Hawthorne [3x10] Shot in the Dark.txt

{23}{50}Bar.
{80}{119}Rozpryskuje wodę.|Na 7 liter.
{120}{160}- Konewka.|- Natrysk.
{161}{210}- Nieźle.|- To poprawna odpowiedź...
{211}{289}Mieć parcie na coś.|5 liter.
{290}{320}- Popęd.|- Pierd.
{360}{420}- Skarbie, to nie ma sensu.|- Ma.
{435}{480}Negocjować.|5 liter.
{481}{515}- Umowa.|- Kutas.
{516}{590}- Miało być "kłócić się".|- Idiota.
{610}{640}Próbuję was|czegoś nauczyć.
{641}{699}- Jak wypełnianie luk z dzieckiem.|- Słuchaj i ucz się.
{785}{824}Wróciłaś z podróży?
{825}{900}Nie poleciałam.|To był kiepski moment.
{935}{1010}W weekend zabieram|Camille do szkoły.
{1043}{1098}Niech zadzwoni,|jeśli potrzebuje pomocy.
{1099}{1154}Dobrze.|Miło było was zobaczyć.
{1155}{1185}- Ciebie również.|- Na razie.
{1259}{1335}- Wraca?|- To możliwe.
{1515}{1590}To się dalej dzieje.|Ja wchodzę, ludzie wychodzą.
{1630}{1659}Mówi Brenda Marshall.
{1680}{1750}Poważnie?|Zaczynam mieć kompleksy.
{1883}{1899}Owal.
{1984}{2050}Pomóżcie nam.|Steve, to Tony.
{2070}{2100}Do czwórki z nim.
{2101}{2188}Uraz brzucha.|Ciśnienie 115/60.
{2189}{2263}Otarcia i zadrapania.|Możliwe złamanie piszczeli.
{2264}{2325}/- Wjedź tą stroną.|- Uważaj z tyłu.
{2468}{2525}Na trzy.|Raz, dwa, trzy.
{2580}{2625}Podać kroplówkę,|zrobić infuzję dożylną
{2626}{2662}i powiesić dwie|jednostki krwi.
{2663}{2725}- Zostawcie mnie.|- Nie widujemy tego często.
{2726}{2759}Na szczęście.|Jak to się stało?
{2760}{2807}Nadział się stawiając płot.
{2808}{2865}Zróbmy RTG szyi,|żeby móc zdjąć kołnierz.
{2866}{2919}- Nie.|- Miarkuj 10 mg morfiny.
{2920}{2985}- Nie pomagajcie mi.|- Pozwól sobie pomóc.
{2986}{3032}Zdejmiemy kołnierz|i wyciągniemy deskę.
{3033}{3110}Zostawcie mnie.|Wezwijcie Wakefielda.
{3120}{3140}Wezwij Toma.
{3275}{3380}{Y:b}::Project HAVEN::|.::GrupaHatak.pl::.
{3381}{3440}HawthoRNe 3x10|Shot in the Dark
{3441}{3515}Tłumaczenie: yotemka|Korekta: jarmisz
{3715}{3778}Nie ma krwi|w jamie otrzewnowej.
{3779}{3836}Jelita są całe.
{3837}{3916}Ale uraz mógł spowodować|tętniaka aorty.
{3952}{4020}Muszę porozmawiać z Tomem.
{4072}{4130}Ktoś przyjdzie|zmienić opatrunek.
{4165}{4190}Zaciągnij zasłonę.
{4419}{4489}Tylko tobie ufam.
{4490}{4563}Upewnij się, że nie wspomną|w karcie o stwardnieniu.
{4565}{4610}Jesteś sanitariuszem.|Wiesz, że nie mogę.
{4611}{4659}Niech nie wspominają...
{4690}{4747}chyba że nie ma wyjścia.
{4748}{4822}Moim jedynym zmartwieniem|jest zoperowanie cię.
{4824}{4878}Zostajemy tutaj.
{4879}{4941}Jeśli masz tętniaka|możesz się wykrwawić.
{4942}{4979}Odmawiam leczenia.
{4980}{5045}Nie mogę ryzykować|poddania się narkozie.
{5093}{5165}Jak tylko mnie zdiagnozowali,|swoje wyczytałem.
{5213}{5268}To moja szansa.
{5270}{5323}Postanowiłem, że poczekam.
{5325}{5360}I umrzesz?|Przestań.
{5361}{5495}Kendra dostanie ubezpieczenie|i nie będzie się mną zajmowała.
{5496}{5610}- Nie pozwolę na to.|- Nic nie zrobisz. Nic nie możesz.
{5635}{5740}Powiedziałem już.|Odmawiam leczenia.
{5796}{5865}Możemy przewieźć cię na salę,|gdzie jest więcej prywatności?
{5975}{6005}Ufam ci, Tommy.
{6315}{6398}- Jak długo tu jesteś?|- Jakieś 10 minut.
