[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1][23]{C:$aaccff}WCZEŚNIEJ [23][37]Wiesz, co zrobił Cass? [37][62]/Nie ma już zapory|/w głowie twojego brata. [62][80]/Uwolniono całe Piekło. [99][129]Gdy tylko zamykam oczy,|Lucyfer wrzeszczy w mojej głowie. [129][166]Dzień dobry, Wietnamie! [168][199]- Wiesz, że on tak naprawdę...|- Wiem. [199][223]Spróbuj powiedzieć to|regulatorowi głośności w moim mózgu. [223][237]/Próbowałeś tego numeru z ręką? [237][262]- Brat pewnie nie żyje.|- Zamknij się. [265][281]Kazał mi się zamknąć. [281][316]Wpuściłeś mnie.|Chciałeś mnie, partnerze. [316][355]Sądzę, że cię mam,|kolego z celi. [360][390]Nie możesz nic zrobić, Sammy. [406][443]{C:$aaccff}TERAZ [617][640]Palant! [782][812]Zjeżdżaj stąd. [812][836]Nie rozumiesz po ludzku?|Już cię tu nie ma! [836][855]Spokojnie,|nikt za mną nie szedł. [855][895]- Czemu tak tu wpadasz?|- Zostaw mnie samego. [924][949]Coś ty wziął? [949][967]- Nic.|- Nie pieprz. [967][1000]Mówi prawdę. [1001][1025]Ostatnie piwo spalił|godziny temu. [1025][1048]Dokładnie wtedy,|gdy Dean odleciał. [1048][1071]Opowiedz o tym|temu miłemu ćpunkowi. [1071][1114]Spałbyś już, gdyby diabeł|dał ci spokój choć na pięć sekund. [1114][1136]Głupi Szatan. [1136][1182]Goni cię aż do...|Gdzie my w ogóle jesteśmy? [1186][1236]- Muszę odpocząć.|- Spróbuj z blizną na ręce. [1253][1287]- Od ilu dni nie spałeś?|- Czterech. [1287][1319]A nie, to już piąty. [1336][1369]Zaczekaj! [1371][1413]Jeśli chcesz, mogę ci pomóc|paść z nóg. [1685][1775]Dzień dobry, dzień dobry,|słonko wstaje, więc dzień dobry. [1785][1806]Myślałem, że lubisz mój śpiew! [1806][1818]Pigułki? [1829][1867]Kumasz, że przynosisz na imprezę|darmowe narkotyki? [1867][1897]Jestem w tobie, Sam. [1914][1957]Jak najdłużej|wytrzymał człowiek bez snu? [1957][1981]11 dni. [2002][2031]Zawsze chciałeś być normalny! [2031][2071]Jeśli jesteś,|to umrzesz w ciągu tygodnia! [2099][2126]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << [2126][2154]{C:$aaccff}SUPERNATURAL [07x17] The Born-Again Identity|NOWO NAWRÓCONA TOŻSAMOŚĆ [2154][2185]{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Juri24 [2203][2232]- Nie może pan tu tak wchodzić!|- Kazali mi pogadać z Kadińskim. [2232][2253]- Musi się pan umówić!|- To zrób to! [2256][2281]Potrącił go samochód.|Czemu nie mogę go zobaczyć? [2281][2312]- Na pewno jest pan bratem Sama Smitha.|- Tak, co jest grane? [2316][2352]W porządku, dziękuję. [2374][2422]Przyjęliśmy Sama ze złamanym żebrem|i ranami szarpanymi. [2422][2442]Nie tak źle.|Co jeszcze? [2442][2484]Jest na zamkniętym|oddziale psychiatrycznym. [2515][2528]Miał pewne problemy... [2528][2568]Wie pan, że Sam|ma pełnoobjawową psychozę? [2568][2595]Bez przesady. [2603][2630]Nie jest pieprzonym|Normanem Batesem. [2630][2647]Na pewno nie. [2647][2679]Musimy ustalić, czy jego stan|to wynik bezsenności, [2679][2706]czy może jest ona|objawem jego stanu. [2706][2728]W ten sposób ustalimy|sposób leczenia. [2728][2763]Mogę jedynie powiedzieć,|że problemy ze snem to coś nowego. [2810][2845]Podaliśmy mu maksymalną|dawkę środków uspokajających. [2845][2884]Do tej pory nie zadziałały.|Nigdy czegoś takiego nie widziałem. [2967][2985]Tak tylko mówię. [2985][3020]Gdy nie miałeś duszy,|nie musiałeś spać. [3061][3097]Przyszedł pan Bezsilny.