{0}{125}Częć druga. {350}{400}Umieram, panie majorze. {425}{475}Proszę zawiadomić mojš rodzinę. {575}{650}Niech pan przestanie, Müller. {650}{700}To koniec. {700}{775}Dawno na to czekałem. {775}{825}Czekał pan? {850}{950}Tak, na tę chwilę bez zgiełku walki, {950}{1050}bez zapachu krwi, bez pożarów... {1050}{1100}Co się z nami stało? {1100}{1175}Poderwalimy się na minach. {1175}{1225}A inni przeszli? {1225}{1275}Nie wiem dokładnie. {1275}{1375}Ale jeszcze wypijemy razem w "Astorii", {1400}{1475}w znakomitym petersburskim hotelu. {1525}{1575}Ja już nie wypiję. {1600}{1700}A pan jest pewny, że tam będzie? {1725}{1775}O czym pan mówi? {1775}{1875}Widział pan kiedy wiercenia w ziemi? {1875}{1975}Z poczštku idzie gładko, potem oporniej, {1975}{2075}a póniej widry łamiš się, kruszš... {2075}{2150}Jest pan geologiem. {2200}{2275}To za mšdre na wojskowego. {2275}{2375}Nie, majorze, chodzi o co innego. {2400}{2500}Nam się zdawało, że ta ziemia jest miękka. {2525}{2600}Ale to była górna warstwa, {2675}{2750}a głębiej jest granit. {2775}{2875}Niech pan przestanie! To rozkaz! {2900}{3025}Umilknę. Wkrótce umilknę na zawsze. {3400}{3500}Zapalili pociskami, a może to samoloty? {3775}{3825}Zakłuci bagnetami! {3850}{3975}Skšd Niemcy na tyłach pospolitego ruszenia? {3975}{4050}Łajdaki... Tyle kobiet... i dzieci... {4250}{4300}Z powrotem! {4300}{4375}Samochód do lasu! {4725}{4825}Koniec. Nie ma już Razgoworowa. {5000}{5050}Noga... {5050}{5100}Niemcy! {5625}{5725}Koniec, Pastuchow, dalej nie mogę. {5800}{5900}Czyżby Niemcy byli na naszych tyłach? {5900}{6000}Nie sšdzę, słyszelibymy artylerię, czołgi. {6000}{6075}To chyba desant. {6225}{6275}Co robić? {6300}{6425}Musisz jak najprędzej|zawiadomić Czorochowa. {6425}{6525}Sam nie pójdę. Zaniosę cię na plecach. {6575}{6650}Gdzie się wychował? W wojsku? {6650}{6725}Id, to niedaleko, 8 km. {6725}{6850}Dobra, ale pamiętaj, że wrócę po ciebie. {6950}{7000}Zapasowy magazynek. {7000}{7075}Mnie wystarczy jeden. {7275}{7350}Tylko nie ruszaj się stšd. {9300}{9350}Kto tam? {9375}{9425}Chodcie tutaj! {9475}{9525}Jestem ranny. {9725}{9775}Kim jestecie? {9775}{9825}Major Zwiagincew. {9900}{10000}Wostrikow, instruktor rejkomu w Łudze. {10000}{10125}Przeczesujemy las. Podobno zrzucili desant. {10125}{10200}Poszli tędy, z modzierzami. {10350}{10400}Kiepsko z nogš. {10425}{10475}Dawać lekarza! {11000}{11050}Jeste ranny? {11775}{11850}Jak się tu znalazła? {11850}{11900}Potem ci opowiem. {11900}{12000}Jak to się stało? Dlaczego Anatol... {12000}{12075}Anatola nie ma. {12075}{12150}Rozstrzelali go Niemcy. {12175}{12275}Jak to?... On jest w Leningradzie. {12375}{12425}Co ty mówisz! {12475}{12525}Tola żyje? {12550}{12600}Widziałem go. {12700}{12775}To chyba niemożliwe. {12775}{12825}Gdzie jest teraz? {12825}{12925}Mówiłem ci w Leningradzie, w domu. {13350}{13400}Wrócilimy... {13400}{13450}Co z batalionem? {13450}{13525}Wszystko w porzšdku. {14050}{14100}Witam...! {14175}{14225}Pan ranny? {14225}{14300}Głupstwo, dranięcie. {14300}{14375}Nikogo nie ma w domu. {14400}{14450}Zostawili kartkę. {14600}{14700}"Kochany tato! Mama ewakuowana, {14700}{14775}a mnie zmobilizowano. {14775}{14837}Koniec z alternatywš." {15100}{15225}Istotnych zmian na