026}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2026}{2057}No co? {2191}{2280}Chyba musisz odpuścić|i dać mu spokój. {2285}{2357}Uszanuj jego milczenie.|I prawo do odrębności. {2359}{2402}Widzę, że stara się|być indywidualistą. {2407}{2448}Dziadku, przełożysz|wizytę u lekarza? {2453}{2539}Nie chcę, żeby dzisiaj|odbierał mnie ze szkoły. {2551}{2635}On cię odbierze ze szkoły.|Nie martw się o to. {2640}{2695}Roscoe, chyba musisz|porozmawiać ze swoim ojcem. {2700}{2750}Powiedz mu,|co czujesz. {2755}{2798}To samo powiedział Aaron. {2800}{2875}Jeśli porozmawiam z tatą,|to będzie tak jak było wcześniej. {2880}{2906}Kim jest Aaron? {2995}{3026}Kim, do chuja, jest Aaron? {3028}{3086}Nowy znajomy Moniki. {3091}{3215}Nowa zabawka Moniki|daje ojcowskie rady mojemu synowi? {3220}{3251}Tak się sprawy teraz mają? {3256}{3311}Zapomnij, co ci powiedział. {3354}{3378}Co tam? {3400}{3431}Do kiedy? {3493}{3517}Cholera. {3584}{3606}Napraw to. {3673}{3776}"Total Eclipse of the Heart"?|"Dust in the Wind"? {3791}{3913}- Dwa utwory Jacksona Browne'a?|- Nie oczekuję uznania w oczach laika. {3918}{4023}Dobrze zrobiona składanka|wymaga sprytu i rozumu, {4026}{4107}ty tego nie zrozumiesz.|Nie dotykaj tego. {4109}{4162}Trzeba ustalić kolejność.|Zachować równowagę {4167}{4203}między szybkimi|i wolnymi kawałkami. {4208}{4289}Nie może być tak, że o 3 rano|poleci jakiś utwór, {4294}{4371}który totalnie nie pasuje|i psuje nastrój. {4376}{4440}- Doszczętnie cię pojebało.|- Nie zgodzę się z tobą. {4445}{4517}Wydaje mi się,|że poważne utwory cię przerażają. {4519}{4565}Boisz się,|że coś poczujesz. {4570}{4613}Boje się słuchania|takiej kaszany. {4630}{4673}Clyde,|jesteś emocjonalnym niemowlęciem. {4678}{4726}Doug,|masz chujowy gust muzyczny. {4730}{4829}Nie słyszeliście?|Głosowanie o fuzji zostało przesunięte. {4831}{4884}Partnerzy zbierają się|dzisiaj o 19. {4910}{4968}Ludzie uwielbiają moje składanki. {4987}{5035}Słyszałeś,|co Jenny właśnie powiedziała? {5037}{5112}Zostały godziny, zanim|nasze dupy zostaną wyruchane {5114}{5179}przez chuja wielkości|Maczugi Herkulesa z Metro Capitolu. {5184}{5222}W samą porę. {5224}{5287}Ludzie docenią moje składanki|jako źródło pocieszenia. {5292}{5361}Kiedy robiłem składankę|z okazji 11 września... {5366}{5493}- Wtedy odkryłem swój talent.|- Terroryści jednak wygrali. {5510}{5543}Lubisz buddyzm, nie? {5560}{5668}- Nigdy się nie wkręciłam.|- Ja zgłębiałem buddyzm latami. {5673}{5783}Ostatnio odkryłem nauki Buddy.|Uwielbiam tego małego grubaska. {5788}{5867}Jest taka miejscówka w Santa Cruz.|Joga, medytacja, przekąski, {5872}{5934}liczę na raitę,|taki jogurt z ogórkami, pycha! {5939}{5994}- Wstęp wolny?|- Tylko dla par. {5999}{6054}- Moglibyście wpaść.|- Nie jesteśmy parą. {6059}{6119}- Chyba podziękuję.|- Jeśli chodzi o fuzję, to wiedz, {6123}{6217}że źle się czuję|z tą rolą, którą w niej odegrałem. {6222}{6291}Przez tę rolę|dojdzie to fuzji. {6296}{6390}Właśnie tak.|Dlatego tak do siebie pasujemy. {6392}{6478}Idealnie się uzupełniamy.