{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{25}/Tu Plotkara. {29}{126}/Wasze jedyne �r�d�o informacji na temat|skandalicznego �ycia elity Manhattanu. {130}{171}Zwierzy�a� si� Dan'owi|i nawet Blair. {175}{224}- Wszystkim opr�cz mnie.|- Wi�c to koniec? {235}{304}- Nie b�dziemy nawet przyjaci�mi?|- C�, nigdy nimi nie byli�my, pami�tasz? {308}{356}Mam nadziej�, �e nie masz|nic przeciwko nowemu lokatorowi. {360}{382}Czuj si� jak u siebie. {386}{410}Widzieli�cie m�j szkicownik? {415}{464}- Przepraszam!|- O m�j Bo�e. {468}{538}Yale jest twoim marzeniem|i zas�ugujesz na niego bardziej ni� ja. {542}{566}Nie ma tam miejsca dla nas obydwoje. {570}{581}Znajdziemy jaki� spos�b. {585}{606}Dam ci drug� szans�. {610}{664}Je�eli opowiesz mi losy Cecil'a G�sienicy... {668}{695}...um�wi� si� z tob�. {699}{738}W�a�nie sobie|u�wiadomi�am, �e znam Aaron'a. {742}{786}Byli�my razem na letnim|obozie. Wzi�li�my �lub. {790}{842}Mieli�my ma�� ceremoni� z obr�czkami z lukrecji. {846}{877}Powinna� zrobi� w�asn� kolekcj�. {881}{924}Ja b�d� twoj� modelk�.|Max zrobi zdj�cia. {928}{956}Ten facet ci� wykorzystywa�! {960}{1002}Nie jeste� moim ojcem,|nie jeste� moim bratem. {1006}{1049}Wi�c dlaczego si� tak tym przejmujesz? {1078}{1109}Mog� chocia� odzyska� sukienk�? {1113}{1195}Spr�buj jej dotkn��, a twoja noga|nigdy wi�cej tu nie postanie. {1253}{1280}/A kim ja jestem? {1296}{1354}/To sekret,|/kt�rego nigdy nie zdradz�. {1371}{1406}/Wiecie, �e mnie kochacie. {1421}{1453}/Buziaczki i u�ciski. {1463}{1503}/Plotkara. {1521}{1623}/Przy�apana w Minh.|/Jenny Humphrey kupuje 15 metr�w tiulu. {1627}{1665}/Ale od kiedy Eleanor Waldorf... {1669}{1720}/...p�aci za jej zakupy ze swojej skarbonki? {1724}{1783}/M�wi si�, �e b��d naprawiony|/w por� zaoszcz�dzi wi�kszych k�opot�w. {1787}{1823}/Czy zaoszcz�dzi k�opot�w ma�ej J? {1827}{1889}Szczeki im opadn�. {1893}{1963}Mam nadziej�, inaczej|b�d� mia�a przer�bane. {1970}{2000}Wiesz jak z czasem? {2004}{2052}Przynajmniej tw�j brat|i nowy lokator poszli do kina. {2056}{2097}Tak, po raz kolejny Nate mnie unika. {2101}{2177}Wci�� zachowuje si� jakby|nie wepchn�� ci do gard�a j�zyka? {2204}{2264}Dziwne, faceci dopiero|po seksie dostaj� amnezji. {2268}{2312}- O co wi�c chodzi?|- Nie wiem. {2316}{2348}Kiedy� umawia� si� z Vaness�. {2352}{2387}Jestem ma�� siostrzyczk� Dan'a.|Zbyt m�oda. {2391}{2425}Kto go tam wie.|Nie rozmawiamy ze sob�. {2429}{2473}Co tam.|Od jutro b�dziesz tak s�awna, �e... {2477}{2523}...b�dziesz mia�a 10 Nate'�w Archibald'�w. {2527}{2558}Tak, tylko, �e ja chc� w�a�nie tego jednego. {2562}{2614}Dobrze, w takim wypadku|ty musisz wykona� pierwszy krok. {2618}{2653}Inaczej nic z tego nie b�dzie. {2657}{2683}O m�j Bo�e.|Ten zegar nie k�amie?! {2687}{2696}M�wi�am. {2700}{2759}Dobra, musisz szy� du�o szybciej,|bo b�dziemy mia�y przer�bane. {2764}{2814}Gotowi, czy nie wieczorem|organizujemy pokaz mody. {2837}{2875}Ja tylko m�wi�,|�e one co� kombinuj�. {2879}{2933}Pozamyka�y si� na cztery spusty|i jeszcze ta rzecz dla Eleanor. {2937}{2978}Jenny nic ci nie m�wi�a? {2987}{3067}Nie, nie. Ale nie rozmawiali�my|du�o w tym tygodniu... {3071}{3114}Raczej si� ucieszy�a,|�e wyszli�my z domu. {3118}{3193}Ile jej trzeba prywatno�ci, �eby|obejrze� "Projekt wybieg" i zje�� pizz�? {3209}{3306}Zaczekaj chwilk�.