froncie nie zanotowano. {15250}{15325}Powierzyłem panu zaszczytnš misję: {15325}{15400}Zdobycie drugiej bolszewickiej stolicy. {15400}{15500}Dałem panu 2 armie i flotę powietrznš! {15500}{15562}Miał pan wolnš drogę. {15562}{15650}Bez umocnień i większych|zgrupowań rosyjskich. {15650}{15725}A pan, von Leeb, utknšł tutaj, {15725}{15800}niemal o 200 km od Petersburga. {15925}{16000}Petersburg musi być zdobyty {16000}{16075}w najbliższym czasie! {16125}{16175}Rozkazuję: {16250}{16350}Przerwać frontalne ataki na linię łuskš. {16350}{16425}Nie udajš się panu. {16425}{16525}Niech pan szuka dróg okrężnych. {16525}{16650}Uderzajcie na Rosjan pod|Nowogrodem i Kingiseppem. {16775}{16850}Linia Moskwa-Petersburg {16850}{16950}musi być przerwana w rejonie Mgi. {16975}{17100}Musi pan rozwinšć rozstrzygajšce operacje. {17200}{17325}A więc natarcie na Moskwę ulegnie zwłoce? {17325}{17412}Wiem, jakie znaczenie ma Moskwa. {17412}{17475}Moskwa będzie zdobyta! {17475}{17575}Ale wpierw pan zdobędzie Petersburg, {17575}{17637}a Rundstedt - Ukrainę! {17637}{17700}Was hipnotyzuje Kreml! {17725}{17825}Opór Rosjan na moim odcinku wzrasta. {17825}{17875}To oczywiste! {17875}{17975}Bo Stalin wie, że tracšc Petersburg {17975}{18100}znajdzie się na granicy całkowitej klęski. {18100}{18225}Wzmocnimy pana częciš sił|grupy armii "rodek". {18225}{18275}To wszystko. {18275}{18350}Oczekuję zdecydowanych działań. {18350}{18425}Rozkaz, mein Führer. {18650}{18750}Odznaczam pana Żelaznym Krzyżem. {18850}{18900}Gratuluję. {18975}{19025}Czemu milczysz? {19075}{19175}Nie zasłużyłerm na to odznaczenie. {19175}{19300}Mój oddział wycofał się, mój czołg zniszczono. {19325}{19400}Walczyłe po bohatersku. {19400}{19500}Wkrótce będziesz miał okazję udowodnić, {19500}{19625}że jeste godny tego wysokiego odznaczenia. {19625}{19725}Czyżbymy nie docenili sił wroga? {19750}{19825}Co ich do tego skłania? {19825}{19900}Strach, rozpacz, fanatyzm? {19900}{20025}Wysadzajš się w powietrze|wraz ze schronem bojowym. {20025}{20125}Strzelajš sobie w łeb, żeby się nie poddać. {20125}{20200}Nie mogę zrozumieć - dlaczego? {20200}{20275}To ma być usprawiedliwienie? {20275}{20350}Nie, to nie jest usprawiedliwienie. {20350}{20475}Ale proszę mnie nauczyć,|jak łamać opór wroga? {20475}{20525}Okrucieństwem! {20550}{20625}Musimy być tak okrutni, {20625}{20725}żeby ludzkoć doznała wstrzšsu. {20725}{20850}Zapamiętaj: Okrucieństwo|i jeszcze raz okrucieństwo! {21225}{21350}Żołnierze! Przed wami|resztki bolszewickich wojsk {21400}{21525}i ostatnie rezerwy|cywilnej ludnoci Petersburga. {21575}{21700}Jeszcze jeden zryw i więtujemy zwycięstwo. {21800}{21900}Wojna z Rosjš zostanie skończona. {22350}{22425}Od 10 lipca do 8 sierpnia {22450}{22525}29 dywizji von Leeba - {22525}{22575}1.200 samolotów, {22575}{22650}prawie 1.500 czołgów, {22650}{22700}12.000 dział {22700}{22825}atakowało umocnienia leningradzkiego frontu. {22950}{23025}8 sierpnia pod Kingiseppem, {23025}{23125}wojska hitlerowskie przełamały obronę {23125}{23275}i szły naprzód obchodzšc|ze skrzydła łuskš grupę wojsk. {23300}{23450}Nad Leningradem zawisło|miertelne niebezpieczeństwo. {23550}{23625}20 sierpnia Woroszyłow mówił {23625}{23725}o zagrażajšcym miastu