|Raz jedno, raz drugie. {6502}{6605}- Przyniosę sobie kawę z dołu.|- Spryciula. - Jeszcze się droczy? {6610}{6646}Uwielbiam to. {6651}{6732}Nie poddajemy się,|ale na razie nie mamy dużo głosów. {6737}{6780}- A co z Millarem i Calhounem?|- Z kim? {6785}{6860}- Brwiaczem i Tuszem.|- Chcesz przekonać tych starców? {6864}{6946}Śmiało.|O ile oderwiesz ich od grania w bingo. {6948}{7015}Utrzymali się tu tak długo,|bo wiedzą, jak się ustawić. {7020}{7097}Grupa trzymająca władzę jest za fuzją,|więc oni też za nią są. {7102}{7176}Aktualnie Skip trzyma władzę. {7178}{7231}A co z tym twoim|rycerzem na białym rumaku? {7234}{7286}Przez zmianę terminu głosowania|odsunęli go na bok. {7291}{7358}Dopiero się ogarnia. {7418}{7454}Cześć, Roscoe. {7636}{7723}Wiem, że tam jesteś.|Słyszę twój oddech. {7732}{7766}Rozłączam się. {7799}{7857}Wybrał sobie idealną chwilę,|żeby zacząć młodzieńczy bunt. {7859}{7902}Jeszcze mało widziałeś. {7922}{8118}Moja córeczka w wieku Rosce|zamieniła się w prawdziwą bestię. {8125}{8221}Dobra nowina jest taka,|że trwa to góra cztery-pięć lat. {8226}{8274}Teraz znowu jest|córeczką tatusia. {8279}{8339}Pięć lat? Tylko tyle?|Fantastycznie. {8344}{8394}Potem znowu stają się sobą.|To niesamowite. {8396}{8488}Cokolwiek się dzisiaj wydarzy,|trzymaj się tej myśli. {8722}{8768}Zostawiłaś to ostatnim razem. {8902}{8926}To nie moje. {8931}{8993}Na pewno masz masę biżuterii,|może ich nie kojarzysz. {8998}{9022}Darujmy sobie. {9041}{9125}Nie robiłam tego,|sądząc, że ty... {9154}{9185}To dobrze. {9209}{9276}Ale mogłabyś pozbyć się|tego moralizatorskiego tonu. {9286}{9303}Nie. {9348}{9420}- Greg.|- Rainman. {9449}{9499}To znaczy Rainmaker, Marco. {9782}{9806}Serio? {9811}{9883}- Dobiłem dna.|- Bardzo mi przykro, Greg. {9885}{9952}Zabawne jest,|że całe życie drepczesz po dnie, {9957}{10005}wmawiając sobie,|że wcale nie jesteś na dnie. {10010}{10082}Trzymasz się kurczowo tego,|co ma ci zapewnić przeżycie, {10087}{10214}ale tak naprawdę to drepczemy|po dnie... bo taka nasza natura. {10219}{10271}Kto nas tak zaprojektował? {10293}{10336}Nie wiem, Greg. {10379}{10439}Mogę nie dopuścić do fuzji,|jeśli chcesz. {10444}{10509}- Załatwię to.|- Co?! {10511}{10588}Dla ciebie|wyssę z niej życie. {10657}{10703}Jakim cudem? {10710}{10799}Kojarzysz Fresh&Tinies?|Te małe paski odświeżające oddech. {10801}{10840}- Są naprawdę...|- Małe? - Właśnie. {10844}{10907}Zużywałem ze trzy paczki dziennie. {10911}{10952}Świeży oddech jest... {10995}{11029}moją obsesja. {11072}{11087}Miętowy. {11108}{11142}No właśnie. {11151}{11264}Flagowy produkt ConHealthu.|Pół miliarda ze sprzedaży w ciągu roku. {11269}{11329}- Bezcenny patent.