|To Jordan. {3310}{3319}Kto? {3323}{3383}Wiesz...|Dziewczyna z Yale. {3428}{3459}Pr�bowa�a za�atwi� mi rekomendacj�. {3463}{3508}Migdali�e� si� z ni�. {3512}{3563}Tak, racja.|Jordan. {3586}{3649}Dobrze by� Nate'm. {3666}{3707}"Zanios�am twoje|opowiadanie trzem profesorom." {3711}{3754}- "P�niej zadzwoni�."|- To wygl�da na dobre wiadomo�ci. {3758}{3805}Dobre? Nie.|To znaczy, �e zanios�a to pierwszemu. {3809}{3836}Ale nie spodoba�o mu si�.|Drugiemu te� nie... {3840}{3900}...a po trzecim pewnie podda�a si�. {3904}{3970}Dlaczego od razu nie zadzwoni�a?|Po co wysy�a� smsa? {3974}{4037}Mo�e nie mog�a rozmawia�,|wi�c wys�a�a wiadomo��. {4051}{4108}Z tak� wyobra�ni�|powiniene� by� pisarzem. {4133}{4195}- Hej, gdzie idziesz?|- Nie mog� skoncentrowa� si� teraz na filmie. {4199}{4272}Id� do domu gapi� si� w telefon. {4290}{4344}Mo�e porozmawiasz z Jenny,|dowiesz si� o co chodzi. {4363}{4414}Tak, niez�y pomys�. {4479}{4501}M�j ojciec studiowa� w Yale... {4505}{4544}...i ja r�wnie� od dziecka o tym marzy�am. {4548}{4572}Jak mi�o. {4576}{4652}Wi�c, Serena, powiedz mi o|przyj�ciu urodzinowym Karl'a Lagerfeld'a. {4656}{4673}Och, by�o fajnie. {4677}{4738}Ale wiesz, �e matka|Blair jest projektantem? {4823}{4872}Wiecie, gdy dziekan Berube|zaproponowa� mi spotkanie z wami... {4876}{4945}...nie mia�em poj�cia,|�e to b�dzie taki zaszczyt. {4949}{4975}/Tak, dzi�kuj�. {4984}{5039}Przepraszam.|M�� w�a�nie wychodzi. {5049}{5104}- Malchus, to jest Serena van der Woodsen.|- Dzie� dobry. {5108}{5150}Witam. A to moja najlepsza|przyjaci�ka Blair Waldorf. {5154}{5185}Mi�o ci� pozna�. {5292}{5311}Co ja tu robi�? {5315}{5357}Liz i jej m��|przekazuj� dotacje na Yale. {5361}{5379}I s� dobrymi przyjaci�mi dziekana. {5383}{5411}Mo�e i s� dobrymi przyjaci�mi dziekana... {5415}{5448}...ale na mnie nie zwracaj� uwagi. {5452}{5490}Dalej B, dasz rad�.|Yale to twoje marzenie. {5494}{5532}Tylko przesta� strzela� kostkami. {5576}{5639}C�, przyjemnie si� z wami rozmawia,|ale obawiam si�, �e musz� ucieka�. {5643}{5678}M�j m�� wybiera si�|na spotkanie biznesowe. {5683}{5725}I zanim spotkam si�|z przyjaci�mi z Bryn Mawr... {5730}{5770}...musz� zam�wi� obs�ug� dla c�rki. {5775}{5829}Och, nie. B�dzie tu|sama przez ca�� noc. {5833}{5914}Emma nie ma nic przeciwko.|Dop�ki ma ze sob� Harry'ego Potter'a... {5919}{5977}...i kube�ek lod�w,|b�dzie tu cichutko siedzia�a. {5982}{6044}Nie, mo�e Blair zabierze j� do kina. {6048}{6078}Sama bym z ni� posz�a, ale... {6083}{6134}...mam t� spraw� z rodzin�, wi�c... {6138}{6177}Emma b�dzie zachwycona. {6181}{6231}Na pewno nie masz nic przeciwko?|Emma, kochanie? {6235}{6265}Chod� tutaj. {6306}{6364}Wszystko dla przyjaci� dziekana Berube'a. {6439}{6488}- Tak, mamo?|- Przyjaci�ka Sereny... {6517}{6524}Blair. {6528}{6559}Tak, chcia�aby zabra� ci� do kina. {6565}{6603}Dzi�kuj�. {6746}{6778}B�dzie super. {6948}{6972}Cze��. {6999}{7063}Hej.|Co tu robisz? {7067}{7110}Mia�em spotkanie z kolekcjonerem. {7125}{7206}- Wi�c, rozgryz�a� to...|- Cecil G�sienica. Ob�z. {7211}{7265}Pobrali�my si� i wymienili�my|obr�czkami z lukrecji. {7269}{7313}A ty zjad�a� swoj�|pi�� minut po ceremonii. {7319}{7362}Kiedy sobie przypomnia�a�? {7367}{7442}Mniej wi�cej wtedy, gdy odje�d�a�e�|swoim motorem z dziewczyn� na tylnym siedzeniu. {7450}{7495}Audra.