{6399}{6445}Ale czuję, jakby to było|półtorej godziny.
{6476}{6535}- Dobrze cię widzieć.|- Ciebie również.
{6551}{6630}Świetnie wyglądasz.|Jak ktoś zupełnie inny.
{6635}{6660}Jestem kimś innym.
{6710}{6749}Co słychać w twoim świecie?
{6750}{6822}Staram się zmienić|kilka drobiazgów.
{6890}{6957}Przyszłam ci|osobiście powiedzieć,
{6958}{7065}że przyjęłam posadę|tymczasowego dyrektora.
{7066}{7099}Fantastycznie.
{7134}{7204}Masz odpowiednie kwalifikacje,|by kierować James River.
{7205}{7233}Moje gratulacje.
{7234}{7282}Garlan świetnie wybrał.
{7284}{7350}Zanim mi pogratulujesz,|chcę, żebyś wiedział,
{7351}{7440}że zatrzymam stanowisko|do twojego powrotu.
{7471}{7495}Dzięki.
{7520}{7580}Naprawdę to doceniam.
{7620}{7665}Tyle że nie wiem,|czy chcę wracać.
{7710}{7735}Poważnie?
{7805}{7850}Inaczej patrzę na świat.
{7893}{7935}Jestem coraz starszy.
{7987}{8092}Wreszcie zrozumiałem,|że może chcę robić coś innego,
{8093}{8155}niż być dyrektorem szpitala.
{8185}{8243}Rozumiem, bo czuję to samo.
{8294}{8350}Nie wiemy, co przyniesie jutro.
{8381}{8452}Mamy tylko tę chwilę.|Tylko to.
{8464}{8490}Żyjmy chwilą...
{8565}{8598}i zaakceptujmy jutro.
{8659}{8690}Da się zrobić.
{8800}{8852}Rozumiem.
{8853}{8900}Tak, rozumiem.
{8901}{8940}Nie rozumiem.
{8941}{8989}Rozmowa?|Co z nią?
{9023}{9115}Niektórzy nie wypadają dobrze,|a inni źle piszą testy.
{9162}{9205}Przepraszam.|Mam operację.
{9230}{9290}Tak.|Dziękuję.
{9300}{9320}Dr Marshall?
{9351}{9380}- Kelly?|- Tak?
{9415}{9485}- Śledzisz mnie?|- Chodziło o moje uprawnienia?
{9495}{9535}Nie.
{9548}{9605}Przestań podsłuchiwać|i łazić za mną.
{9606}{9645}Oprócz tej chwili.|Mamy operację.
{9656}{9685}Camille mnie wezwała.
{9687}{9733}Idziemy.
{9800}{9904}Pracowałam nad sobą.|Ukończyłam test.
{9905}{9949}Udoskonaliłam wiedzę|o narzędziach.
{9950}{10025}Wyuczyłam się o przygotowaniu,|zabiegach i sterylizacji.
{10026}{10094}O próbkach przed|i pooperacyjnych.
{10095}{10180}Martwi mnie tylko|ta rozmowa z zarządem.
{10181}{10218}A skoro jest pani|moim mentorem,
{10219}{10260}mogłaby pani dać mi...
{10263}{10325}Ta rozmowa|nie dotyczyła ciebie.
{10347}{10373}A mając mnie za mentora,
{10375}{10431}naprawdę myślisz,|że nie dostaniesz uprawnień?
{10454}{10545}Martwi mnie, że ta sprawa|zawładnęła twoim życiem.
{10563}{10674}Oddałam duszę tej pracy,|chcąc ufundować ośrodek badawczy.
{10675}{10752}To się nie zmieni,|nawet jeśli Christina wróci.
{10754}{10799}Wierzę, że Bryce|dotrzymuje słowa.
{10800}{10855}Jeśli powiedział,|że cię nie zastąpi...
{10874}{10890}Doktorze.
{10920}{10960}Bobbie, wybacz,|że w ostatniej chwili.
{10961}{11020}Proszę, bądź ze mną|na konferencji prasowej.
{11040}{11085}Zwołuje pan konferencję?
{11086}{11129}Na tym pagórku.|Do zobaczenia?
{11140}{11165}Oczywiście.
{11185}{11234}- Jak się masz, Steve?|- Dobrze, a pan?
{11235}{11260}Dobrze.|Dziękuję.
{11410}{11455}Myślisz, że podsłuchiwał|pod drzwiami?
{11456}{11519}- Nie. Wątpię.|- Sama nie wiem.
{11520}{11600}Facet ma idealne wyczucie czasu|i zagadkowe metody działania.
{11615}{11666}Jakie?|"Zagadkowe"?
{11667}{11729}To się chyba wymyka|spod kontroli.
{11730}{11765}Nie będę więcej tą złą.
{11785}{11834}Bo niby czemu?|Co takiego zrobiłam?
{11835}{11909}Nic. Pojawiłaś się|w krytycznym momencie.