niebezpieczeństwie. {23850}{23925}Mówił, że radzieckie wojska {23925}{24025}zatrzymajš wroga i rozgromiš go. {24025}{24150}Przemówienie Żdanowa|było bardziej ostre i gorzkie. {24150}{24250}Jest to problem życia i mierci. {24250}{24350}Albo staniemy się niewolnikami, {24425}{24525}albo zespolimy wszystkie nasze siły {24525}{24650}i wykopiemy faszyzmowi grób pod Leningradem! {24650}{24725}Nazajutrz w prasie leningradzkiej {24725}{24850}ukazała się odezwa do mieszkańców miasta. {25000}{25075}KRASNE SIOŁO {25100}{25150}Bracia marynarze! {25250}{25300}Towarzysze broni! {25375}{25475}Nie będę mówić o wiernoci przysiędze, {25500}{25550}o wiernoci ojczynie. {25600}{25725}To więte uczucie|wyssalimy z mlekiem matki. {25850}{25975}Ja z waszymi ojcami gromiłem białogwardzistów. {26000}{26100}Czyż nie jestecie godni swoich ojców? {26175}{26300}Czy pochylimy głowy|przed faszystowskš bestiš? {26375}{26425}Niedoczekanie ich! {26450}{26550}Pokonamy wroga i tym razem! {28925}{28975}Co to, nalot? {28975}{29050}Nie, to nie był nalot. {29050}{29100}4 wrzenia, {29125}{29275}Niemcy z dalekosiężnych dział|rozmieszczonych na północ od Tosna {29275}{29350}zaczęli ostrzeliwać ulice Leningradu. {29350}{29425}8 wrzenia wróg zdobył Szlisselburg {29475}{29550}i zamknšł piercień blokady. {29600}{29675}Tego dnia niemieckie lotnictwo {29675}{29775}dokonało pierwszego nalotu na miasto. {30125}{30200}Witajcie towarzyszu Kuzniecow. {30200}{30275}Widzielicie się z Żukowem? {30275}{30350}Nie. Jadę prosto z lotniska. {30450}{30525}Odwołujemy z Leningradu Woroszyłowa. {30525}{30600}Dowódcš mianowano Żukowa. {30725}{30850}Wróg przerwał naszš obronę|na północ od Krasnego Sioła. {30850}{30950}Ostrzeliwuje Wzgórza Pułkowskie i miasto. {30950}{31025}Sytuacja w Pitrze bardzo ciężka. {31150}{31200}Bardzo grona. {31625}{31725}W jakim stopniu okręty Floty Bałtyckiej {31725}{31825}biorš udział w obronie Leningradu? {31825}{31925}Artyleria okrętowa ostrzeliwuje wroga {31925}{32000}na przedpolu miasta. {32250}{32300}O - tutaj... {32475}{32525}Oba brzegi {32575}{32675}sš teraz w rękach nieprzyjaciela. {32675}{32800}Wycofujšc się z Tallinna|stracilimy 60 okrętów. {32825}{32900}59, towarzyszu Stalin, ze 197 okrętów. {33025}{33150}Ogromne straty. Ale mogš być jeszcze większe. {33200}{33325}Niemcy liczyli na to, że zatopiš całš flotę. {33325}{33425}Bombardowali zaciekle nasze okręty. {33475}{33525}To było piekło! {33600}{33700}Jestem pewien, że żadna inna flota {33700}{33825}nie byłaby zdolna do takiego bohaterstwa. {33925}{34050}Po co mi to mówicie, towarzyszu Kuzniecow? {34125}{34250}Wiem, że marynarze spełnili swój obowišzek. {34250}{34325}Ale teraz chodzi o co innego. {34325}{34450}Niemcy mogš wedrzeć się do Leningradu. {34700}{34800}Każcie przygotować okręty do zatopienia. {34800}{34925}Ani jeden okręt nie może|wpać w ręce wroga. {35000}{35125}Odpowiadacie osobicie|za wykonanie rozkazu. {35150}{35225}Zredagujcie telegram do Tribuca. {35225}{35350}Rozkażcie przygotować|okręty do zniszczenia. {35400}{35500}Nie mogę podpisać takiego telegramu. {35700}{35850}Rozkaz Komisarza Ludowego|Marynarki Wojennej nie wystarczy. {35975}{36050}Jedcie do Szaposznikowa {36050}{36150}i przygotujcie rozkaz z...
ursmajor