|Wyciągnij sześciopaka. [3111][3122]Jak się czujesz? [3125][3142]Lepiej odwołaj|moją walkę w MMA. [3142][3185]Utrzymaj to poczucie humoru.|Pomoże ci przez to przejść. [3230][3262]Znajdę sposób,|żeby ci pomóc. [3262][3299]To zabrzmiało|nieco cynicznie. [3300][3323]Wątpię, żeby to było możliwe.|- Tego nie wiemy. [3323][3341]Ale jesteśmy prawie pewni. [3348][3366]To wszystko panaceum. [3366][3421]Ostatni uzdrowiciel|miał na usługach Żniwiarza. [3425][3456]Pamiętam, Sam. [3475][3512]- Mówię tylko...|- Że nie chcesz mojej pomocy? [3513][3550]Żebyś tego sobie nie robił. [3550][3583]- Jeśli czegoś nie znajdę...|- To umrę. [3583][3595]Zasmucasz mnie. [3595][3615]- Wiedzieliśmy, że to się stanie.|- Nie. [3616][3644]Gdy odzyskałeś moją duszę.|Cass cię ostrzegał... [3644][3658]Olać Cassa! [3670][3701]Przestań zachowywać się|jak pieprzony Yoda. [3701][3726]Wkurz się! [3729][3756]Jestem zbyt zmęczony. [3768][3813]Oto, co się dzieje,|gdy rzuca się duszę do miski Lucyfera. [3813][3862]Myślisz, że będzie na to|jakieś lekarstwo? [3898][3934]Macie jedną z tych chwil... [3994][4027]Jestem przyjacielem Bobby'ego Singera.|Szukam informacji. [4027][4079]Proszę oddzwonić|na 785-555-0128. [4080][4104]Dzięki. [4211][4245]Przepraszam,|że przeszkodziłem. [4245][4273]Narcystyczne zaburzenie osobowości. [4273][4290]To mogę mieć. [4319][4348]Czas na leki, Sam. [4349][4384]"Ustala nierealne cele".|Zgadza się. [4389][4428]Ale trudności w utrzymaniu|zdrowego związku? [4428][4467]Nie jestem pewny.|Co myślisz? [4513][4539]Dzięki. [4814][4855]Mam na imię Dean.|Jestem przyjacielem Bobby'ego Singera. [4855][4873]Szukam informacji. [4873][4914]Proszę oddzwonić|na 785-555-0128. [4917][4941]Dzięki. [4970][4995]Jak się dziś czujesz, Sam? [4995][5021]Jak mocno boli cię żebro|w skali 1-10? [5021][5054]Nie jest źle.|Na 3. [5078][5125]- Nie musisz kłamać, Sam.|- Nie kłamię. [5125][5149]Cierpiałeś straszliwe męki. [5156][5181]W twoim przypadku|10 musi być astronomiczna. [5181][5211]Mam wysoki próg|odporności na ból. [5219][5266]Najgorsze jest wiedzieć,|że zawsze jest nowa 10. [5268][5282]O czym pan mówi? [5282][5362]O bardzo zgrabnej torturze,|jaką dla ciebie przygotowałem. [5411][5452]- Nie zbliżaj się.|- Ale tak miło się rozmawia. [5462][5501]Nie znoszę wygłaszać monologów. [5501][5523]Zaangażuj się. [5542][5575]Ty i ja.|Zamknięty oddział. [5588][5628]Tylko mnie przypomina to klatkę? [6035][6076]/- Mówi Dean.|- Mackey. Oddzwaniam. [6078][6104]/- Przykro mi z powodu Bobby'ego.|- Mnie też. [6104][6149]/Mogę mieć dla ciebie to,|po co dzwoniłeś. [6149][6180]Znam takiego jednego.|Zwą go Emanuel. [6180][6195]Jeździ do ludzi. [6197][6223]/Pierwszy raz usłyszałem o nim|/kilka miesięcy temu. [6223][6260]/Uzdrawiał chorych,|/leczył z szaleństwa. [6260][6288]Rzecz jasna myślałem,|że coś tam nie śmierdzi. [6288][6313]Postanowiłem znaleźć frajera. [6314][6322]Jasne. [6322][6361]/Podobno najlepiej dostać się do niego|przez jego żonę, Daphne. [6370][6383]Pojechałem. [6393][6421]Powiedziałem, że jestem ślepy,|co jest prawdą. [6421][6468]Prawe oko mam wypalone.