{11910}{11935}No właśnie.
{11948}{11980}Na pewno się nie dasz.
{11981}{12035}Nie dam?|Zrezygnuję.
{12410}{12470}- Co się dzieje?|- Nie chce operacji.
{12471}{12515}Uszanuj prywatność pacjenta.
{12660}{12699}Nie.|Mogę rozmawiać.
{12730}{12770}Uszanuj prywatność lekarza.
{12832}{12855}Tak, nie...
{13072}{13090}Jest dobrze.
{13211}{13254}Jest dobrze.|Żyje.
{13257}{13315}Jest w szoku, ale żyje.
{13770}{13790}Zaufałem ci.
{13820}{13855}Nie chciałeś operacji.
{13866}{13907}Nie pozwolimy ci umrzeć.
{13926}{14020}Już dobrze.
{14034}{14080}A co tu jest dobrze?
{14165}{14190}Powiedz jej.
{14232}{14256}Co ma powiedzieć?
{14278}{14295}Co takiego?
{14309}{14370}- Powiedz jej.|- Odezwijcie się.
{14395}{14450}Jeśli podłączymy Tony'ego|do respiratora,
{14451}{14535}może tak oddychać|do końca życia,
{14536}{14580}bo ma chorobę Lou Gehriga.
{14631}{14685}Jak to się ma|do ocalenia twojego życia?
{14709}{14755}Nie ma czego ocalić.
{14817}{14846}Skarbie.
{14847}{14945}Nie wiesz, jak szybko|będzie postępować choroba.
{14946}{15060}- Może objawy ustąpią.|- Jest coraz gorzej.
{15154}{15180}To mój wybór.
{15220}{15298}Jesteś moim mężem|i ojcem naszych dzieci.
{15299}{15330}Nie mów mi,|że to twój wybór.
{15331}{15379}To nasz wybór|i nasze życie.
{15500}{15546}Kocham cię.
{15602}{15649}Kocham cię, skarbie.
{15672}{15760}Nie możesz z dziećmi|zajmować się mną całymi latami.
{15798}{15835}Nie mogę tego zrobić.
{16215}{16250}Przyprowadź księdza.
{16370}{16430}Powiadom mnie o zmianach.|Wezwij kogoś z kościoła.
{16431}{16480}- Kapelana? Księdza?|- Księdza.
{16500}{16565}Ale niech mnie diabli,|jeśli będzie miał szansę zrobić swoje.
{16786}{16845}Widziałaś Nicka?|Szukam go.
{16880}{16925}Co masz na myśli?
{16945}{16990}Nie widziałem go|od czterech dni.
{16991}{17055}Nie przyszedł do pracy.|Nie odbiera telefonu.
{17056}{17123}- W domu też go nie było.|- Jego mama niedawno zmarła.
{17124}{17185}Może chce pobyć sam.
{17220}{17275}Nie wiem.|To do niego niepodobne.
{17301}{17400}Jeśli zadzwoni,|koniecznie mnie powiadom.
{17401}{17465}- Dobrze.|- Uważaj na siebie.
{18060}{18149}- Nie mogę wyrazić zgody?|- Nie.
{18150}{18200}- Nie można orzec niepoczytalności?|- Nie.
{18230}{18280}A nakaz sądowy?|Można go zdobyć?
{18281}{18310}Nie.
{18333}{18370}To jakieś szaleństwo.
{18407}{18455}To taki uparty osioł.
{18515}{18555}Nie pozwolę na to.
{18580}{18630}Tam leży mój mąż.
{18631}{18775}Do dziś nie rozumiem miłości,|jaką mnie obdarza.
{18797}{18830}Nie dam mu odejść.
{19218}{19240}Co tu mamy?
{19323}{19355}Lot jest w tym tygodniu.
{19381}{19454}- Nie ma sensu czekać.|- I nie ma daty powrotu.
{19455}{19505}Wiem.|Zrobiłam rezerwację.
{19795}{19880}- Kupiłaś bilety ze względu na ojca?|- Pudło.
{19915}{19979}Nie chodzi o zobaczenie go...
{19980}{20085}Uważam, że powinieneś się|z nim pogodzić.
{20115}{20219}Spróbuj jeszcze raz.|Ale kupiłam je także,
{20220}{20284}bo chcę stąd wyjechać,|zanim kompletnie oszaleję.
{20285}{20315}Jesteś tu nieszczęśliwa?
{20335}{20435}Wszystkim było ostatnio|bardzo ciężko.
{20436}{20475}Jakoś przetrwaliśmy.
{20505}{20560}Ale już dość.|Lećmy. Tylko my.
{20631}{20700}Myślałam, że powiesz,|że zgodził się na operację.
{20745}{20790}Może sam nie jesteś przekonany.
{20791}{20830}Jeśli operacja się powiedzie
{20831}{20905}i zostanie pod respiratorem|do końca życia,
{20906}{20965}jakie będzie miał życie on|albo jego r...