|- I jaki to ma związek? {11331}{11377}Skip pomógł im wejść na rynek. {11379}{11434}Ten jego wypaśny domek na plaży|Sunny Laguna {11439}{11540}został zakupiony głównie|za pieniądze ConHealthu, {11542}{11590}które wcześniej wpłacano|na książeczkę bankową Skipa. {11592}{11674}ConHealth dał łapówkę Skipowi|w wysokości 10 milionów? {11679}{11731}To byłaby przesada. {11746}{11820}Zwłaszcza, że Skip|nie był doradcą ConHealthu. {11823}{11866}Przynajmniej nie oficjalnie. {11935}{12079}Był za to doradcą u Rogers&Rogers,|ich wielkiego konkurenta. {12161}{12228}Skip sprzedał technologię. {12393}{12415}Tatuśku! {12420}{12491}Przynosimy nowinę,|która cię bardzo uraduje. {12496}{12583}- Właściwie to dwie nowiny.|- Mamy w dupie twoje składanki. {12650}{12674}No nie. {12707}{12762}Jasna cholera. {12789}{12827}Czy to są jakieś... {12842}{12916}- Skąd to macie?|- Dostałam cynk od Norberta. {12918}{12966}Dał ci to tak|z dobroci serca? {12971}{13019}Wychodzi na to,|że Norbert chce puknąć Jeannie. {13021}{13103}Zapewne zrobi to w basenie|pełnym ogórkowego dipu w Santa Cruz. {13108}{13196}Coś się z nim stało.|Zmienił się. {13201}{13242}Nie jest tym,|kim był w Nowym Jorku. {13247}{13314}Te informacje zostały potwierdzone|u niezależnych źródeł. {13319}{13347}To prawda, tatuśku. {13364}{13388}Idźcie już. {13427}{13475}- Dzięki.|- Nie ma za co. {13733}{13774}Chyba za wcześnie na głosowanie. {13793}{13829}Znowu starasz się|je przełożyć? {13834}{13880}Chcesz mnie ponownie wyruchać? {13896}{13918}Możesz mi possać. {13925}{13980}Skippy, opanuj się. {14012}{14040}Serio mówię,|że możesz mi possać. {14045}{14100}Nie jestem wulgarny,|to poważna oferta. {14105}{14170}Jeśli mi possiesz,|to zyskasz mój głos. {14177}{14251}Co ty na to?|Nie myśl, że jestem gejem. {14280}{14326}I na pewno... {14350}{14393}nie podobasz mi się. {14395}{14482}Tylko ta wizja Marty'ego Kaana|na kolanach robiącego to, {14486}{14565}żeby ocalić swoją skórę. {14611}{14642}To bardzo podniecające. {14645}{14738}Może powinienem ci possać.|Już i tak trzymam twoje jaja w garści. {14779}{14872}Wierz mi, chcesz to przejrzeć.|Podkreśliłem smakowite kąski. {15009}{15076}Wiem, że chciałeś krzesło|przy tym wielkim stole {15081}{15126}i wszystkie profity,|które z tego miały płynąć. {15131}{15184}Będzie to dla ciebie|bardzo trudne, {15186}{15263}ale zagłosujesz|przeciwko fuzji. {15385}{15421}Nie zrobię tego. {15443}{15515}Jeśli to się rozniesie,|wylecisz stąd. {15529}{15599}- Wszędzie o tym usłyszą.|- A ty co ze sobą zrobisz? {15601}{15695}W tym naszym hermetycznym świecie|nie ma chętnych do przyjęcia {15697}{15757}takiego kapusia.|Śmiało, puszczaj to w eter. {15762}{15812}To będzie początek|twojego końca. {15819}{15920}- Jesteś zwolennikiem Zimnej Wojny.|- Uwielbiam ją. {15925}{16023}Powinieneś wiedzieć, że|czynnik stopujący autodestrukcję {16028}{16100}jest prognozowany, bazując na tym,|że obie partie są rozsądne. {16112}{16205}Jako że ty nie jesteś|dobrym człowiekiem w żadnym aspekcie, {16210}{16270}to chociaż jedna strona|jest rozsądna, {16356}{16491}a ja jestem pieprzonym terrorystą|i wlecę w ciebie moim 767 {16512}{16589}prosto w twoje|zdumione czoło. {16733}{16793}Skip myślał, że ma mnie w garści. {16795}{16901}Wtedy wyskoczyłem z tym|i jechałem ...
Kubar1976