|Jest tylko przyjaci�k�. {7499}{7555}Rozpozna�em ci�,|gdy tylko wesz�a� do galerii. {7570}{7609}Wcale nie,|ale w porz�dku. {7613}{7649}Niekt�rych twarzy si� nie zapomina. {7694}{7776}Wiesz, wybieram si�|na to przyj�cie dobroczynne. {7780}{7849}Normalnie bym nie posz�a, ale|moja mama odbiera jakie� wyr�nienie... {7853}{7904}...i mojego brata nie ma w mie�cie|i zastanawia�am si�, czy mogliby�my... {7908}{7956}Sp�ni�am si�!|Wiem. {8000}{8019}Przepraszam. {8063}{8131}Mo�e za kolejne dziewi�� lat. {8171}{8201}/O co chodzi�o? {8247}{8299}Jenny, chod�.|Samoch�d ju� prawie tu jest. {8304}{8360}Eleanor padnie trupem po dzisiejszym pokazie. {8365}{8416}Wiem, musz� jeszcze|tylko za�atwi� kilka spraw. {8448}{8477}Dan? {8486}{8518}Co tu robisz? {8525}{8647}/Moje ma�e, wszystkowidz�ce oczko m�wi mi.|/Kogo� w�a�nie nakryli. {8653}{8679}Moja mam ju� posz�a? {8685}{8714}Tak. {8725}{8773}Wi�c, jakie filmy lubisz? {8778}{8834}Takie, w kt�rych zwierz�ta �piewaj�... {8868}{8886}Och, s�odkie niebiosa. {8892}{8937}Muffy Mcdonough chwali si�, �e... {8942}{9035}...straci swoje dziewictwo, bo w ko�cu|um�wi�a si� kapitanem dru�yny hokejowej. {9039}{9087}Nazywaj� go "rozdziewiczacz". {9091}{9131}O m�j Bo�e.|Nie ruszaj wi�cej ustami. {9137}{9179}Ale skoro w ko�cu|urwa�am si� od rodzic�w... {9183}{9215}...zobaczymy, kt�ra z nas b�dzie pierwsza. {9219}{9268}Ja m�wi� "czas na r�ni�cie"|do mojej... sama wiesz. {9272}{9370}A mo�e zapytamy twoj� mam� jakie|ma zdanie na temat twojej promocji, Lohan. {9374}{9437}Daj spok�j. S�ysza�am,|�e chcesz dosta� si� do Yale. {9441}{9479}C�, dziekan Berube jest|dla mnie jak wujek. {9485}{9565}Wi�c, pom� mi albo powiem,|�e zabra�a� mnie do klubu i upi�a�. {9569}{9673}/Kr��� wie�ci, �e panna B zosta�a|/przechytrzona przez chytre lisi�tko. {9677}{9754}Mam kart�, fa�szywy dow�d|i chc� drinka z ch�opakiem. {9764}{9801}To cia�ko jest gotowe do akcji. {9806}{9894}/Wygl�da na to, �e tylko jedna wie�a z|/ko�ci s�oniowej b�dzie dzisiaj obl�ona. {9905}{9967}- Zrezygnowa�a� z pracy u Eleanor?|- Musia�am. Wykorzystywa�a mnie. {9973}{10010}Tata wie o tym?|Nie, jasne, �e nie wie. {10014}{10070}O czym ja m�wi�?|Jeszcze ci� nie wys�ali do zakonu. {10074}{10092}Hej, Dan, wyluzuj. {10096}{10132}Nate, przepraszam,|ale to nie twoja sprawa. {10136}{10177}Dan, obiecuj�, �e jutro|powiem tacie o wszystkim. {10181}{10219}Po prostu ten wiecz�r|jest mi potrzebny. {10223}{10273}- Pracowa�am tak ci�ko.|- Nad czym? Co to jest? {10279}{10334}Przesta�! Organizujemy|pokaz mody widmo. {10358}{10403}Nie wiem co to znaczy. {10424}{10476}W porz�dku.|Te sukienki, zrobi�am je. {10482}{10529}I Agnes i jej przyjaci�ki|b�d� modelkami. {10535}{10573}Prosz�, Dan.|To moja jedyna szansa. {10577}{10623}Musz� pokaza�|wszystkim na co mnie sta�. {10669}{10731}Ivan, przysi�gam, jak tego|samochodu nie b�dzie tu za 10 minut... {10737}{10785}...nie dostaniesz moich zdj��. {10815}{10871}Nakryli nas, czy co? {10891}{10936}Dan, prosz�.|Potrzebuj� tylko kilku godzin. {10940}{10980}Potem powiem tacie o wszystkim. {11067}{11073}Dobra. {11078}{11138}Musz� si� zastanowi�. {11375}{11420}W ko�cu ci si� uda�o. {11425}{11482}Teraz na pewno nie dostan� si� na Yale. {11486}{11503}O czym ty m�wisz? {11507}{11579}...
bejbe16