|/Powiedziała, że przyjedzie do mnie do domu. [6471][6494]No to wróciłem. [6494][6524]Ustawiłem każdą pułapkę|i zrobiłem każdy test. [6524][6537]Też bym tak zrobił. [6539][6572]/Pojawił się Emanuel.|Ominął wszystkie. [6572][6605]Nie ma w nim|niczego dziwnego. [6609][6637]/Oprócz tego,|że to nie oszust. [6637][6655]Jak to? [6655][6693]Dotknął mnie|i uleczył moje oko. [6693][6739]Sam średnio w to wierzę. [6739][6783]Ale nie dzwoniłbym bez powodu. [6791][6828]"Głowa mi pęka.|Przestań!". [6854][6881]Chcesz czy nie? [6881][6931]Nie wyglądałeś wczoraj|na zbyt zadowolonego z jedzenia. [6931][6966]- Dzięki.|- Nie ma sprawy. Jestem Marin. [6970][7011]- Ty jesteś Sam?|/- Zgadza się. [7176][7220]Czy tu mieszka Daphne Allen?|Szukam Emanuela. [7220][7231]Znalazłeś go. [7240][7256]Daphne odpoczywa.|Jeśli to nie problem... [7256][7266]Jasne. [7294][7337]Miałem nadzieję... [7451][7484]- Co mówiłeś, Dean?|- Zastanowiłem się. [7492][7536]A może nie wiesz,|że szef nie kazał nas ruszać? [7536][7563]Co dla niego|ostatnio zrobiłeś? [7563][7592]Dałeś mu głowę Romana|na tacy? Nie? [7592][7621]Czymkolwiek jest Emanuel,|Crowley go chce. [7621][7652]Na tę chwilę|bardziej niż ciebie. [7862][7889]Co to było? [7913][7944]To stworzenie|cię skrzywdziło. [7955][7980]Nic mi nie jest. [8010][8041]- Szukają cię,.|- To nic. [8108][8170]- Jestem Emanuel.|- Dean. [8172][8199]Dziękuję,|że obroniłeś moją żonę. [8199][8213]Żonę... [8218][8253]Widziałem jego|prawdziwą twarz. [8260][8288]To był demon. [8293][8321]Demon chodził po świecie. [8321][8366]Jest ich od groma.|Nie wiesz o... [8386][8413]Widziałeś prawdziwą|twarz demona. [8413][8448]Emanuel ma bardzo|wyjątkowe dary. [8451][8491]Słyszałem. [8495][8517]Możesz uzdrawiać ludzi. [8517][8551]Jestem w stanie pomagać|do pewnego stopnia. [8551][8580]Jaki masz problem? [8589][8614]Chodzi o mojego brata. [8662][8722]/Pobudka, mała Susie, wstawaj... [8789][8821]Trzymasz się lepiej|niż myślałem. [8821][8863]Jak ktoś przypięty|pod autobusem. [8863][8916]- Nic z tego nie jest prawdziwe.|- A wiesz, co naprawdę jest do bani? [8921][8954]Że to bez znaczenia. [8962][8989]Wygrałem. [8992][9016]Wygrało twoje szaleństwo.|Spójrz tylko na siebie. [9016][9068]Trudno uwierzyć,|że ocaliłeś kiedyś świat. [9087][9137]Co tu dzisiaj mamy?|Znów robaki czy może tasiemiec? [9143][9186]- Dzięki.|- Jak się czujesz? [9203][9225]Trochę lepiej. [9225][9241]Ta dziewczyna, Marin... [9248][9276]Nie wolno mi|o tym rozmawiać. [9276][9331]Powiedzmy, że nie trafiła tu|z powodu wypadku. [9510][9547]Daphne to twoja żona? [9558][9584]Znalazła mnie|i zaopiekowała się mną. [9584][9592]W sensie? [9604][9647]To dziwna historia.|Może ci się nie spodobać. [9647][9676]Wierz mi, spodoba się. [9688][9717]Kilka miesięcy temu|wędrowała przy rzece. [9717][9766]Błądziłem po jej trasie,|przemoczony, skołowany... [9782][9804]I goły. [9804][9820]Niczego nie pamiętałem. [9831][9870]Powiedziała, że Bóg chciał,|żeby mnie znalazła. [9909][9934]Kto nazwał cię|Emanuelem? [9934][9964]Imionadladzieci.com. [9983][10012]Dobrze dopasowane. [10012][10051]Musi być dziwnie nie wiedzieć,|kim się jest. [10051][10079]Mam dobre życie. [10079][10129]A jeśli byłeś jakimś łotrem? [10140][10179]Nie czuję się|złą osobą. [10295][10337]Musi ci bardzo zależeć,|żeby przec...
seriale